1
00:00:24,364 --> 00:00:26,355
[♪♪♪]

2
00:00:44,718 --> 00:00:46,709
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

3
00:01:00,267 --> 00:01:03,759
REPORTERO [AL TELÉFONO]: El vicepresidente es
programado para presidir una votación en el Senado hoy

4
00:01:03,837 --> 00:01:07,063
sobre la controvertida propuesta del Presidente Sawyer
Plan de paz para Oriente Medio.

5
00:01:07,141 --> 00:01:09,302
Entonces mañana,
la votación irá al Congreso.

6
00:01:09,476 --> 00:01:11,273
Republicanos y demócratas

7
00:01:11,445 --> 00:01:14,005
han indicado que votarán
a lo largo de líneas partidistas

8
00:01:14,181 --> 00:01:17,014
pero algunos miembros han indicado
para que puedan cruzar.

9
00:01:17,184 --> 00:01:18,742
[Zumbido de aviones]

10
00:01:26,026 --> 00:01:28,017
[♪♪♪]

11
00:01:44,111 --> 00:01:45,476
CAROL:
Castle, aquí Colibrí.

12
00:01:45,646 --> 00:01:49,810
Estamos llegando de Andy.
Estamos a tres minutos.

13
00:01:50,017 --> 00:01:52,713
Villancico. Él quiere hacer la cosa.

14
00:01:52,920 --> 00:01:54,649
¿En realidad?
En realidad.

15
00:01:54,821 --> 00:01:58,552
Señor presidente, no es una buena idea.
desviarse del plan de vuelo.

16
00:01:58,725 --> 00:01:59,817
¿Por favor, Carol?

17
00:01:59,993 --> 00:02:02,291
Líder del mundo libre
diciendo "bonito por favor"?

18
00:02:02,462 --> 00:02:04,327
Eso debería contar para algo.

19
00:02:07,234 --> 00:02:09,998
Capitán Johns, vamos a
desviarse de la ruta Omaha.

20
00:02:10,170 --> 00:02:13,230
Al presidente le gustaría
para hacer la cosa.

21
00:02:13,440 --> 00:02:15,840
JOHNS [A TRAVÉS DE RADIO]: Copia eso.
Démosle el recorrido especial.

22
00:02:16,009 --> 00:02:17,840
Bajando a 30 pies.

23
00:02:18,045 --> 00:02:20,036
[♪♪♪]

24
00:02:51,278 --> 00:02:54,247
¿Sabes que Abraham Lincoln
fue el primer presidente de estados unidos

25
00:02:54,414 --> 00:02:57,110
quien estaba a favor de las mujeres
teniendo el voto?

26
00:02:57,284 --> 00:03:00,879
Escribió un artículo sobre el sufragio mientras
todavía estaba en la legislatura de Illinois.

27
00:03:01,054 --> 00:03:02,112
CAROL:
Sí, lo sabía

28
00:03:02,289 --> 00:03:04,382
porque tu me dices
cada vez que hacemos esto.

29
00:03:07,995 --> 00:03:11,556
CAROL: Castillo, aquí Colibrí.
Estamos en Foxtrot corto, a un minuto de distancia.

30
00:03:11,732 --> 00:03:14,758
Necesito un ir o no ir.
HOMBRE: Sector Cielo 1, Terreno del Castillo,

31
00:03:14,935 --> 00:03:16,926
Todo despejado, tres en camino.

32
00:03:18,639 --> 00:03:21,130
PILOTO 1:
Castle Ground, Sky Sector 1, informe.

33
00:03:21,308 --> 00:03:23,742
Colibrí, aquí Castle Ground.
Lo tienes claro.

34
00:03:23,910 --> 00:03:25,901
Escudriñando el cielo hacia el sur.

35
00:03:27,047 --> 00:03:28,071
Claro.

36
00:03:28,615 --> 00:03:30,014
Claro.

37
00:03:30,784 --> 00:03:33,651
colibrí,
Este es el Castillo Cielo.

38
00:03:33,820 --> 00:03:35,253
Lo tienes claro.

39
00:03:35,422 --> 00:03:38,789
Colibrí, aquí Castle Keep.
Tú eres... Espera. Sostener.

40
00:03:38,959 --> 00:03:41,319
PILOTO 1: Castle Ground, aguantamos.
FRANCOTIRADOR: Comando Aéreo,

41
00:03:41,461 --> 00:03:43,088
cambiar a térmico.
TECNOLOGÍA: Entendido.

42
00:03:43,263 --> 00:03:44,287
Cambiando a térmico.

43
00:03:46,033 --> 00:03:48,001
Confirmar el sector 5,
cuadrante sureste despejado.

44
00:03:48,168 --> 00:03:49,965
[♪♪♪]

45
00:03:50,570 --> 00:03:51,832
[AMBOS SUSPIRAN]

46
00:03:52,306 --> 00:03:54,501
Colibrí, aquí Castle Keep.
Lo tienes claro.

47
00:03:54,675 --> 00:03:56,165
PILOTO 1:
Copia eso.

48
00:03:57,577 --> 00:04:00,603
PILOTO 2: Interrupción para
barrido de seguridad. Apoyar.

49
00:04:00,814 --> 00:04:02,805
[♪♪♪]

50
00:04:10,390 --> 00:04:11,982
OFICIAL DE CABINA:
Se acerca el colibrí.

51
00:04:12,859 --> 00:04:14,827
PILOTO 1:
Castle Ground, todo despejado.

52
00:04:16,863 --> 00:04:18,831
Sea siempre tan humilde.

53
00:04:24,204 --> 00:04:26,604
COMANDANTE MARINO:
¡Atención-cabaña! ¡Escolta!

54
00:04:28,608 --> 00:04:30,098
SAWYER:
No es una mala forma de viajar, ¿verdad?

55
00:04:30,277 --> 00:04:32,609
CAROL:
Supera al Dupont Circle, señor.

56
00:04:35,682 --> 00:04:37,479
¿A qué hora llega mi esposa?

57
00:04:37,651 --> 00:04:41,087
Dieciocho cuarenta y cinco.
Despiértame si la civilización termina.

58
00:04:43,457 --> 00:04:45,448
Bienvenido a casa, señor.
SAWYER: Gracias.

59
00:04:45,625 --> 00:04:47,718
Colibrí, estás liberado.

60
00:04:49,596 --> 00:04:53,396
Dime que no tenemos el mejor trabajo.
en el mundo.

61
00:04:55,469 --> 00:04:59,166
[EN TV] Creo que la fuente número uno
de la violencia en nuestro mundo es la pobreza.

62
00:04:59,339 --> 00:05:00,363
[RONQUIDOS]

63
00:05:00,540 --> 00:05:04,499
Ahora bien, en mi barrio éramos pobres.
A veces ni siquiera podíamos comer.

64
00:05:04,678 --> 00:05:07,146
Y mi mejor amigo Ricky,
lo pasó peor que nosotros.

65
00:05:07,314 --> 00:05:09,339
Un día las cosas se pusieron
tan desesperada por Ricky,

66
00:05:09,516 --> 00:05:11,416
él hizo un plan
para robar la tienda de la esquina.

67
00:05:11,618 --> 00:05:14,246
Y se lo conté a mi madre.
¿Sabes lo que hizo?

68
00:05:14,421 --> 00:05:17,515
Ella lo tenía encima
le preparó una comida completa

69
00:05:17,691 --> 00:05:20,592
y le dijo que podía quedarse
con nosotros todo el tiempo que quisiera.

70
00:05:20,761 --> 00:05:23,423
Y fue entonces cuando me di cuenta
que si alimentas a un hombre,

71
00:05:23,630 --> 00:05:25,655
le quitas la propensión
por la violencia.

72
00:05:25,832 --> 00:05:27,424
Vamos, vamos a llegar tarde.

73
00:05:27,667 --> 00:05:28,691
[ardilla chirriando]

74
00:05:28,869 --> 00:05:32,737
Oye, oye, oye. No, no, no. Eso es--
No, eso no es... Eso no es... Mm-mm.

75
00:05:32,906 --> 00:05:34,703
Uh-uh. esto no esta pasando
ahora mismo.

76
00:05:34,875 --> 00:05:36,570
Clyde, hemos tenido esta conversación.

77
00:05:36,743 --> 00:05:39,143
A mi jefe no le gustan las ardillas.
Es un comedero para pájaros.

78
00:05:40,947 --> 00:05:43,609
¿Podrías al menos mirarme?
cuando estoy hablando contigo?

79
00:05:43,784 --> 00:05:47,720
Mira, hombre, a mí personalmente me gustan las ardillas.
pero me estás metiendo en problemas.

80
00:05:47,954 --> 00:05:49,581
¿Ves esto?

81
00:05:50,056 --> 00:05:51,421
¿Sabes qué es esto?

82
00:05:52,025 --> 00:05:54,152
Ey. ¿Necesitaremos refuerzos?

83
00:05:55,595 --> 00:05:56,789
[TOS]

84
00:05:56,963 --> 00:05:58,453
Estamos trabajando. Vamos.

85
00:05:58,665 --> 00:06:01,065
¿Tenemos más Robitussin?
Sí, señor. En el auto.

86
00:06:01,234 --> 00:06:03,293
No, lo conseguiré, está bien.
¿Noche tranquila?

87
00:06:03,470 --> 00:06:05,199
JUAN:
Estamos bajo ataque de ardillas.

88
00:06:05,372 --> 00:06:07,397
estan organizados
y tienen los números.

89
00:06:07,574 --> 00:06:09,633
Pequeños apestosos tratando de conseguir
en el alimentador?

90
00:06:09,810 --> 00:06:10,868
KELLERMAN: Buenos días.
ELI: Hola, Roy.

91
00:06:11,044 --> 00:06:12,375
Este no es el trabajo más glamoroso.
en el mundo.

92
00:06:12,546 --> 00:06:13,706
[TONO DE LLAMADA REPRODUCIENDO EN EL TELÉFONO]

93
00:06:13,880 --> 00:06:14,938
Lo aprecio mucho.

94
00:06:15,115 --> 00:06:17,083
ELI:
Sí, estaremos allí en 10 minutos.

95
00:06:17,250 --> 00:06:19,275
SAWYER:
Como líderes, tenemos una opción.

96
00:06:19,453 --> 00:06:23,787
Podemos sentarnos y dejar que el mismo ciclo
La guerra continúa en Medio Oriente

97
00:06:23,957 --> 00:06:25,184
o podemos hacer algo al respecto.

98
00:06:25,210 --> 00:06:27,509
¿Sabes cuánto dinero tenemos?
gastado en la guerra desde 2001?

99
00:06:27,694 --> 00:06:29,093
[BUSCADOR SONIDO]

100
00:06:29,262 --> 00:06:32,322
Más de un billón de dólares.
¿Te imaginas si tuvieras...?

101
00:06:32,499 --> 00:06:34,763
Será una mañana muy ocupada, muchachos.

102
00:06:34,935 --> 00:06:39,167
SAWYER: --educación, alimentación, atención sanitaria
e infraestructura en Oriente Medio.

103
00:06:39,339 --> 00:06:39,806
Ahora hemos iniciado conversaciones históricas.
con la república de Irán

104
00:06:39,806 --> 00:06:42,331
Ahora hemos iniciado conversaciones históricas.
con la república de Irán

105
00:06:42,509 --> 00:06:44,670
El nuevo presidente electo, Al-Sharif,

106
00:06:44,845 --> 00:06:48,337
para construir la paz en toda su región.
Estados Unidos no puede hacer esto solo.

107
00:06:48,515 --> 00:06:51,348
Necesitamos todo el apoyo financiero
de todos nuestros aliados.

108
00:06:51,518 --> 00:06:53,611
Pero ¿qué podemos hacer?
es dar el primer paso.

109
00:06:53,787 --> 00:06:55,345
Por eso, hoy anuncio

110
00:06:55,522 --> 00:06:58,514
que todas las tropas estadounidenses serán retiradas
del Medio Oriente.

111
00:06:58,725 --> 00:07:01,660
No repitamos los mismos errores
que hicimos en el pasado.

112
00:07:01,828 --> 00:07:04,626
Y Dios sabe,
Yo mismo he cometido algunos errores.

113
00:07:04,798 --> 00:07:07,824
En cambio te pido
para estar conmigo hoy.

114
00:07:08,001 --> 00:07:11,664
Firme este tratado. terminemos con esto
patrón debilitante de violencia,

115
00:07:11,838 --> 00:07:15,433
y mostrémosle al mundo que la pluma
Es verdaderamente más poderoso que la espada.

116
00:07:15,609 --> 00:07:16,633
Gracias.

117
00:07:16,810 --> 00:07:20,439
REPORTERO: El presidente Sawyer pronunció lo que
sólo puede describirse como un discurso histórico

118
00:07:20,614 --> 00:07:22,639
hoy en Ginebra.
Aquí.

119
00:07:22,816 --> 00:07:25,376
REPORTERO: Vámonos en vivo...
Cambiaste tu cabello.

120
00:07:26,253 --> 00:07:27,379
La semana pasada.

121
00:07:28,121 --> 00:07:29,315
Esta noche llegaré tarde.

122
00:07:30,690 --> 00:07:32,555
Te quiero muchísimo.

123
00:07:32,792 --> 00:07:34,783
[♪♪♪]

124
00:07:41,568 --> 00:07:43,263
CONDUCTOR:
Buenos días, señor.

125
00:07:45,505 --> 00:07:46,836
[EL MOTOR ARRANCA]

126
00:07:47,707 --> 00:07:50,175
ELI: John, ¿qué piensas?
de la propuesta del presidente?

127
00:07:50,343 --> 00:07:53,039
JUAN: No lo sé. es bueno
Para tener menos enemigos, supongo.

128
00:07:53,213 --> 00:07:56,080
Eres un militar.
¿No crees que nos está poniendo en riesgo?

129
00:07:56,283 --> 00:07:59,081
Eso está un poco por encima de mi nivel salarial.
Si te sientes así,

130
00:07:59,286 --> 00:08:01,652
¿Por qué no te postulaste contra él?
No, no, no.

131
00:08:01,821 --> 00:08:04,153
Ése es un trabajo que nunca quise.
Me gusta mi oficina.

132
00:08:04,324 --> 00:08:05,723
Me gustan mis electores.

133
00:08:05,892 --> 00:08:08,417
Me gusta ser una espina en el costado
de la administración.

134
00:08:08,595 --> 00:08:10,893
Pero creo que los votantes de hoy
Quiero a alguien genial.

135
00:08:11,097 --> 00:08:13,224
Vamos, señor presidente,
Creo que eres genial.

136
00:08:13,400 --> 00:08:14,594
[SE SOPLA LA NARIZ]

137
00:08:14,801 --> 00:08:16,894
[AMBOS RISAS]

138
00:08:18,371 --> 00:08:20,362
eh, se fue a la cama
a las 8 y miré...

139
00:08:20,540 --> 00:08:23,532
El presidente tiene una llamada programada
con el orador a las 9:30.

140
00:08:23,710 --> 00:08:25,871
Debería estar ahí para eso, ¿no?
WALLACE: No.

141
00:08:26,046 --> 00:08:28,537
WALLACE: Tienes que estar aquí.
en caso de un punto muerto...

142
00:08:28,715 --> 00:08:30,114
Oye, te veré más tarde.

143
00:08:30,317 --> 00:08:31,944
--con la corbata roja para eso.

144
00:08:32,118 --> 00:08:33,949
¿Jenna?
Absolutamente, señor vicepresidente.

145
00:08:34,120 --> 00:08:36,384
La corbata roja es el camino a seguir.

146
00:08:36,556 --> 00:08:39,889
Jenna. Jenna. ¿Me metiste?

147
00:08:40,060 --> 00:08:42,426
¿Qué obtengo si lo hago?
¿Qué deseas?

148
00:08:42,596 --> 00:08:43,688
Cena. Luz de una vela.

149
00:08:43,863 --> 00:08:47,765
Y una promesa de que lo intentarás
para llegar a la segunda base. Je.

150
00:08:47,934 --> 00:08:49,094
Hecho.

151
00:08:49,269 --> 00:08:51,965
Te reunirás con Carol Finnerty,
agente especial adjunto

152
00:08:52,138 --> 00:08:54,572
a cargo del presidente
Servicio Secreto.

153
00:08:54,741 --> 00:08:56,766
Necesito un favor.
Esto es un favor.

154
00:08:56,943 --> 00:08:59,411
Necesito otro favor.
Necesito un pase para mi hija.

155
00:08:59,579 --> 00:09:01,137
Juan--
No lo entiendes.

156
00:09:01,348 --> 00:09:05,045
Ella es una loca para este tipo de cosas.
Así que si la consigo, seré el papá del año.

157
00:09:05,218 --> 00:09:07,948
Te debo mucho más
que simplemente una cena a la luz de las velas.

158
00:09:09,055 --> 00:09:12,149
Haré una llamada.
Perfecto. Gracias. Usted es el mejor.

159
00:09:16,563 --> 00:09:18,121
[♪♪♪]

160
00:09:42,889 --> 00:09:44,857
REPORTERO [EN LA TV]:
--un apretón de manos verdaderamente histórico.

161
00:09:45,025 --> 00:09:48,654
Lo que propone el presidente Sawyer
al presidente iraní Al-Sharif

162
00:09:48,828 --> 00:09:52,594
está retirando todas las tropas estadounidenses
en todo el Medio Oriente

163
00:09:52,766 --> 00:09:55,132
y para eso preguntará
sus socios del G8 en busca de ayuda.

164
00:09:55,402 --> 00:09:57,836
COMENTARIO: Todo es cuestión de dinero,
¿Y a quién no le gustará este trato?

165
00:09:58,004 --> 00:09:59,972
son empresas americanas que hacen
negocios con el ejército estadounidense.

166
00:10:00,140 --> 00:10:01,164
[Suena el timbre]

167
00:10:01,474 --> 00:10:04,375
¿Quieres agarrar la puerta? Em.

168
00:10:04,544 --> 00:10:06,034
Lo conseguiré.

169
00:10:08,415 --> 00:10:09,780
Ey.
Llegas tarde.

170
00:10:09,949 --> 00:10:13,612
Ella pensó que no vendrías.
¿Por qué no vendría?

171
00:10:14,220 --> 00:10:17,553
Oye tú, carita.
Vamos, recoge tus cosas. Vamos, cariño.

172
00:10:20,960 --> 00:10:23,554
Adiós, mami. Te amo.
Yo también te amo, cariño.

173
00:10:24,464 --> 00:10:25,488
Qué pasa...?

174
00:10:28,368 --> 00:10:30,802
Literalmente entré por la puerta.
¿Qué hice?

175
00:10:30,970 --> 00:10:32,665
Te perdiste su show de talentos.

176
00:10:32,839 --> 00:10:35,740
No, no me lo perdí.
Eso es como el próximo jueves.

177
00:10:35,942 --> 00:10:38,502
No, fue el jueves pasado.

178
00:10:38,678 --> 00:10:40,873
Estaba en el calendario escolar.

179
00:10:41,047 --> 00:10:42,207
[suspiros]

180
00:10:42,382 --> 00:10:43,747
¿Qué hizo ella?

181
00:10:43,950 --> 00:10:45,440
Ella era una agitadora de banderas.

182
00:10:47,654 --> 00:10:48,916
¿Eso es un talento?

183
00:10:49,089 --> 00:10:53,355
Practicó durante unas seis semanas, John.
Ella pensó que estarías allí.

184
00:10:53,526 --> 00:10:56,256
hubiera sido realmente lindo
para tener un pequeño recordatorio.

185
00:10:56,463 --> 00:11:00,365
Vamos, no soy tu secretaria, John.
No te estoy pidiendo que seas mi secretaria.

186
00:11:00,533 --> 00:11:02,501
Mira, sólo estoy... lo estoy intentando.

187
00:11:02,669 --> 00:11:04,603
Me estoy esforzando mucho
estar en su vida.

188
00:11:04,771 --> 00:11:06,932
Es un poco tarde para eso
¿no dirías?

189
00:11:07,107 --> 00:11:09,098
[ÉL CONOCIÓ A SUS "CHEVY KNIGHTS"
JUGANDO]

190
00:11:11,244 --> 00:11:12,268
Que tengas un buen día.

191
00:11:15,915 --> 00:11:18,042
JUAN:
¿Estás enojado conmigo?

192
00:11:18,218 --> 00:11:19,378
Sólo dímelo.

193
00:11:19,552 --> 00:11:21,247
¿Estarás en eso todo el día?

194
00:11:21,855 --> 00:11:24,255
♪ Sigue flotando con el viento ♪♪

195
00:11:24,424 --> 00:11:25,857
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

196
00:11:27,761 --> 00:11:32,630
"Sí". Bueno, eso apesta, porque,
Sabes, pensé que lo harías

197
00:11:32,799 --> 00:11:34,960
quiero esto, pero...
Cojo.

198
00:11:35,135 --> 00:11:37,228
Ni siquiera sabes qué es.

199
00:11:38,772 --> 00:11:41,434
¿De verdad crees que un soborno
¿va a trabajar?

200
00:11:41,608 --> 00:11:43,303
Sí. Eso espero.

201
00:11:43,510 --> 00:11:46,877
Ambos somos adultos aquí, John.
Habla por ti mismo, ¿vale?

202
00:11:47,046 --> 00:11:48,980
¿Puedes simplemente abrirlo?

203
00:11:49,149 --> 00:11:51,709
¿Para mí?
¿Qué es?

204
00:11:51,885 --> 00:11:55,377
Es un pony, cariño. Yo no--
Vamos, por mí, por favor sólo...

205
00:12:01,761 --> 00:12:03,285
Estos son pases de la Casa Blanca.

206
00:12:03,463 --> 00:12:04,657
[♪♪♪]

207
00:12:04,831 --> 00:12:07,231
Sí. Eso podría significar
vamos a la Casa Blanca.

208
00:12:07,400 --> 00:12:09,493
Y que tu papá aquí
tiene una entrevista de trabajo

209
00:12:09,669 --> 00:12:11,261
con el Servicio Secreto.

210
00:12:12,539 --> 00:12:14,166
Esto es realmente genial, John.

211
00:12:16,342 --> 00:12:19,106
¿Te quedarás con "John"?
Sí.

212
00:12:21,548 --> 00:12:24,449
LOCUTOR [EN TV]: Ahora el Roger Skinner
Show, hoy en vivo desde la Casa Blanca.

213
00:12:24,617 --> 00:12:27,108
SKINNER: Hola amigos. presidente
Sawyer es uno de esos académicos.

214
00:12:27,287 --> 00:12:29,152
que nunca sirvió un día en su vida,

215
00:12:29,322 --> 00:12:32,416
y ahora quiere decirle a los militares
¿Cómo ejecutar las cosas?

216
00:12:32,592 --> 00:12:35,959
Él va a hacer las paces con Irán
¿Porque ahora tiene amigos allí?

217
00:12:36,129 --> 00:12:37,153
[LLAMA A LA PUERTA]

218
00:12:37,330 --> 00:12:39,628
Vamos.
Señor, tengo a la primera dama para usted.

219
00:12:39,799 --> 00:12:42,666
Recuérdame otra vez por qué dejamos que estos tipos
transmitida desde nuestro césped.

220
00:12:42,836 --> 00:12:44,531
Libertad de prensa.
¿Sabes que?

221
00:12:44,704 --> 00:12:46,365
Sabía que era algo.

222
00:12:47,273 --> 00:12:49,434
Hola, nena.
¿Cómo lo están tomando los franceses?

223
00:12:49,609 --> 00:12:52,373
El tratado será
una venta difícil aquí.

224
00:12:52,579 --> 00:12:54,706
¿Cómo te va por ahí?
Raphelson es la clave.

225
00:12:54,881 --> 00:12:58,044
Lo perdemos, luego perdemos
ese bloque de votantes del Sur.

226
00:12:58,218 --> 00:13:00,982
Si esto baja, estás buscando
en un presidente de un solo mandato.

227
00:13:01,154 --> 00:13:03,884
Conozco a dos personas que no lo harían.
tengo un problema con eso.

228
00:13:04,090 --> 00:13:05,887
¿Aún tienes ese reloj?
¿Te di?

229
00:13:06,092 --> 00:13:08,890
Sí, señorita Primera Dama.
Está en mi bolsillo al lado de mi corazón.

230
00:13:09,095 --> 00:13:11,063
Ya sabes, María Todd
se lo dio a lincoln

231
00:13:11,231 --> 00:13:14,064
para recordarle que solo tenía
mucho tiempo para hacer cosas buenas

232
00:13:14,234 --> 00:13:16,566
mientras estaba en esa silla.
Te escucho.

233
00:13:16,736 --> 00:13:19,227
Bueno, besa a Amber de mi parte, ¿vale?

234
00:13:19,405 --> 00:13:20,895
Las amo señoritas. Te extraño.

235
00:13:21,107 --> 00:13:24,873
Debo volver a ser presidente.
Yo también te amo.

236
00:13:27,113 --> 00:13:31,243
EMILY: ¿Sabías que 1,5 millones
¿La gente visita la Casa Blanca todos los años?

237
00:13:31,417 --> 00:13:34,011
JUAN:
No, no lo sabía.

238
00:13:34,187 --> 00:13:35,415
Mira, lo siento.

239
00:13:35,622 --> 00:13:38,648
Lamento no haberlo logrado
a tu show de talentos.

240
00:13:39,425 --> 00:13:40,551
No lo soy.

241
00:13:42,395 --> 00:13:43,419
En serio.

242
00:13:43,630 --> 00:13:47,361
¿Sabías que la Casa Blanca utilizaba
llamarse Palacio Presidencial?

243
00:13:47,533 --> 00:13:50,934
Mira, necesito que me escuches ahora mismo.
Mírame.

244
00:13:51,437 --> 00:13:53,234
Realmente deseaba estar allí.

245
00:13:54,941 --> 00:13:56,772
No, no lo haces.

246
00:13:56,943 --> 00:14:01,243
Todo lo que... Todo lo que hice fue girar una bandera.
Fue estúpido.

247
00:14:01,414 --> 00:14:03,939
sabes que no
Tienes que hacer eso conmigo, ¿verdad?

248
00:14:04,150 --> 00:14:06,618
¿Qué?
Tener piel gruesa. Tienes 11 años.

249
00:14:06,786 --> 00:14:07,844
[Jadeos]

250
00:14:08,021 --> 00:14:09,784
[♪♪♪]

251
00:14:13,092 --> 00:14:14,650
Buenos días.
JUAN: Buenos días, señor.

252
00:14:14,928 --> 00:14:16,793
¿Cómo estás?
FRED: Bien, gracias. ¿Tú mismo?

253
00:14:16,963 --> 00:14:18,954
JUAN: Bien.
Identificación con fotografía, por favor.

254
00:14:20,099 --> 00:14:21,794
Gracias.

255
00:14:23,803 --> 00:14:26,237
¿Qué están buscando?
Explosivos.

256
00:14:28,708 --> 00:14:30,437
Esto es asombroso.

257
00:14:30,610 --> 00:14:32,771
Aparca a la izquierda,
vaya al vestíbulo este.

258
00:14:32,946 --> 00:14:34,675
Que tengas una buena.

259
00:14:34,881 --> 00:14:36,314
[♪♪♪]

260
00:14:38,484 --> 00:14:41,976
EMILY: ¿Sabías que el presidente
viaja en un vehículo blindado militar de 18 toneladas,

261
00:14:42,188 --> 00:14:44,816
Cadillac CTS modificado
construido para resistir gases,

262
00:14:44,991 --> 00:14:47,289
¿Ataques químicos y con misiles?

263
00:14:47,460 --> 00:14:49,826
Je, je. ¿Eso está en Internet?
Wikipedia.

264
00:14:51,297 --> 00:14:53,925
Policía del Capitolio, fuera de servicio.
Tienes que revisar tu arma.

265
00:14:54,100 --> 00:14:55,328
Está bien.

266
00:14:58,972 --> 00:15:00,701
[♪♪♪]

267
00:15:05,345 --> 00:15:06,642
[DETECTOR DE METALES QUEJANDO]

268
00:15:06,813 --> 00:15:08,280
Compruébala bien.

269
00:15:11,517 --> 00:15:13,451
Hola, Tom.
Oye, amigo.

270
00:15:13,653 --> 00:15:15,644
[♪♪♪]

271
00:15:19,625 --> 00:15:22,355
Entonces, ¿cómo va tu blog?

272
00:15:22,528 --> 00:15:24,792
Nadie dice "blog"
Ya no, John.

273
00:15:25,031 --> 00:15:26,862
¿Qué quieres decir?
¿No dicen "blog"?

274
00:15:27,033 --> 00:15:28,660
Acabo de aprender "blog".
Hola. Hola.

275
00:15:28,835 --> 00:15:31,133
Sólo por 20 segundos,
Actúa como si no me odiaras.

276
00:15:31,304 --> 00:15:32,794
Soy Carol Finnerty.
Hola. John.

277
00:15:34,240 --> 00:15:36,037
¿Villancico?
Cale.

278
00:15:36,743 --> 00:15:38,176
Ay dios mío. Carol Wilkes.

279
00:15:38,344 --> 00:15:40,141
Um... En realidad,
Ahora soy Carol Finnerty.

280
00:15:40,947 --> 00:15:43,381
Eres diputado especial
¿Agente Finnerty?

281
00:15:43,549 --> 00:15:44,846
Oh, eres el favor de Jenna.

282
00:15:45,985 --> 00:15:47,816
[AMBOS RISAS]

283
00:15:47,987 --> 00:15:51,013
Um... Esta es Emily.
Esta es Em, mi hija.

284
00:15:51,457 --> 00:15:54,324
Mi padre es un hombre muy especial.

285
00:15:55,261 --> 00:15:57,695
Mmmm.
Encantado de conocerte.

286
00:15:57,864 --> 00:15:59,695
Le pagué para que dijera eso.

287
00:16:00,566 --> 00:16:03,126
Empecemos.
Bueno.

288
00:16:05,004 --> 00:16:07,302
No sé. Sólo...

289
00:16:09,876 --> 00:16:11,207
JUAN:
Lo siento, tengo que preguntar.

290
00:16:11,377 --> 00:16:13,902
No te casaste con Jim Finnerty
de Sigma Chi, ¿verdad?

291
00:16:14,080 --> 00:16:16,378
Ese tipo era...
Un idiota. Sí, lo era.

292
00:16:16,649 --> 00:16:18,708
Este es mi colega
Agente especial Todd.

293
00:16:18,885 --> 00:16:20,876
Servicio Secreto Estándar
el protocolo requiere

294
00:16:21,054 --> 00:16:25,150
una revisión de dos agentes para cada entrevista.
No debes mirar al agente Todd.

295
00:16:25,925 --> 00:16:29,019
Uh, lo siento, solo lo miré.
Sólo debes mirarme.

296
00:16:29,595 --> 00:16:31,426
Entonces nosotros simplemente... Está bien.

297
00:16:32,065 --> 00:16:35,592
El tema es John Cale.

298
00:16:35,835 --> 00:16:39,202
Nacido en 1980,
creció en el Distrito de Columbia,

299
00:16:39,372 --> 00:16:41,237
Se graduó de Hill High en 1999.

300
00:16:41,407 --> 00:16:44,570
Parece que has rebotado
de trabajo en trabajo.

301
00:16:44,744 --> 00:16:47,008
Mecánico, conductor de limusina, construcción.

302
00:16:47,180 --> 00:16:48,670
¿Está mi puntaje de crédito ahí?

303
00:16:48,848 --> 00:16:51,942
Sí, y deberías estarlo
avergonzado de ti mismo.

304
00:16:52,118 --> 00:16:53,278
Es una recesión, ¿vale?

305
00:16:53,453 --> 00:16:56,786
Se casó con Melanie Schopp en 2002.

306
00:16:56,956 --> 00:16:59,186
y tuvo un hijo seis meses después.

307
00:16:59,358 --> 00:17:01,758
Solicitó el divorcio en 2005.

308
00:17:03,396 --> 00:17:06,126
Entonces hiciste tres giras.
en Afganistán,

309
00:17:06,332 --> 00:17:08,391
y fuiste herido
en la provincia de Kunar.

310
00:17:08,568 --> 00:17:10,729
Sí, señora.
Recibiste una estrella plateada

311
00:17:10,903 --> 00:17:13,804
por tirar del Cabo Dawson
¿De un Humvee en llamas?

312
00:17:13,973 --> 00:17:16,874
Hubo un ataque con artefacto explosivo improvisado.

313
00:17:17,043 --> 00:17:19,773
Humvee volcó, estábamos recibiendo fuego,
así que lo agarré.

314
00:17:19,946 --> 00:17:21,743
¿Por qué?
estaba un poco preocupado

315
00:17:21,914 --> 00:17:23,745
que estaba recibiendo
hace demasiado calor ahí dentro.

316
00:17:23,916 --> 00:17:24,940
[resoplidos]

317
00:17:25,118 --> 00:17:27,848
Es gracioso para mí, todavía piensas
simplista es el camino a seguir aquí.

318
00:17:28,221 --> 00:17:31,088
El cabo Dawson es el sobrino.
del presidente de la cámara,

319
00:17:31,257 --> 00:17:33,316
y cuando te dieron el alta
hace un año,

320
00:17:33,493 --> 00:17:35,654
él te consiguió un trabajo
con la Policía del Capitolio.

321
00:17:35,862 --> 00:17:37,386
En realidad, sobre su equipo de protección.

322
00:17:37,563 --> 00:17:38,587
[resoplidos]

323
00:17:38,764 --> 00:17:40,163
[RISAS]

324
00:17:40,366 --> 00:17:42,596
Si el agente especial Todd
sigue haciendo esos sonidos,

325
00:17:42,768 --> 00:17:46,670
Voy a empezar a mirarlo.
¿Nos das un segundo, por favor, Ryan?

326
00:17:50,009 --> 00:17:50,998
[APAGA LA GRABADORA]

327
00:17:51,177 --> 00:17:54,169
John, ¿por qué quieres ser
en el servicio secreto?

328
00:17:55,781 --> 00:17:59,239
No puedo pensar en un trabajo más importante
que proteger al presidente.

329
00:17:59,418 --> 00:18:01,818
Bien, este trabajo requiere
un título universitario.

330
00:18:01,988 --> 00:18:04,422
Dejaste GW
después de nuestro primer semestre allí.

331
00:18:04,590 --> 00:18:08,287
No terminas las cosas.
Revisa el archivo, Carol.

332
00:18:08,461 --> 00:18:11,589
Dos años en la escuela nocturna universitaria.

333
00:18:11,764 --> 00:18:14,164
Un certificado de graduación
debería estar ahí.

334
00:18:14,333 --> 00:18:15,925
Excelente.

335
00:18:16,435 --> 00:18:20,371
Sí, John, apenas mantuviste
un promedio de C.

336
00:18:20,540 --> 00:18:23,100
Lo siento, no tuve
nuestras pequeñas sesiones de estudio

337
00:18:23,276 --> 00:18:25,267
como solíamos hacerlo en el pasado,
¿Lo hice?

338
00:18:25,444 --> 00:18:27,207
Evaluaciones de su
oficiales superiores:

339
00:18:27,413 --> 00:18:30,507
"Cale frecuentemente no completa
sus informes de campo a tiempo."

340
00:18:30,683 --> 00:18:32,446
Nada que hacer
con proteger a alguien.

341
00:18:32,618 --> 00:18:35,644
"El sargento Cale demuestra
una falta de respeto a la autoridad.

342
00:18:35,821 --> 00:18:39,484
El sargento Cale tiene potencial en bruto, pero
Parece decidido a no darse cuenta."

343
00:18:39,659 --> 00:18:42,059
Puedes seguir leyendo eso.
Ese ya no soy yo.

344
00:18:42,228 --> 00:18:44,526
yo no soy el niño
Solías saber en la universidad.

345
00:18:44,697 --> 00:18:48,394
He abotonado cada cosa
que tengo que hacer para calificar para este trabajo.

346
00:18:48,568 --> 00:18:51,230
tengo 10 veces mas experiencia
que cualquier chico de la Ivy League.

347
00:18:51,437 --> 00:18:55,703
No se trata sólo de experiencia. yo lo haría
Necesito depender de ti todos los días.

348
00:18:55,875 --> 00:18:57,740
¿Qué quieres que haga?

349
00:18:57,944 --> 00:19:00,708
Empezaré por...
Empezaré desde abajo.

350
00:19:01,681 --> 00:19:04,206
Sólo dame una oportunidad.

351
00:19:08,254 --> 00:19:09,744
Lo siento.

352
00:19:16,963 --> 00:19:18,760
¿Conseguiste el trabajo?

353
00:19:22,468 --> 00:19:25,767
Sí, creo que tengo una oportunidad.
¿En realidad?

354
00:19:25,972 --> 00:19:27,439
Ya sabes cómo es.

355
00:19:27,607 --> 00:19:30,201
tienen que ir a hablar
entre ellos y...

356
00:19:30,376 --> 00:19:34,369
Estas... Mira, estas cosas,
pueden ser realmente políticos.

357
00:19:43,990 --> 00:19:45,981
[♪♪♪]

358
00:20:09,815 --> 00:20:12,477
WALKER: Buenos días.
Día de luz en la Casa Blanca hoy.

359
00:20:12,652 --> 00:20:15,280
Eagle permanecerá en los 18 acres.

360
00:20:15,454 --> 00:20:17,820
el tiene llamadas telefonicas
a la dirigencia del Congreso.

361
00:20:18,024 --> 00:20:19,286
¿La primera dama regresa esta noche?

362
00:20:19,458 --> 00:20:21,619
La emperatriz está derribada a las 1845.

363
00:20:21,794 --> 00:20:25,753
Se supone que cenarán en el
residencia, pero ya sabes cómo son.

364
00:20:25,931 --> 00:20:29,094
Entonces deberíamos tener un adelanto.
en Obelisco, lo de Marcel, lo de siempre.

365
00:20:29,268 --> 00:20:32,294
¿Y si quiere sushi?
No, no, ya no tiene sushi.

366
00:20:32,471 --> 00:20:34,666
Recuerda que ella tenía esa cosa.
en el viaje a Japón?

367
00:20:34,840 --> 00:20:38,332
Carol, ¿cómo sigues despierta?
Cafeína y patriotismo, señor.

368
00:20:38,511 --> 00:20:40,001
WALKER: ¿Matriz de amenazas?
CAROL: Bueno,

369
00:20:40,179 --> 00:20:43,171
amenazas contra el presidente
se han cuadriplicado desde el discurso del G8.

370
00:20:43,349 --> 00:20:46,443
PID está vigilando a un chico
En Buffalo están preocupados.

371
00:20:46,852 --> 00:20:48,843
¿Visitantes hoy?
HOPE: Sólo los chicos de AV otra vez.

372
00:20:49,055 --> 00:20:52,149
DC Sonic, están reemplazando
el sistema de sonido envolvente del cine.

373
00:20:52,325 --> 00:20:55,692
La primera dama debe estar encantada.
Y ella es, eh...

374
00:20:58,064 --> 00:20:59,531
¿Regresará esta noche?

375
00:20:59,699 --> 00:21:00,859
[♪♪♪]

376
00:21:01,067 --> 00:21:04,002
Carol, ¿volverá esta noche?

377
00:21:04,170 --> 00:21:07,503
Uh... Sí, señor.
Ruedas abajo a las 1845.

378
00:21:08,074 --> 00:21:10,201
Sí, por supuesto.

379
00:21:11,077 --> 00:21:14,478
Como muchos de ustedes saben,
esta es mi última semana aquí,

380
00:21:14,647 --> 00:21:16,672
así que quiero dejar esto claro
a todos:

381
00:21:16,849 --> 00:21:19,875
Si hay alguna felicitación
pasteles o cualquier tontería de ese tipo,

382
00:21:20,086 --> 00:21:22,350
me veré obligado
usar fuerza letal.

383
00:21:22,521 --> 00:21:25,718
TODOS: ♪ Porque es un buen tipo.
Porque es un buen tipo ♪

384
00:21:26,392 --> 00:21:29,725
Te odio. Los odio a todos.

385
00:21:30,529 --> 00:21:33,555
TODO:
♪ Lo cual nadie puede negar ♪♪

386
00:21:33,733 --> 00:21:37,870
Gracias. Sin incendiarios
en la Casa Blanca.

387
00:21:38,170 --> 00:21:40,730
JOHN: Está bien, cariño, solo
Tengo que conseguir mi arma muy rápido.

388
00:21:40,906 --> 00:21:43,397
vas a tener
para cerrar sesión, señor. Hola.

389
00:21:43,609 --> 00:21:45,474
¿Están aquí para la gira?

390
00:21:45,644 --> 00:21:47,874
¿Crees que podemos ver?
¿Dónde estarás trabajando?

391
00:21:48,147 --> 00:21:51,116
Eh... Sí, claro.
Excelente.

392
00:21:52,184 --> 00:21:54,914
Reúnanse todos,
reunirse alrededor. Mi nombre es Donnie,

393
00:21:55,121 --> 00:21:58,648
y seré tu guía hoy mientras tomamos
un paseo por la historia americana.

394
00:21:58,824 --> 00:22:02,760
Quiero darles a todos un cálido Washington,
DC bienvenido a la Casa Blanca

395
00:22:02,928 --> 00:22:06,591
donde cada año recibimos millones
de invitados de todos los rincones del mundo.

396
00:22:06,766 --> 00:22:08,131
¿De dónde son ustedes?

397
00:22:08,367 --> 00:22:10,096
Eh, Washington, D.C.

398
00:22:10,269 --> 00:22:14,000
Mala elección. ¿Qué hay de usted, señora?
Nebraska.

399
00:22:14,173 --> 00:22:15,765
¿Qué te trae a la Casa Blanca?

400
00:22:15,941 --> 00:22:19,069
Quiero ver los túneles donde JFK
se coló a Marilyn Monroe.

401
00:22:19,245 --> 00:22:22,681
Desgraciadamente no existen tales túneles,
pero no te preocupes, tenemos muchos

402
00:22:22,848 --> 00:22:24,941
de otros lugares interesantes
para mostrarles a ustedes.

403
00:22:25,151 --> 00:22:27,176
Sígueme por aquí.

404
00:22:27,353 --> 00:22:30,288
Ahora, ¿alguien quiere adivinar?
¿Cuántos años tiene la Casa Blanca?

405
00:22:30,456 --> 00:22:32,447
Sí.
Doscientos veintidós años.

406
00:22:32,658 --> 00:22:34,853
Eso es muy preciso.

407
00:22:35,027 --> 00:22:36,688
La construcción comenzó en 1792.

408
00:22:36,862 --> 00:22:39,126
en lo que entonces se llamaba
la Casa del Presidente.

409
00:22:39,298 --> 00:22:42,199
Ahora, Artículo 1, Sección 8
de la Constitución de los Estados Unidos establece

410
00:22:42,368 --> 00:22:44,802
que un distrito de no más de
10 millas cuadradas

411
00:22:44,970 --> 00:22:47,962
debería albergar la nueva sede del gobierno.
¿Alguien sabe por qué?

412
00:22:48,174 --> 00:22:50,972
Entonces ningún estado podría reclamar
la Casa del Presidente.

413
00:22:51,177 --> 00:22:53,645
Bien de nuevo.
Eres muy entusiasta, ¿no? Ja.

414
00:22:53,813 --> 00:22:55,440
DONNIE:
Ahora, los fundadores fueron astutos...

415
00:22:55,614 --> 00:22:57,479
Oye, entonces puedes
dime la verdad.

416
00:22:57,683 --> 00:23:00,151
¿Te molestan?
mucho en la escuela?

417
00:23:00,319 --> 00:23:02,082
No, no lo hago.

418
00:23:02,254 --> 00:23:04,245
[♪♪♪]

419
00:23:05,825 --> 00:23:10,785
Es un certificado de regalo para un masaje.
Me vendría bien uno.

420
00:23:10,963 --> 00:23:13,329
Martin, es... Ha sido...

421
00:23:13,499 --> 00:23:16,957
Lo sé, para mí también, Ted.

422
00:23:17,203 --> 00:23:19,262
[AMBOS RIENDO]

423
00:23:23,008 --> 00:23:24,475
Sabes que te lo vas a perder.

424
00:23:24,643 --> 00:23:27,737
¿Cuándo fue la última vez que te tomaste un día libre?
Oh, estoy bien.

425
00:23:27,913 --> 00:23:29,437
¿Mmm?
Estoy bien.

426
00:23:29,615 --> 00:23:33,278
Un consejo:
Tienes que volver al caballo.

427
00:23:34,320 --> 00:23:35,370
¿Volver al caballo?

428
00:23:35,396 --> 00:23:37,542
Primera regla del divorcio:
Sal ahí afuera.

429
00:23:37,723 --> 00:23:41,352
Siembra avena, rompe algunos corazones,
tener interacción humana real

430
00:23:41,527 --> 00:23:44,223
con un miembro del sexo opuesto.

431
00:23:46,232 --> 00:23:51,033
Carol, sigue así, 20 años.
A partir de ahora te parecerás a mí.

432
00:23:51,737 --> 00:23:53,170
Bueno, hay cosas peores.

433
00:23:53,339 --> 00:23:54,806
No hagas de esto toda tu vida.

434
00:23:56,041 --> 00:23:57,633
Confía en mí.

435
00:23:59,178 --> 00:24:00,805
No vale la pena.

436
00:24:05,251 --> 00:24:06,718
Ir a casa.

437
00:24:06,886 --> 00:24:08,877
Uf.
Descansa un poco.

438
00:24:09,054 --> 00:24:10,453
Ahora.

439
00:24:11,023 --> 00:24:13,651
Y esa es una orden.

440
00:24:14,660 --> 00:24:16,150
Sí, señor.

441
00:24:20,966 --> 00:24:22,866
DONNIE: Ahora, no también.
mucha gente se da cuenta de esto

442
00:24:23,035 --> 00:24:25,367
pero la casa blanca
En realidad son tres edificios:

443
00:24:25,538 --> 00:24:27,335
El ala este
donde entraron ustedes,

444
00:24:27,506 --> 00:24:30,669
el ala oeste, que alberga
las Oficinas Oval y Ejecutiva

445
00:24:30,843 --> 00:24:34,244
y estamos a punto de entrar a la residencia,
cual es el famoso edificio

446
00:24:34,413 --> 00:24:37,644
que explotó en el Día de la Independencia.
¿Qué hay ahí dentro?

447
00:24:37,816 --> 00:24:41,252
Ese es el cine en casa del presidente.
La membresía tiene sus privilegios.

448
00:24:41,420 --> 00:24:43,911
Justo por aquí
Por las puertas dobles, por favor.

449
00:24:44,089 --> 00:24:46,284
Todavía hay mucho más por ver.

450
00:24:46,859 --> 00:24:48,349
Tienes una visita.

451
00:24:48,527 --> 00:24:50,518
[HERRAMIENTAS ZUMBANDO
Y HACIENDO CLIC]

452
00:24:53,899 --> 00:24:55,025
Oye.

453
00:24:55,200 --> 00:24:57,065
¿Podrías quedarte con la gira?
Sí.

454
00:24:57,236 --> 00:24:58,794
Gracias.

455
00:25:06,312 --> 00:25:07,711
DONNIE:
La Casa Blanca es grande.

456
00:25:07,880 --> 00:25:10,405
Incluyendo los niveles subterráneos,
tiene seis pisos de altura

457
00:25:10,583 --> 00:25:16,613
con 132 habitaciones, 412 puertas,
147 ventanas, 28 chimeneas,

458
00:25:16,822 --> 00:25:18,517
y 35 baños.

459
00:25:18,691 --> 00:25:21,387
El terreno contiene una cancha de tenis,
una cancha de baloncesto,

460
00:25:21,560 --> 00:25:24,290
un putting green, una pista para correr
y una piscina.

461
00:25:24,463 --> 00:25:26,954
¿Y dónde está el PEOC?
¿El qué?

462
00:25:27,132 --> 00:25:30,226
Ella se refiere a la Presidencia
Centro de Operaciones de Emergencia,

463
00:25:30,402 --> 00:25:33,860
¿Cuál es este búnker realmente genial?
detrás de 10 pies de concreto y acero

464
00:25:34,039 --> 00:25:36,940
que es capaz de sobrevivir
una explosión nuclear, además,

465
00:25:37,109 --> 00:25:40,044
para su información, señorita,
es la única habitación de la casa

466
00:25:40,212 --> 00:25:41,941
que nadie sabe la ubicación de.

467
00:25:42,114 --> 00:25:44,742
WikiLeaks dice
Está debajo del ala este.

468
00:25:45,851 --> 00:25:48,319
quien quiere ver
la bolera, ¿eh?

469
00:25:48,487 --> 00:25:50,114
Ay dios mío.
¿Cómo estamos, amigos?

470
00:25:50,289 --> 00:25:51,813
Señor Presidente.
¿Cómo va la gira?

471
00:25:51,991 --> 00:25:53,458
¿Ves la cancha de baloncesto?

472
00:25:53,626 --> 00:25:56,493
Señor Presidente, ¿puedo pedirle una
¿Pregunta para mi canal de YouTube?

473
00:25:56,662 --> 00:25:59,096
Eso estaría bien. ¿Cómo te llamas?
Emily Cale.

474
00:25:59,264 --> 00:26:00,322
Emily Cale, adelante.

475
00:26:00,499 --> 00:26:02,330
Bueno.
¿Cómo me veo en esa cosa?

476
00:26:02,501 --> 00:26:04,264
No estaba listo para un
rueda de prensa.

477
00:26:04,436 --> 00:26:07,735
¿Cómo se espera que 22 naciones árabes
con diferentes regionales

478
00:26:07,906 --> 00:26:10,500
e intereses religiosos
acordar un tratado único,

479
00:26:10,676 --> 00:26:12,576
especialmente dado el nuevo
conflictos en erupción

480
00:26:12,745 --> 00:26:15,111
entre chiítas y suníes
en el sur de Pakistán?

481
00:26:15,280 --> 00:26:17,373
Guau. Je. Pregunta difícil.

482
00:26:18,183 --> 00:26:21,311
Para ser honesto contigo, no lo sé.
Ya sea que estén de acuerdo o no,

483
00:26:21,487 --> 00:26:23,614
No estoy seguro, pero tengo que intentarlo.

484
00:26:23,789 --> 00:26:26,690
El día que dejemos de creer
diferentes personas pueden unirse

485
00:26:26,892 --> 00:26:29,827
es el día en que hemos renunciado al mundo.
No estoy listo para hacerlo.

486
00:26:29,995 --> 00:26:32,088
Lo que estoy listo para hacer
es darle una niña

487
00:26:32,264 --> 00:26:34,198
un agradecimiento en su blog de YouTube.

488
00:26:35,100 --> 00:26:37,694
Hola amigos,
mi nombre es James W. Sawyer,

489
00:26:37,903 --> 00:26:40,770
y estoy aquí con Emily Cale
y su videoblog.

490
00:26:40,939 --> 00:26:42,270
Échale un vistazo.

491
00:26:42,441 --> 00:26:43,874
Tienes uno bueno.
Esperar.

492
00:26:44,043 --> 00:26:46,204
Señor presidente, este es mi papá John.

493
00:26:46,412 --> 00:26:48,710
el va a ser
en su detalle del Servicio Secreto.

494
00:26:48,914 --> 00:26:50,677
Detalle del Servicio Secreto. ¿Es así?
Eh...

495
00:26:50,849 --> 00:26:53,374
Ya sabes, tomo mi equipo de protección.
muy en serio.

496
00:26:53,552 --> 00:26:57,511
Sí, señor.
[Susurros] Dejad de mentirles a los niños.

497
00:26:58,123 --> 00:26:59,112
[EN VOZ NORMAL]
Encantado de conocerte, Emily.

498
00:26:59,291 --> 00:27:00,815
Estoy encantado de conocerte también,
Señor Presidente.

499
00:27:00,993 --> 00:27:03,052
Ustedes tienen uno bueno.
Necesito tu voto ahora.

500
00:27:03,228 --> 00:27:05,162
Dios mío, eso fue muy divertido.

501
00:27:05,330 --> 00:27:07,730
Pensé que dijiste que nadie
Ya dice "blog", ¿eh?

502
00:27:09,868 --> 00:27:11,233
Adiós Fred.

503
00:27:11,437 --> 00:27:12,995
Fred:
Adiós, señora Finnerty.

504
00:27:13,172 --> 00:27:14,969
[♪♪♪]

505
00:27:15,140 --> 00:27:17,734
Pintura al óleo de Tom Freeman
para conmemorar la quema

506
00:27:17,943 --> 00:27:20,241
de la casa blanca
por los británicos en 1814.

507
00:27:20,446 --> 00:27:23,540
Espera, ¿la Casa Blanca se quemó?
Sí, sí, en la Guerra de 1812.

508
00:27:23,716 --> 00:27:25,980
Prácticamente hubo que reconstruirlo.
desde cero.

509
00:27:26,151 --> 00:27:29,245
Cuando miro esta pintura,
Me emociono mucho.

510
00:27:30,355 --> 00:27:31,652
John.
¿Mmm?

511
00:27:31,824 --> 00:27:35,260
Creo que necesito aprovecharme
de uno de los 35 baños que hay aquí.

512
00:27:35,494 --> 00:27:37,655
Je, je.
Hay un baño de mujeres abajo.

513
00:27:37,830 --> 00:27:40,390
¿Dónde? Yo la llevaré.
Puedo ir solo, John.

514
00:27:40,566 --> 00:27:41,760
No soy un niño.

515
00:27:41,967 --> 00:27:44,333
Oye, simplemente no toques nada.
o alejarse

516
00:27:44,503 --> 00:27:47,028
o hablar con alguien
con quien no deberías estar hablando.

517
00:27:47,206 --> 00:27:48,833
No hago promesas.

518
00:27:49,475 --> 00:27:50,669
Lleva siete minutos de retraso.

519
00:27:50,843 --> 00:27:52,834
Lo siento, se quedó colgado.
en el piso estatal.

520
00:27:53,011 --> 00:27:55,411
SAWYER: Buenos días, Margarita.
AMBOS: Buenos días, señor presidente.

521
00:27:55,581 --> 00:27:57,742
SAWYER: ¿Podrías conseguir el
altavoz en el teléfono?

522
00:27:57,916 --> 00:27:58,940
MARGARITA:
De inmediato, señor.

523
00:27:59,118 --> 00:28:01,916
¿Tú y tu señora se han concentrado?
en un establecimiento de comida?

524
00:28:02,087 --> 00:28:04,578
¿Cuándo conociste a la señora?
¿Para concentrarse en algo?

525
00:28:04,757 --> 00:28:06,281
Buen punto, señor.

526
00:28:06,492 --> 00:28:08,756
Martin, quiero estrechar tu mano.

527
00:28:09,628 --> 00:28:12,290
Todos sentimos que te vayas.
Gracias, señor presidente.

528
00:28:12,498 --> 00:28:15,399
Y sé que tú y Muriel
lo he pasado mal

529
00:28:15,567 --> 00:28:18,229
desde que Kevin falleció, y...
Todos hacemos sacrificios

530
00:28:18,403 --> 00:28:20,735
para nuestro país, señor.
Sí, pero es más...

531
00:28:20,906 --> 00:28:22,806
tengo el altavoz
de la casa para ti.

532
00:28:24,076 --> 00:28:25,475
Lo lamento.

533
00:28:25,644 --> 00:28:27,236
Gracias, señor presidente.

534
00:28:29,915 --> 00:28:31,815
Bien. Ejem.

535
00:28:32,017 --> 00:28:34,542
Gracias, Margarita.
MARGARET: De nada, señor.

536
00:28:37,222 --> 00:28:39,747
Elí.
Fue un gran discurso, señor presidente.

537
00:28:39,925 --> 00:28:42,325
Si estuvieras a bordo,
tendríamos una verdadera oportunidad de lograr la paz.

538
00:28:42,528 --> 00:28:45,827
Sabes que tu plan se ha trastocado.
toda la industria de defensa.

539
00:28:46,031 --> 00:28:48,625
Estas son personas poderosas
que dan dinero a ambas partes.

540
00:28:48,801 --> 00:28:52,100
Hablé de nuevo con el presidente Al-Sharif
sobre la discusión que tuvimos

541
00:28:52,271 --> 00:28:54,796
y él me está asegurando
que tiene pruebas.

542
00:28:54,973 --> 00:28:56,304
¿Y le crees?
Sí.

543
00:28:56,475 --> 00:28:58,943
Chicos que dirigen esas corporaciones
he estado en la cama

544
00:28:59,111 --> 00:29:03,013
con regímenes radicales durante años. todos ellos
Lo que quiero hacer es mantener el ciclo de la guerra.

545
00:29:03,182 --> 00:29:05,116
AI-Sharif los expondrá.

546
00:29:05,284 --> 00:29:07,343
Todas esas malas acciones
va a salir

547
00:29:07,553 --> 00:29:10,852
tan pronto como nuestro plan esté firmado.
Señor, si su plan está firmado.

548
00:29:11,290 --> 00:29:13,281
[♪♪♪]

549
00:29:25,070 --> 00:29:26,196
Jesús.

550
00:29:27,306 --> 00:29:29,206
¿Desde cuándo ustedes
pasar por aquí?

551
00:29:29,808 --> 00:29:31,799
Mi supervisor me dijo
venir de esta manera.

552
00:29:31,977 --> 00:29:33,467
Detener.

553
00:29:42,888 --> 00:29:44,822
Ten cuidado la próxima vez.

554
00:29:45,891 --> 00:29:49,452
SAWYER [POR TELÉFONO]: Sé que hemos tenido nuestra
diferencias, pero nunca te he conocido como un hombre

555
00:29:49,628 --> 00:29:52,222
dejar que la política se interponga en el camino
de hacer lo correcto.

556
00:29:52,397 --> 00:29:56,163
Si estás conmigo en esto, puedes ser
el hombre que podría derrotar a estos tipos.

557
00:29:56,335 --> 00:29:59,236
Me gustaría arrastrar cada uno de estos.
Directores ejecutivos frente al Congreso,

558
00:29:59,404 --> 00:30:02,896
pero hay más en juego aquí.
No puedo soportar esto, no a riesgo.

559
00:30:03,108 --> 00:30:04,837
de dejarnos militarmente expuestos.

560
00:30:05,010 --> 00:30:07,205
vamos, ya sabes
esas bases están para mostrar ahora.

561
00:30:07,379 --> 00:30:10,007
Podríamos lanzar un dron
fuera de cualquier transportista en el golfo

562
00:30:10,182 --> 00:30:10,849
y alcanzar cualquier objetivo que queramos.

563
00:30:10,849 --> 00:30:11,611
y alcanzar cualquier objetivo que queramos.

564
00:30:11,817 --> 00:30:12,875
[♪♪♪]

565
00:30:13,118 --> 00:30:14,710
[PITIDO]

566
00:30:23,929 --> 00:30:27,592
Disculpe, señorita.
Señor, no puede dejar eso ahí.

567
00:30:27,766 --> 00:30:29,529
¡Oye, amigo!

568
00:30:33,272 --> 00:30:35,763
Veinticuatro, estoy en la rotonda.
Tengo un mantenimiento--

569
00:30:42,080 --> 00:30:45,049
[Neumáticos chirriando]

570
00:30:45,250 --> 00:30:46,842
[CUERNOS TOCANDO]

571
00:30:50,355 --> 00:30:51,913
[GENTE CLAMANDO]

572
00:30:54,293 --> 00:30:55,453
Eli, ¿estás bien?

573
00:30:55,661 --> 00:30:57,356
HOMBRE:
Sigue moviéndote, vamos, empuja.

574
00:30:57,529 --> 00:30:58,791
Prepare sus equipos de seguridad.

575
00:30:58,964 --> 00:31:00,454
[JADEO]

576
00:31:00,666 --> 00:31:03,294
¿Señor Portavoz? ¿Señor Portavoz?

577
00:31:03,468 --> 00:31:04,799
¿Estás bien?
Estoy bien.

578
00:31:04,970 --> 00:31:06,904
Tenemos que salir de aquí.
Tú sígueme.

579
00:31:07,072 --> 00:31:09,131
¿Dónde está el vicepresidente?
En la cámara.

580
00:31:09,308 --> 00:31:11,868
Dile que necesitamos instituir
Continuidad del Gobierno.

581
00:31:12,044 --> 00:31:14,808
Lo intenté. Ha sido cortado por un cristal.
Ahora mantente cerca.

582
00:31:14,980 --> 00:31:16,311
No entres en pánico, tómate tu tiempo.

583
00:31:17,416 --> 00:31:20,146
Ha habido una explosión
en el edificio del Capitolio.

584
00:31:20,319 --> 00:31:22,253
¿Y?
Estoy irrumpiendo en la Casa Blanca.

585
00:31:22,421 --> 00:31:24,651
Estamos asaltando la Casa Blanca.
Consiga el equipo CAT.

586
00:31:24,823 --> 00:31:26,313
Quiero que todos los elementos no esenciales sean evacuados.

587
00:31:26,491 --> 00:31:28,220
Despeja ese pasillo
si tenemos que movernos.

588
00:31:28,393 --> 00:31:32,955
Sargento, cierre estas puertas.
Necesito que Marine 1 llegue lo más rápido posible.

589
00:31:33,131 --> 00:31:35,565
Señor necesito que se aleje
Desde la ventana, señor.

590
00:31:35,734 --> 00:31:36,894
Sí.

591
00:31:38,270 --> 00:31:40,397
AGENTE 1:
Cierra todas estas puertas.

592
00:31:40,572 --> 00:31:42,233
Hazlo rápido.
AGENTE 2: ¡Vaya, vaya, vaya!

593
00:31:42,407 --> 00:31:43,772
AGENTE 3: Señor.
La residencia.

594
00:31:43,942 --> 00:31:45,603
[TODOS CLAMANDO]

595
00:31:45,811 --> 00:31:46,835
GUARDIA:
Ten paciencia con nosotros.

596
00:31:47,012 --> 00:31:49,071
Señor, tenemos un grupo de viaje.
en el piso estatal.

597
00:31:49,247 --> 00:31:51,340
Guárdalos en la Sala Azul.
Mantener posiciones.

598
00:31:51,516 --> 00:31:52,949
Mantenga los pasillos despejados.

599
00:31:53,118 --> 00:31:55,780
Quédense todos donde están.
Mi hija está abajo.

600
00:31:55,954 --> 00:31:58,013
nadie va a ninguna parte
hasta que levantemos el choque.

601
00:31:58,223 --> 00:32:01,488
Ella es sólo una niña. Tengo que atraparla.
Aléjate de la puerta.

602
00:32:01,727 --> 00:32:03,718
[♪♪♪]

603
00:32:05,464 --> 00:32:08,365
HOMBRE:
Sigue moviéndote, por favor. Todos.

604
00:32:10,869 --> 00:32:12,860
[GENTE GRITANDO
SOBRE ALTAVOCES]

605
00:32:13,438 --> 00:32:16,271
Señores, estamos encerrados.
No puedes estar aquí.

606
00:32:16,441 --> 00:32:17,806
Vamos.
¿Lo siento?

607
00:32:17,976 --> 00:32:19,671
¡Estamos encerrados!
¡No puedo oírte!

608
00:32:19,845 --> 00:32:22,939
Debes estar bromeando. tiempo de película
Se acabó. ¡Cierra esto! Vamos.

609
00:32:23,115 --> 00:32:24,548
[DISPARO DE PISTOLA DE CLAVOS]

610
00:32:24,783 --> 00:32:26,375
[♪♪♪]

611
00:32:26,818 --> 00:32:29,309
Bobby, sincroniza relojes,
60 segundos. Silenciador.

612
00:32:30,889 --> 00:32:32,356
Vamos.

613
00:32:33,158 --> 00:32:35,217
HOMBRE [EN RADIO]:
Sí señor, eso es correcto, señor.

614
00:32:35,394 --> 00:32:37,191
Estamos en total confinamiento.
GUARDIA: ¡Oye!

615
00:32:48,407 --> 00:32:49,874
¡Necesitamos ayuda aquí arriba ahora!

616
00:32:59,785 --> 00:33:01,582
ESTILO:
¡Barrido de seguridad! ¡Abrir!

617
00:33:02,921 --> 00:33:04,684
[♪♪♪]

618
00:33:06,058 --> 00:33:09,357
Treinta segundos. Comunicaciones aéreas seguras.
Reúnase en el mitin.

619
00:33:11,530 --> 00:33:13,191
[SONIDOS DE ZUMBADOR]

620
00:33:13,365 --> 00:33:14,730
[DISPARO SILENCIADO]

621
00:33:16,301 --> 00:33:17,529
ESTILO:
Armería segura.

622
00:33:22,808 --> 00:33:25,038
Muy bien, vámonos.
¡Movámonos, movámonos!

623
00:33:25,210 --> 00:33:26,336
GUARDIA 1:
Espera.

624
00:33:26,511 --> 00:33:28,069
Estamos en total bloqueo aquí.
GUARDIA 2: ¡Oye!

625
00:33:28,246 --> 00:33:30,237
[♪♪♪]

626
00:33:40,525 --> 00:33:43,323
Salón Este seguro.
Rumbo a Castle Sky.

627
00:33:48,934 --> 00:33:51,521
EMILY [EN GRABACIÓN]: Has llegado
el correo de voz de Emily Cale.

628
00:33:51,547 --> 00:33:52,588
¿Por qué no me envías mensajes de texto?

629
00:33:52,737 --> 00:33:55,069
Em, tan pronto como recibas esto,
llámame de nuevo.

630
00:33:55,240 --> 00:33:56,707
[SIRENAS Aullando
Y GENTE CHARLA]

631
00:33:56,875 --> 00:34:00,140
HOMBRE: ¡Sigue moviéndote, sigue moviéndote!
Martin, estoy justo afuera del Capitolio.

632
00:34:00,345 --> 00:34:02,779
¿Qué diablos está pasando?
¿Tienes al presidente?

633
00:34:02,948 --> 00:34:06,440
Tengo Águila. Llame a WFO, obtenga lo antes posible
Tantos hombres como puedas al Capitolio.

634
00:34:06,618 --> 00:34:10,554
Enviaré a todos los que pueda.
Quiero un perímetro firme alrededor de Castle.

635
00:34:10,722 --> 00:34:12,485
Un perímetro duro alrededor del castillo.

636
00:34:12,657 --> 00:34:15,091
AGENTE 1: Puerta del lado este.
Vamos, vámonos, gente.

637
00:34:15,260 --> 00:34:16,784
AGENTE 2:
Fred, abre la puerta.

638
00:34:17,262 --> 00:34:18,593
[SONIDOS DE ZUMBADOR]

639
00:34:18,797 --> 00:34:20,788
AGENTE 3: Estaremos bien.
Todo estará bien.

640
00:34:20,966 --> 00:34:23,298
AGENTE 4: Están saliendo del edificio.
AGENTE 5: ¡Sigue moviéndote!

641
00:34:23,468 --> 00:34:24,662
Castillo Sur despejado.

642
00:34:24,870 --> 00:34:26,633
[♪♪♪]

643
00:34:31,776 --> 00:34:33,073
¡Claro!

644
00:34:35,514 --> 00:34:36,981
Tenemos Castillo Cielo.

645
00:34:45,457 --> 00:34:48,153
BOBBY [A TRAVÉS DE RADIO]: Cinco agentes en
la Puerta Este, cuatro en el jardín.

646
00:34:48,326 --> 00:34:50,261
MULCAHY [EN RADIO]: El resto
Debería estar en el jardín sur.

647
00:34:50,287 --> 00:34:51,479
y dos policias
en la Puerta Sur.

648
00:34:51,630 --> 00:34:53,791
Vamos.
AGENTE: ¡Vamos! ¡Sigue moviéndote!

649
00:34:57,102 --> 00:35:00,003
Disparos. ¡Código negro!
¡Código negro! ¡Eh!

650
00:35:00,172 --> 00:35:02,697
Dilo de nuevo. Dilo de nuevo.
Dijo "disparos".

651
00:35:02,908 --> 00:35:05,376
Mira, tiene que ser un AOP.
Tienes que salir ahí.

652
00:35:05,544 --> 00:35:07,205
Retroceder.
No estoy haciendo nada.

653
00:35:07,412 --> 00:35:08,640
¿Hablas en serio? Mirar alrededor.

654
00:35:08,813 --> 00:35:10,542
¡Retroceder!
¡La amenaza está ahí fuera!

655
00:35:10,715 --> 00:35:11,773
¡Sal y haz tu trabajo!

656
00:35:11,950 --> 00:35:14,009
Donnie, ¿dónde estaba?
envías a mi hija?

657
00:35:14,186 --> 00:35:17,212
Estoy seguro de que ella está bien.
Estamos en la casa más segura del mundo.

658
00:35:17,422 --> 00:35:19,686
Bueno, hoy no, no lo es.

659
00:35:19,858 --> 00:35:22,850
EMILY: Has llegado al correo de voz...
Em, levanta el teléfono.

660
00:35:23,028 --> 00:35:25,019
[♪♪♪]

661
00:35:27,933 --> 00:35:29,560
HOMBRE 1:
No puedo decir de dónde viene.

662
00:35:29,734 --> 00:35:31,463
No tengo ninguna visión sobre él.

663
00:35:32,571 --> 00:35:35,039
Diez-cuatro. ¿Aún los tienes puestos...?
HOMBRE 2: No.

664
00:35:35,207 --> 00:35:36,469
[Disparos]

665
00:35:44,583 --> 00:35:46,710
ESTENZ: ¡Claro!
MOTTAS: ¡Claro!

666
00:35:53,858 --> 00:35:55,655
[♪♪♪]

667
00:35:55,860 --> 00:35:56,918
[SIRENAS Aullando]

668
00:35:57,095 --> 00:35:59,427
AGENTE [A TRAVÉS DE RADIO]: Negativo, negativo.
Francotiradores en el tejado.

669
00:35:59,598 --> 00:36:02,931
No te acerques al castillo.
Repito, no te acerques a Castle.

670
00:36:03,101 --> 00:36:04,693
No avance. No avance.

671
00:36:21,119 --> 00:36:22,108
[ESTRUIDO]

672
00:36:24,122 --> 00:36:26,283
STENZ [EN VOZ CANTONERA]:
¿Di qué?

673
00:36:26,491 --> 00:36:28,459
[EN VOZ NORMAL] Bienvenido a
la Casa Blanca, Sr. Tyler.

674
00:36:28,627 --> 00:36:31,790
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
Los agujeros de bala se suman a la decoración.

675
00:36:32,998 --> 00:36:35,933
¿Viste esa mierda que Conrad hizo?
¿En el Capitolio? ¡Maldita sea!

676
00:36:36,101 --> 00:36:38,296
Mantengámoslo apretado. Empezar a trabajar.

677
00:36:39,004 --> 00:36:41,268
¿Dónde están mis malditos rehenes?
STENZ: Shh.

678
00:36:41,439 --> 00:36:42,872
[EL TELÉFONO CELULAR SONORA SUAVEMENTE]

679
00:36:43,041 --> 00:36:44,235
¿Papá?
JUAN: Oh, gracias a Dios.

680
00:36:44,409 --> 00:36:45,740
Emily, ¿estás bien?
Papá--

681
00:36:45,910 --> 00:36:48,435
Mira, todo va a estar bien.
cariño, te lo prometo.

682
00:36:48,613 --> 00:36:51,138
¿Dónde estás?
¿Dónde estás? Iré a buscarte.

683
00:36:51,750 --> 00:36:53,411
[TODOS GRITANDO]

684
00:36:57,088 --> 00:36:59,215
¿Adónde enviaste a mi hija?

685
00:36:59,391 --> 00:37:02,087
Abajo. Al otro lado del pasillo,
segundo a la izquierda.

686
00:37:04,029 --> 00:37:05,394
¡Callarse la boca!

687
00:37:05,597 --> 00:37:07,531
[♪♪♪]

688
00:37:32,824 --> 00:37:34,815
[GENTE SOLDANDO]

689
00:37:37,162 --> 00:37:39,494
Encuéntralo. ¡Ir!

690
00:37:41,066 --> 00:37:44,001
¿Qué está sucediendo?
¿Qué? Lo tengo.

691
00:37:44,569 --> 00:37:45,866
Será mejor que tú.

692
00:37:47,972 --> 00:37:50,702
PILOTO: Castle, aquí Hummingbird.
Estamos en la aproximación final.

693
00:37:53,278 --> 00:37:56,679
¿Qué estamos esperando, Martín?
Marine 1 está a tres minutos, señor.

694
00:37:58,650 --> 00:38:01,084
Castle, ¿alguien me copia?
Repito, somos--

695
00:38:04,589 --> 00:38:08,389
¡Rompe bien! ¡Rompe bien!
Estamos recibiendo fuego. El castillo ha caído.

696
00:38:08,593 --> 00:38:11,221
La Casa Blanca está caída.
Armas pesadas en el techo.

697
00:38:11,396 --> 00:38:13,830
Llévalo al PEOC.
Están en el edificio.

698
00:38:13,998 --> 00:38:15,829
Necesitamos exfiltrarnos
WALKER: ¡Ya lo tengo!

699
00:38:16,000 --> 00:38:19,561
Señor Presidente, Señor Presidente,
Te llevo a la bóveda,

700
00:38:19,738 --> 00:38:21,069
su juego ha terminado.

701
00:38:21,239 --> 00:38:23,571
¿Estás seguro de que puedes llevarme allí?

702
00:38:23,742 --> 00:38:26,006
Sí, señor. Soy.

703
00:38:26,978 --> 00:38:28,138
Entonces llévame a la bóveda.

704
00:38:28,313 --> 00:38:31,908
Formación de diamantes. Mantente agachado,
mantente cerca, dispara primero. ¿Entiendo? Sobre mi.

705
00:38:32,117 --> 00:38:34,051
[♪♪♪]

706
00:38:34,419 --> 00:38:35,716
[SIRENAS Aullando]

707
00:38:37,655 --> 00:38:40,886
¿Tienes al vicepresidente?
Repito, ¿tienes al vicepresidente?

708
00:38:41,059 --> 00:38:43,527
Lo hacemos. Estamos a dos millas
lejos de Andrews.

709
00:38:43,695 --> 00:38:45,060
¿El orador?
REID: Negativo.

710
00:38:45,230 --> 00:38:46,697
No tenemos el parlante.

711
00:38:46,865 --> 00:38:49,231
HOMBRE: Por favor evacue el Capitolio.
KELLERMAN: Por aquí. Disculpe.

712
00:38:49,401 --> 00:38:50,425
¡Kellerman!

713
00:38:50,635 --> 00:38:52,569
Carol, COD dice
vamos al Pentágono.

714
00:38:52,737 --> 00:38:55,103
Tengo el parlante.
Ir a la ubicación secundaria.

715
00:38:55,273 --> 00:38:57,332
HOMBRE: Cuídate.
Disculpe, señora.

716
00:38:57,542 --> 00:38:59,533
[♪♪♪]

717
00:39:00,044 --> 00:39:02,444
Abajo, segunda puerta a la izquierda.

718
00:39:08,653 --> 00:39:09,950
Emily.

719
00:39:23,868 --> 00:39:25,802
[gruñidos]

720
00:39:27,439 --> 00:39:30,237
¡Ah! No, no, no, por favor.
¡Por favor no lo hagas! ¡Estaba justo de gira!

721
00:39:30,408 --> 00:39:32,467
¡Tenías un arma!
Es un teléfono, es un teléfono.

722
00:39:32,677 --> 00:39:35,441
Lo juro. Mira, tengo una hija. Por favor.
¡Levantarse!

723
00:39:35,613 --> 00:39:36,910
Bueno.

724
00:39:43,822 --> 00:39:47,758
Eso estuvo cerca. Mierda.

725
00:39:47,926 --> 00:39:50,087
¿Crees que eres dura, perra?

726
00:39:50,795 --> 00:39:52,786
[♪♪♪]

727
00:39:55,200 --> 00:39:57,998
STENZ [EN RADIO]: Mantenga el suelo
piso limpio. El paquete está en movimiento.

728
00:40:02,707 --> 00:40:05,437
Eagle está a 30 segundos de la bóveda.
Estamos llegando calientes.

729
00:40:05,610 --> 00:40:08,443
AGENTE: Copie eso, señor.
Eagle está a 30 segundos de la bóveda.

730
00:40:08,780 --> 00:40:10,611
Ve! Ve! Ve.

731
00:40:13,651 --> 00:40:16,814
Señor Presidente. Anteojos.

732
00:40:18,356 --> 00:40:20,517
Fósforo. Estamos dentro. ¡Vamos!

733
00:40:22,627 --> 00:40:25,221
Adelante. Abrocharé esto.
Adelante.

734
00:40:27,499 --> 00:40:29,831
CAPITÁN [A TRAVÉS DE PA]: Sr. Vice
Presidente, le pido disculpas de antemano.

735
00:40:30,001 --> 00:40:32,799
pero esto va a ser lo más difícil
despegue que alguna vez hayas sentido.

736
00:40:32,971 --> 00:40:35,496
Vamos a poner este pájaro.
a 30.000 pies en 45 segundos.

737
00:40:44,115 --> 00:40:46,549
James William Sawyer.

738
00:40:51,823 --> 00:40:54,656
Caballeros. ¡¿Qué estás haciendo?!

739
00:40:55,660 --> 00:40:57,821
Por favor, Martín, ¿qué estás haciendo?

740
00:40:59,364 --> 00:41:01,264
Lo siento, Ted.

741
00:41:01,466 --> 00:41:02,455
[ESPERANZA gruñe]

742
00:41:02,667 --> 00:41:06,034
¡Martín!
Considere esto como mi renuncia.

743
00:41:06,204 --> 00:41:09,537
[SUAVEMENTE]
¿Emily? ¿Dónde estás, cariño?

744
00:41:09,707 --> 00:41:12,141
Por favor dime que saliste de aquí.

745
00:41:13,311 --> 00:41:16,405
Sr. Stenz. Estamos dentro.

746
00:41:16,581 --> 00:41:17,912
Tengo el paquete.

747
00:41:18,783 --> 00:41:22,879
Planta baja, pasando por la biblioteca.
y bajar las escaleras.

748
00:41:23,054 --> 00:41:26,387
STENZ: La biblioteca. Estamos en camino.
WALKER: Te estaremos esperando.

749
00:41:30,361 --> 00:41:32,192
Oh, mierda...

750
00:41:32,363 --> 00:41:34,331
Esa es la biblioteca.

751
00:41:35,400 --> 00:41:38,927
No entres ahí. Sólo--
Oh, esto es tan estúpido.

752
00:41:41,039 --> 00:41:42,768
SAWYER:
No te saldrás con la tuya.

753
00:41:42,941 --> 00:41:44,431
¡Martín! ¿Qué estás haciendo?

754
00:41:44,609 --> 00:41:48,272
No, señor presidente. La pregunta es,
¿Qué vas a hacer?

755
00:41:48,446 --> 00:41:51,108
¿Vas a estrecharme la mano otra vez?
¿Dar un pequeño discurso?

756
00:41:51,883 --> 00:41:53,908
¿Se trata de Kevin?
Mira, lo siento...

757
00:41:55,887 --> 00:41:57,946
¡Corra, señor presidente!
¡A mí, a mí, a mí!

758
00:42:03,528 --> 00:42:05,291
¡Mover!

759
00:42:05,463 --> 00:42:06,725
ESTILO:
Caminante.

760
00:42:07,932 --> 00:42:09,263
¡Muévete, muévete, muévete!

761
00:42:11,369 --> 00:42:13,360
¡Vamos, vamos, vamos!

762
00:42:15,206 --> 00:42:17,902
Párate detrás de mí y haz lo que te digo.
STENZ: Walker, repito,

763
00:42:18,076 --> 00:42:20,476
vamos a ti,
estamos en movimiento.

764
00:42:23,982 --> 00:42:25,142
En la biblioteca.

765
00:42:25,350 --> 00:42:27,284
Mierda. Estoy vacío.
¡Caminante!

766
00:42:31,956 --> 00:42:33,355
¡Corre, corre, corre!

767
00:42:35,126 --> 00:42:36,150
¡Stenz!

768
00:42:36,861 --> 00:42:38,488
JUAN:
¡No, no de esa manera! ¡Están ahí arriba!

769
00:42:44,068 --> 00:42:45,467
¡Maldita sea!

770
00:42:45,637 --> 00:42:47,969
STENZ [EN RADIO]: Hemos perdido
el paquete. Asegure las salidas.

771
00:42:48,139 --> 00:42:49,766
¿Hacia dónde va esto?
Ala Oeste.

772
00:42:49,941 --> 00:42:51,966
[♪♪♪]

773
00:42:53,011 --> 00:42:55,002
JUAN:
¡Corra, señor presidente! ¡Mover! ¡Mover!

774
00:42:58,316 --> 00:43:00,477
Esto conduce al sótano.
HOMBRE: Estamos en la escalera,

775
00:43:00,652 --> 00:43:02,483
viene hacia ti.
JOHN: Ay, mierda.

776
00:43:10,495 --> 00:43:11,985
¡Tenemos que irnos!

777
00:43:13,531 --> 00:43:15,294
El ascensor está aquí, ¡vamos!

778
00:43:20,204 --> 00:43:22,968
¡Mierda! ¡Dios!
¡Están en el ascensor subiendo!

779
00:43:23,141 --> 00:43:26,201
¡Córtenlos en el Salón Central!
¿Qué estás haciendo? ¡Consíguelo!

780
00:43:26,411 --> 00:43:27,537
Cuida a Bobby.

781
00:43:30,682 --> 00:43:32,309
ESTILO:
Killick, detenlos en el ascensor.

782
00:43:32,483 --> 00:43:33,507
Estoy en ello.

783
00:43:35,920 --> 00:43:38,320
STENZ: ¡Está en la residencia!
¡Córtale el paso en la residencia!

784
00:43:39,057 --> 00:43:40,991
¡Hijo de puta!
Nos jodiste, Walker.

785
00:43:41,159 --> 00:43:43,150
Tienes a uno de tus chicos.
corriendo por ahí.

786
00:43:43,327 --> 00:43:45,158
Ninguno de mis muchachos.
Entonces ¿quién es él?

787
00:43:45,329 --> 00:43:48,059
No lo sé, probablemente algún idiota
de uno de los tours.

788
00:43:48,232 --> 00:43:51,690
¡Tu turista mató a uno de mis mejores hombres!
¡Así que ahora me encargaré de ello!

789
00:43:51,869 --> 00:43:55,032
No, no lo harás.
tendrás a tus chicos

790
00:43:55,206 --> 00:43:57,037
barre cada habitación de este lugar.

791
00:43:57,208 --> 00:44:00,075
Y vendrás conmigo,
según lo planeado.

792
00:44:01,879 --> 00:44:03,244
Encuéntralo.

793
00:44:07,351 --> 00:44:09,581
No me hablas así
eso delante de mis hombres.

794
00:44:09,754 --> 00:44:11,085
Yo no, ¿eh?
¡No, no lo haces!

795
00:44:11,255 --> 00:44:12,586
¡Diez años que conozco a Bobby!

796
00:44:12,757 --> 00:44:15,521
Dos veces el tipo me salvó la vida.
¡Esto no queda sin respuesta!

797
00:44:15,693 --> 00:44:17,684
Deja la mierda del tipo duro
conmigo, joven.

798
00:44:17,862 --> 00:44:19,261
Ahora conozco tu historia, Emil.

799
00:44:19,464 --> 00:44:21,227
Sé lo que este país te hizo.

800
00:44:21,399 --> 00:44:23,731
Estamos juntos en esto. Así que mantén la calma.

801
00:44:23,901 --> 00:44:25,163
Estoy tranquilo.
Bien.

802
00:44:25,336 --> 00:44:28,203
Todavía voy a matarlo.
No tengo ningún problema con eso.

803
00:44:28,372 --> 00:44:31,705
Pero necesito al presidente vivo.
No lo olvides.

804
00:44:32,877 --> 00:44:34,105
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

805
00:44:38,916 --> 00:44:40,907
[PITIDO DE ALARMA]

806
00:44:42,787 --> 00:44:44,880
Me prometiste el líder
del mundo libre.

807
00:44:45,056 --> 00:44:48,048
No preocupes tu linda cabecita.
Lo recuperaremos.

808
00:44:48,226 --> 00:44:50,956
Pero sin él, ¿qué tipo?
¿Qué período de tiempo estamos analizando?

809
00:44:51,129 --> 00:44:53,962
Tenemos 15 minutos para cargar,
luego tal vez otros 30 más o menos

810
00:44:54,132 --> 00:44:57,124
descifrar los protocolos sin su código.
Después de eso, depende de ti.

811
00:44:57,301 --> 00:44:58,290
ESTILO:
¿Qué hay de asegurar el sótano?

812
00:44:58,503 --> 00:45:00,767
Traje un regalo de fiesta para eso.

813
00:45:00,938 --> 00:45:02,428
Bien.
¿Sabes?

814
00:45:02,607 --> 00:45:05,906
en algo tienes algo de razón...
Está justo debajo de tu nariz.

815
00:45:22,059 --> 00:45:23,651
Vadim.

816
00:45:24,829 --> 00:45:27,161
Déjame saber el segundo
encuentras a estos tipos.

817
00:45:27,331 --> 00:45:28,730
VADIM [EN RADIO]:
Copia eso.

818
00:45:28,900 --> 00:45:31,835
¡Que alguien apague la alarma!

819
00:45:33,738 --> 00:45:35,296
Tengo trabajo que hacer.

820
00:45:36,541 --> 00:45:38,168
Motones.

821
00:45:38,342 --> 00:45:40,810
Ocupa el lugar de Bobby en Air Comm.

822
00:45:43,047 --> 00:45:44,173
Te mostraré el camino.

823
00:45:44,348 --> 00:45:46,543
Tenemos algunas personas importantes
esperándonos.

824
00:45:48,486 --> 00:45:50,477
[♪♪♪]

825
00:45:51,489 --> 00:45:53,514
¿Está bien, señor?
Estoy bien.

826
00:45:53,691 --> 00:45:56,683
¿Está tu familia en el complejo?
No estarán aquí hasta esta noche.

827
00:45:56,861 --> 00:45:59,853
Tu hija, ¿dónde está tu hija?
No pude encontrarla.

828
00:46:00,064 --> 00:46:01,827
Espero que haya salido.

829
00:46:01,999 --> 00:46:03,330
¿Conoces a estos hombres?

830
00:46:03,501 --> 00:46:06,265
Ese viejo hijo de puta,
su nombre es Martín Walker.

831
00:46:06,437 --> 00:46:08,371
Es el jefe de mi Servicio Secreto.

832
00:46:08,573 --> 00:46:12,270
Deberías tener una conversación sobre
qué tan en serio te tomas tu protección.

833
00:46:12,443 --> 00:46:15,105
Yo no lo elegí.
¿Por qué está haciendo esto?

834
00:46:15,279 --> 00:46:18,043
creo que tiene algo que ver
con su hijo Kevin.

835
00:46:18,216 --> 00:46:20,047
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Él era un infante de marina.

836
00:46:20,218 --> 00:46:23,984
Lo mataron el año pasado.
en esta acción encubierta que ordené.

837
00:46:24,155 --> 00:46:27,989
¿Haría esto por una venganza personal?
Dijo que te quería viva.

838
00:46:28,626 --> 00:46:30,821
Tiene que haber una obra más grande.

839
00:46:31,229 --> 00:46:34,323
tenemos que salir
de este hueco de ascensor.

840
00:46:34,498 --> 00:46:35,897
Yo soy, eh...

841
00:46:36,100 --> 00:46:37,897
No me digas que eres claustrofóbico.

842
00:46:38,102 --> 00:46:40,093
[♪♪♪]

843
00:46:40,471 --> 00:46:42,462
[SIRENAS Aullando]

844
00:46:44,508 --> 00:46:46,908
Dios mío.
La FAA necesita suspender todo el tráfico aéreo.

845
00:46:47,111 --> 00:46:49,045
donde esta la secretaria
de Seguridad Nacional?

846
00:46:49,213 --> 00:46:52,046
Está en la Casa Blanca.
¿Quién es el subsecretario?

847
00:46:52,216 --> 00:46:55,549
Wyck Halsey.
También está en la Casa Blanca.

848
00:46:55,720 --> 00:46:57,517
Oh, Jesús.

849
00:46:57,688 --> 00:47:00,885
--sucede,
Nuestros pensamientos se dirigen al terrorismo.

850
00:47:01,492 --> 00:47:03,153
Ya tuve suficiente de esto.

851
00:47:03,327 --> 00:47:05,192
Walker nos dijo que nos quedáramos donde estamos.

852
00:47:06,697 --> 00:47:08,756
Señora Secretaria, señores,

853
00:47:08,933 --> 00:47:11,424
te voy a pedir que nos acompañes
al Salón Azul.

854
00:47:11,636 --> 00:47:14,036
¿Quién es este hombre?
WALKER: Él es...

855
00:47:14,205 --> 00:47:16,901
Es un ciudadano preocupado.
Buenos días, señor secretario.

856
00:47:19,043 --> 00:47:20,533
[Todos jadean]

857
00:47:21,679 --> 00:47:25,445
Mataste al secretario de defensa.
Bueno, no estaba haciendo un muy buen trabajo.

858
00:47:25,650 --> 00:47:27,777
Bien, entonces,
¿Los secretarios restantes,

859
00:47:27,952 --> 00:47:30,182
¿Únase a nosotros en la Sala Azul?

860
00:47:30,688 --> 00:47:32,679
[♪♪♪]

861
00:47:33,291 --> 00:47:35,452
KELLERMAN: Sigo con el agente Reid.
ELI: ¿Cómo les va?

862
00:47:35,660 --> 00:47:37,525
KELLERMAN: VP acaba de vomitar
por todo el Air Force One.

863
00:47:37,695 --> 00:47:40,459
Soy el general Caulfield, vice.
Presidente del Estado Mayor Conjunto.

864
00:47:40,665 --> 00:47:42,633
Tener los códigos de lanzamiento nuclear.
¿Ha sido cambiado?

865
00:47:42,800 --> 00:47:45,792
Sí, y hay nuevos códigos activos.
El mercado de valores está colapsando.

866
00:47:46,470 --> 00:47:49,132
ELI: Travis, necesito que lo hagas.
suspender la negociación inmediatamente.

867
00:47:49,307 --> 00:47:52,470
Y habrá una carrera
en los bancos, así que ciérrelos ahora.

868
00:47:52,710 --> 00:47:55,110
[SILBATO]

869
00:48:01,919 --> 00:48:03,318
¿Están bien chicos?
Sí, señor.

870
00:48:03,487 --> 00:48:04,977
[EN VOZ CANTO]
No lo arruines.

871
00:48:07,725 --> 00:48:08,817
[EN VOZ NORMAL] Hijo de...

872
00:48:08,993 --> 00:48:10,483
Capitán, ¿dónde estamos?

873
00:48:10,695 --> 00:48:13,823
Tenemos razones para creer
que el explosivo era una distracción.

874
00:48:13,998 --> 00:48:15,090
¿Desvío de qué?

875
00:48:15,266 --> 00:48:17,427
Un equipo armado
se ha apoderado de la Casa Blanca.

876
00:48:17,601 --> 00:48:18,795
¿Tenemos al presidente?

877
00:48:18,970 --> 00:48:20,961
Hablé con Walker.
Tenía ojos puestos en Eagle.

878
00:48:21,138 --> 00:48:22,765
Quince minutos es toda una vida.

879
00:48:22,940 --> 00:48:26,273
Las conversaciones por radio indicaron que estaban
Se dirigió al PEOC. Sin contacto.

880
00:48:26,444 --> 00:48:28,810
tenemos que asumir
han sido comprometidos.

881
00:48:28,980 --> 00:48:30,777
Tenemos que llevarte a un teléfono.

882
00:48:30,948 --> 00:48:32,916
Llama al equipo SEAL seis
y vienen aquí,

883
00:48:33,084 --> 00:48:35,314
y les dispararán a estos imbéciles
en la cabeza.

884
00:48:35,486 --> 00:48:38,853
Mantenemos un teléfono satelital en la residencia.
Excelente. ¿Dónde está eso?

885
00:48:40,791 --> 00:48:42,520
Por supuesto que lo es.

886
00:48:42,727 --> 00:48:44,922
¿Alguna vez has escalado rocas?
¿Estamos escalando esto?

887
00:48:45,096 --> 00:48:47,291
A menos que tengas una idea mejor, sí.

888
00:48:47,465 --> 00:48:49,626
No, no lo hago.

889
00:48:49,800 --> 00:48:52,860
Por cierto, John Cale.

890
00:48:53,871 --> 00:48:55,998
James Sawyer.
Lo sacaré de aquí, señor.

891
00:48:56,173 --> 00:48:57,731
Sólo sígueme.

892
00:48:59,276 --> 00:49:01,836
Sí, estoy justo detrás de ti.

893
00:49:02,346 --> 00:49:03,973
JUAN:
Asegúrate de tener un asidero

894
00:49:04,148 --> 00:49:07,379
antes de soltar al otro.
Hagas lo que hagas, lo haré.

895
00:49:08,552 --> 00:49:10,850
[gruñidos]

896
00:49:11,689 --> 00:49:13,179
No voy a hacer esa mierda.

897
00:49:13,357 --> 00:49:15,348
[♪♪♪]

898
00:49:16,360 --> 00:49:20,160
REPORTERO 1: La escena aquí en el White
House se vuelve más caótica cada segundo.

899
00:49:20,331 --> 00:49:21,696
Tenemos cientos...

900
00:49:21,866 --> 00:49:24,733
Como puedes ver,
los militares están tomando posición

901
00:49:24,902 --> 00:49:28,394
pero no avanzará debido a
Preocupaciones por la seguridad de los rehenes.

902
00:49:28,572 --> 00:49:31,336
REPORTERO 2: --obvio para todos,
esto es obra de al qaeda

903
00:49:31,509 --> 00:49:34,239
o alguien de ideas afines
Grupo terrorista árabe.

904
00:49:34,412 --> 00:49:36,903
REPORTERO 3: La Guardia Nacional...
El edificio está cerrado.

905
00:49:37,081 --> 00:49:38,412
La azotea es segura.

906
00:49:38,582 --> 00:49:41,346
¿Ya intentaron contactar?
Aún no.

907
00:49:41,519 --> 00:49:44,010
Al parecer, todos somos árabes.
Bien.

908
00:49:44,188 --> 00:49:45,815
¿Pastel?
No, no quiero pastel.

909
00:49:45,990 --> 00:49:47,582
Soy diabético.

910
00:49:52,596 --> 00:49:54,325
Aleluya.

911
00:49:57,234 --> 00:49:59,725
¡Ésta es mi Tierra de Gracia!

912
00:50:05,876 --> 00:50:07,241
Mmm...

913
00:50:08,379 --> 00:50:09,607
Dulce Shiva.

914
00:50:09,814 --> 00:50:12,305
Estallidos azucarados de deleite.

915
00:50:12,516 --> 00:50:15,508
[MÚSICA CLÁSICA
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

916
00:50:19,523 --> 00:50:22,117
HOMBRE:
¡Vamos, vámonos! ¡Mover!

917
00:50:23,060 --> 00:50:26,552
KILLICK: Vámonos, ovejero.
Ahora bienvenidos a mi casa.

918
00:50:26,730 --> 00:50:28,789
¡Ahora siéntate y cállate!

919
00:50:28,966 --> 00:50:30,831
Oh, cariño, te he extrañado.

920
00:50:32,837 --> 00:50:36,398
Vamos a conectarte.
Encajas muy bien ahí mismo.

921
00:50:38,576 --> 00:50:40,771
Damas y caballeros,
Skip Tyler ha llegado. Ejem.

922
00:50:40,945 --> 00:50:44,608
Para cuando estés viendo esto,
Habré realizado el mayor truco

923
00:50:44,782 --> 00:50:47,717
el mundo ha visto jamás.
Esto es difícil para algunos, lo es,

924
00:50:47,885 --> 00:50:52,982
pero para mí es tan fácil como
uno, dos, tres,

925
00:50:53,157 --> 00:50:56,923
cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.

926
00:51:01,799 --> 00:51:04,597
Sí.

927
00:51:04,802 --> 00:51:06,793
[MÁQUINAS ZUMBANDO]

928
00:51:07,004 --> 00:51:09,871
¡Oh, hora del espectáculo!

929
00:51:19,083 --> 00:51:20,107
[♪♪♪]

930
00:51:20,284 --> 00:51:23,845
Oh, algunos recién llegados.
Secretario de Seguridad Nacional

931
00:51:24,021 --> 00:51:27,422
está en la casa! Ja, ja, ja.
Te van a despedir por esto.

932
00:51:27,591 --> 00:51:29,456
HOMBRE: Mira quién se escondía.
en la Sala de Prensa.

933
00:51:29,627 --> 00:51:31,185
¡Dios mío, Roger Skinner!

934
00:51:31,395 --> 00:51:35,195
El único que dice la verdad.
Ja ja. Me encanta tu programa. En serio.

935
00:51:35,399 --> 00:51:38,527
Después de ti, por favor. Métete ahí.

936
00:51:38,769 --> 00:51:40,259
[KILLICK SE RÍE]

937
00:51:40,437 --> 00:51:41,836
[CHIRRA DEL TELÉFONO CELULAR]

938
00:51:42,039 --> 00:51:44,030
[♪♪♪]

939
00:52:03,961 --> 00:52:05,792
[SILBATO KILLICK]

940
00:52:07,831 --> 00:52:10,197
Sal, sal,
dondequiera que estés.

941
00:52:12,703 --> 00:52:15,638
Jugando al escondite,
niña?

942
00:52:15,806 --> 00:52:20,402
Bueno, entonces lo haré
resoplar, y yo resoplaré,

943
00:52:20,578 --> 00:52:23,046
y voy a derribar tu casa.

944
00:52:26,317 --> 00:52:28,046
[BLOQUEAR CLIC]

945
00:52:33,224 --> 00:52:36,716
¡No, no, no! Déjame en paz.
Entra aquí.

946
00:52:36,894 --> 00:52:38,862
KILLICK: ¡Muévete!
DONNIE: Sr. Skinner, deje de llorar.

947
00:52:39,029 --> 00:52:40,519
Ponte cómodo, pequeño chucho.

948
00:52:40,698 --> 00:52:42,461
[SKINNER SOLDANDO]

949
00:52:43,100 --> 00:52:44,897
¿Estás bien?

950
00:52:46,704 --> 00:52:49,696
Dios mío, ¿dónde está mi papá?
Fue a buscarte.

951
00:52:55,980 --> 00:52:57,709
Disculpe por un segundo.

952
00:53:02,786 --> 00:53:04,276
¿Señor?

953
00:53:04,488 --> 00:53:06,012
Hola. Eh...

954
00:53:07,291 --> 00:53:09,953
Entiendo que esto es
un momento de mucho estrés,

955
00:53:10,127 --> 00:53:13,756
pero si tú y tus, um, colegas

956
00:53:13,931 --> 00:53:15,922
podría ser tal vez
un poco más de cuidado

957
00:53:16,100 --> 00:53:19,228
con los artefactos invaluables
que están en este edificio

958
00:53:19,403 --> 00:53:23,396
porque quiero decir, es una historia viva--
Está bien, porque mira,

959
00:53:23,574 --> 00:53:25,804
Esa fue una dinastía Ming.
jarrón del siglo XVI

960
00:53:26,010 --> 00:53:29,309
Ese fue un regalo de la reina Isabel II.
Es irreemplazable.

961
00:53:33,017 --> 00:53:36,817
Voy a sentarme. Voy a... ya terminaré.
aquí si tienes más preguntas.

962
00:53:37,021 --> 00:53:38,784
STENZ [EN RADIO]:
Vadim, Chen, informe.

963
00:53:38,956 --> 00:53:42,289
VADIM: Hemos terminado con la residencia,
jefe. Subiendo al tercer piso.

964
00:53:47,031 --> 00:53:48,794
[SUENA LA CAMPANA]

965
00:53:49,900 --> 00:53:51,390
SAWYER:
Mierda.

966
00:53:53,837 --> 00:53:55,464
Está bien, voy a subir.

967
00:53:55,639 --> 00:53:56,901
[♪♪♪]

968
00:54:01,345 --> 00:54:02,573
[ruido sordo]

969
00:54:13,290 --> 00:54:14,814
¡Baja la cabeza!

970
00:54:27,504 --> 00:54:29,369
[CHIRRITO METÁLICO]

971
00:54:32,309 --> 00:54:33,970
¿Qué estás haciendo?

972
00:54:34,144 --> 00:54:37,375
¿Tratando de disparar los cables?
MOTTS: Escuché algo.

973
00:54:37,581 --> 00:54:40,778
Vamos. Esa cosa tiene 100 años.
La mierda es demasiado pesada para eso.

974
00:54:40,951 --> 00:54:42,885
Descarguemos antes de que se rompa.

975
00:54:47,591 --> 00:54:50,389
Jesús, tienen jabalinas.
¿Jabalina qué?

976
00:54:50,594 --> 00:54:52,186
Misiles tierra-aire.

977
00:54:52,363 --> 00:54:54,854
Si alguien llega por aire,
Ya terminaron.

978
00:54:55,032 --> 00:54:57,227
MUJER: Señor Presidente, tengo
el vicepresidente por ti.

979
00:54:57,401 --> 00:54:58,732
Alvin, ¿estás bien?
HAMMOND: Estoy bien.

980
00:54:58,902 --> 00:55:00,392
¿Quién está al mando sobre el terreno?

981
00:55:00,604 --> 00:55:02,401
Bueno...
CAULFIELD: Permiso para hablar libremente.

982
00:55:02,606 --> 00:55:04,699
Sí, sí, concedido.
Es un espectáculo de mierda.

983
00:55:04,875 --> 00:55:07,901
La policía de DC está en la escena,
El FBI está intentando intervenir,

984
00:55:08,112 --> 00:55:10,512
Además el Servicio Secreto lo siente.
debería ser su espectáculo.

985
00:55:10,681 --> 00:55:13,707
Debería. Carol Finnerty,
Servicio Secreto.

986
00:55:13,884 --> 00:55:16,409
Señor vicepresidente,
Fue nuestro edificio el que fue tomado.

987
00:55:16,620 --> 00:55:19,418
Sí, lo fue, y ahora
Estás parado en nuestro edificio.

988
00:55:19,623 --> 00:55:22,751
Necesitamos enviar al ejército allí.
y recuperar la Casa Blanca.

989
00:55:22,926 --> 00:55:26,418
No creo que puedas. pandilla
Comitatus y la Ley de Insurrección

990
00:55:26,630 --> 00:55:29,690
hacer que sea muy difícil de implementar
tropas de combate en suelo americano.

991
00:55:29,867 --> 00:55:32,563
Por eso federalizamos
la Guardia Nacional hace minutos.

992
00:55:32,736 --> 00:55:35,432
Señor, con todo respeto,
Sólo el presidente puede hacer eso.

993
00:55:35,639 --> 00:55:38,369
Alvin, estamos dentro
una crisis constitucional aquí.

994
00:55:38,542 --> 00:55:40,442
nunca hemos tenido
un director ejecutivo desaparecido.

995
00:55:40,644 --> 00:55:43,272
Tendremos que empezar a hablar.
sobre la 25ª Enmienda.

996
00:55:43,447 --> 00:55:45,574
¿Quieres destituir al presidente?
del poder?

997
00:55:45,749 --> 00:55:48,445
No quiero hacer nada
pero no puedo sentarme aquí

998
00:55:48,652 --> 00:55:51,246
y ver venir al gobierno
derrumbándose a nuestro alrededor.

999
00:55:51,422 --> 00:55:53,413
CAROL: Nos los hemos probado
el teléfono ya, ¿verdad?

1000
00:55:53,590 --> 00:55:54,750
¿OMS?

1001
00:55:55,092 --> 00:55:56,719
[MÚSICA CLÁSICA
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

1002
00:55:56,894 --> 00:55:58,885
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1003
00:56:07,805 --> 00:56:08,794
Hola?

1004
00:56:08,972 --> 00:56:11,614
Hola, esto es especial.
Agente Carol Finnerty.

1005
00:56:11,640 --> 00:56:12,990
¿A quién le estoy hablando?

1006
00:56:13,177 --> 00:56:15,975
Eso suena oficial. Por favor espera.
Su llamada es muy importante para nosotros.

1007
00:56:16,180 --> 00:56:19,377
[MÚSICA CLÁSICA
REPRODUCCIÓN POR ALTAVOZ]

1008
00:56:19,550 --> 00:56:22,110
TYLER: Tenemos una llamada entrante.
Ya era hora.

1009
00:56:23,821 --> 00:56:25,413
Pásalos.

1010
00:56:28,225 --> 00:56:30,386
Gracias por aguantar.
Te guiaré.

1011
00:56:30,561 --> 00:56:32,324
Qué tengas un lindo día.

1012
00:56:32,496 --> 00:56:35,488
Hola, soy Carol Finnerty.
¿Quién es?

1013
00:56:35,699 --> 00:56:37,929
Soy yo, Carol.
Deberías haber llamado ya.

1014
00:56:38,101 --> 00:56:40,592
Martín.
Hemos mantenido el edificio durante 15 minutos.

1015
00:56:40,771 --> 00:56:42,796
"Nosotros"?
Estoy seguro de que estás grabando esto.

1016
00:56:42,973 --> 00:56:46,306
así que hagámoslo fácil para todos.
Mi nombre es Martín James Walker.

1017
00:56:46,477 --> 00:56:49,173
Jefe del destacamento presidencial
del Servicio Secreto.

1018
00:56:49,346 --> 00:56:52,509
Mis hombres actualmente controlan el White
House y los 61 rehenes que hay dentro.

1019
00:56:52,716 --> 00:56:54,946
¿Qué estás haciendo?
te hice la cortesía

1020
00:56:55,118 --> 00:56:58,485
de enviarte fuera de aquí, así que vamos
Sólo mantenlo profesional, ¿de acuerdo?

1021
00:56:58,655 --> 00:57:00,452
"Profesional"?

1022
00:57:00,624 --> 00:57:03,092
Mataste a tus propios hombres.

1023
00:57:03,660 --> 00:57:05,423
¿Dónde está Ted?

1024
00:57:05,596 --> 00:57:07,325
Matar a Ted Hope...

1025
00:57:08,332 --> 00:57:11,358
fue la segunda cosa más difícil
que he tenido que hacer alguna vez en mi vida.

1026
00:57:11,602 --> 00:57:13,593
[♪♪♪]

1027
00:57:15,539 --> 00:57:17,473
Martin, quiero que...

1028
00:57:17,641 --> 00:57:20,610
No hay nada de lo que te preocupes
decir que yo no te enseñé.

1029
00:57:20,777 --> 00:57:24,611
Así que haremos todo esto en
Dos horas y estará listo para el almuerzo, ¿vale?

1030
00:57:24,781 --> 00:57:27,011
Ahora pregúntame qué quiero.

1031
00:57:28,252 --> 00:57:30,345
¿Qué deseas?
En un día cualquiera,

1032
00:57:30,521 --> 00:57:35,390
la Reserva Federal de los Estados Unidos
posee más de 400 millones de dólares en efectivo.

1033
00:57:35,559 --> 00:57:38,551
Y lo quiero cargado a bordo
un boeing c-17

1034
00:57:38,762 --> 00:57:42,721
del que saldrás cargado de combustible y
de lo contrario, vacío en la pista uno nueve.

1035
00:57:42,900 --> 00:57:46,063
Me gustaría saber como planeas
al llegar de la Casa Blanca

1036
00:57:46,270 --> 00:57:48,238
al Nacional Reagan
sin que lo maten.

1037
00:57:48,405 --> 00:57:51,704
Tenemos ojos en el cielo.
Si veo un solo francotirador

1038
00:57:51,875 --> 00:57:55,675
dentro de 10 millas de este lugar,
voy a matar

1039
00:57:55,846 --> 00:57:57,177
cuatro miembros del gabinete

1040
00:57:57,347 --> 00:57:59,907
y de una manera particularmente agradable
toque de ironía,

1041
00:58:00,083 --> 00:58:02,916
el director
del propio Departamento de Seguridad Nacional.

1042
00:58:03,086 --> 00:58:04,781
¿Está vivo el presidente Sawyer?

1043
00:58:07,524 --> 00:58:10,084
Sí.
Quiero prueba de vida.

1044
00:58:10,294 --> 00:58:13,354
Tienes dos horas
o lo ejecutaré yo mismo

1045
00:58:13,530 --> 00:58:16,090
en el jardín sur
de la Casa Blanca.

1046
00:58:16,333 --> 00:58:17,322
[LÍNEA SE DESCONECTA]

1047
00:58:17,901 --> 00:58:20,597
Jesús, el jefe de su propio destacamento.

1048
00:58:20,804 --> 00:58:22,772
Al menos lo sabemos
cómo entraron tan fácilmente.

1049
00:58:22,940 --> 00:58:25,374
¿Podemos estar seguros de que es el único?
Miembro del servicio secreto

1050
00:58:25,542 --> 00:58:28,204
¿Quién ha sido comprometido?
Ah, vete al infierno.

1051
00:58:28,378 --> 00:58:29,402
Prueba de vida, ¿eh?

1052
00:58:29,580 --> 00:58:32,413
Dices que puedes hacerlo mejor
que tus hombres. Esta es tu oportunidad.

1053
00:58:32,583 --> 00:58:34,744
Encuéntralo.
Con mucho gusto.

1054
00:58:35,819 --> 00:58:38,947
Muriel, la esposa de Walker.
Está en Fairfax.

1055
00:58:39,122 --> 00:58:40,749
¿Podrías encontrarla, por favor?

1056
00:58:42,693 --> 00:58:43,955
¿Estás bien?

1057
00:58:44,127 --> 00:58:46,425
tengo acción de gracias
en su casa todos los años.

1058
00:58:46,597 --> 00:58:49,122
Quiero ejecutar toda la búsqueda nuevamente.
desde arriba.

1059
00:58:49,333 --> 00:58:52,097
Motts, encuéntrame en la planta baja.
Chen, Vadim, el tercero.

1060
00:58:52,269 --> 00:58:53,293
Nos encontramos en el medio.

1061
00:58:53,470 --> 00:58:56,598
Entendido. Estoy subiendo las escaleras.
Mulcahy, termina.

1062
00:58:56,773 --> 00:58:57,865
Ese fue el último.

1063
00:58:58,041 --> 00:58:59,804
Espera, ¿entonces dijiste que el hijo de Walker murió?

1064
00:58:59,977 --> 00:59:03,811
El Pentágono pensó que Irán
Tenía una bomba nuclear. Enviamos un equipo.

1065
00:59:03,981 --> 00:59:06,313
Las cosas salieron mal.
El hijo de Martin, Kevin, fue asesinado.

1066
00:59:06,483 --> 00:59:09,543
¿Me estás diciendo que esto es personal?
No lo está haciendo solo.

1067
00:59:09,720 --> 00:59:11,551
Alguien más está pagando la cuenta.
¿OMS?

1068
00:59:11,722 --> 00:59:13,587
oído hablar de
¿El complejo militar-industrial?

1069
00:59:13,757 --> 00:59:15,725
esos son los fabricantes
de las armas.

1070
00:59:15,892 --> 00:59:20,158
Creen que son dueños del sistema y
Harán cualquier cosa para mantener ese poder.

1071
00:59:20,664 --> 00:59:22,256
Se benefician de tu sacrificio.

1072
00:59:22,432 --> 00:59:24,832
Los políticos siempre aman
hablando de sacrificio.

1073
00:59:25,002 --> 00:59:27,266
Creo que no sé nada
sobre el sacrificio?

1074
00:59:27,437 --> 00:59:29,905
¿Cuántas personas vienen a tu casa?
y quiero matarte?

1075
00:59:30,073 --> 00:59:32,098
MULCAHY:
Los misiles están en la superficie.

1076
00:59:33,644 --> 00:59:34,668
[SUENA LA CAMPANA]

1077
00:59:34,878 --> 00:59:36,470
Ascensor bajando a uno.

1078
00:59:40,684 --> 00:59:43,175
Tenemos que bajar en el segundo piso.
¿Qué?

1079
00:59:43,387 --> 00:59:44,945
JUAN:
Bájate, bájate, bájate.

1080
00:59:45,889 --> 00:59:48,790
¿Estás bien? ¿Ves a alguien?
No, lo tenemos claro.

1081
00:59:48,959 --> 00:59:50,449
SAWYER:
Patéalo. Más fuerte.

1082
00:59:55,532 --> 00:59:57,193
JUAN:
Señor presidente, manténgase en mi cadera.

1083
00:59:58,969 --> 01:00:02,097
Recibí tres rondas. dime que tienes
algunas armas en la residencia.

1084
01:00:02,272 --> 01:00:05,139
No, normalmente tenemos dos agentes.
ahí mismo con ametralladoras.

1085
01:00:05,308 --> 01:00:07,208
Tenemos algunos cuchillos en la cocina.
¿Qué?

1086
01:00:07,377 --> 01:00:08,366
Son cuchillos grandes.

1087
01:00:08,545 --> 01:00:10,877
JOHN: Genial, entonces tú
¿Puedes hacerme un sándwich?

1088
01:00:11,048 --> 01:00:12,982
Ahora, ¿dónde está el teléfono?

1089
01:00:13,183 --> 01:00:15,174
[♪♪♪]

1090
01:00:19,322 --> 01:00:20,516
Justo aquí.

1091
01:00:20,691 --> 01:00:23,683
Walker configuró este número.
Espera un minuto, lo rastreará.

1092
01:00:23,860 --> 01:00:26,328
tenemos que ponernos en contacto
con alguien de afuera.

1093
01:00:26,496 --> 01:00:28,054
Tengo a alguien.
¿Tienes a alguien?

1094
01:00:28,231 --> 01:00:30,358
Sí, sí.
Necesito conseguir mis zapatos.

1095
01:00:33,036 --> 01:00:34,833
[SONIDO DE LÍNEA]

1096
01:00:43,213 --> 01:00:45,204
[♪♪♪]

1097
01:00:47,751 --> 01:00:49,742
Necesitaba esto.

1098
01:00:51,188 --> 01:00:52,849
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

1099
01:00:55,959 --> 01:00:58,189
Hola?
Jenna, este es John Cale.

1100
01:00:58,361 --> 01:01:00,852
John, no es un buen momento.

1101
01:01:01,031 --> 01:01:02,430
Espera, espera, espera un segundo.

1102
01:01:02,599 --> 01:01:05,397
¿Amigo íntimo?
Trabaja para el vicepresidente.

1103
01:01:05,569 --> 01:01:07,002
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1104
01:01:07,170 --> 01:01:09,695
¿Has oído lo que está pasando?
No es un buen momento.

1105
01:01:09,873 --> 01:01:12,569
Estoy con el presidente.
Estamos en la Casa Blanca.

1106
01:01:12,743 --> 01:01:15,610
Eso no es gracioso, John.
¿Esto te parece una broma?

1107
01:01:15,779 --> 01:01:18,441
Sí, él es--
Jenna, este es James Sawyer.

1108
01:01:18,615 --> 01:01:22,051
Durante los últimos 10 minutos, he estado
recibir un disparo con este joven.

1109
01:01:22,219 --> 01:01:25,677
Si pudieras conectarme con lo que sea
estructura de control que todavía nos queda,

1110
01:01:25,856 --> 01:01:28,017
Realmente lo apreciaría.
JENNA: Espera.

1111
01:01:28,191 --> 01:01:30,216
¿Hola? Gracias.

1112
01:01:30,393 --> 01:01:31,860
[MÚSICA JAZZ
JUGANDO POR TELÉFONO]

1113
01:01:32,028 --> 01:01:33,052
¿Ella colgó?

1114
01:01:34,931 --> 01:01:37,764
Ella, uh, me puso en espera
cuando le estaba agradeciendo.

1115
01:01:39,202 --> 01:01:43,639
Así que esperamos lo mejor
amiga Jenna para que nos devuelva el golpe.

1116
01:01:46,376 --> 01:01:48,310
¿Mmm?

1117
01:01:48,578 --> 01:01:50,068
¿Fumas?

1118
01:01:51,782 --> 01:01:53,409
Yo tampoco.

1119
01:01:56,019 --> 01:01:57,316
Este es su momento, señor.

1120
01:01:57,521 --> 01:02:00,752
El país busca un líder.
Es tu momento de dar un paso adelante.

1121
01:02:00,924 --> 01:02:02,755
Te lo dije, no lo estábamos
ser perturbado.

1122
01:02:02,926 --> 01:02:05,156
El presidente de los Estados Unidos
Llamé a mi celular.

1123
01:02:05,328 --> 01:02:07,558
HAMMOND: Señor Presidente.
SAWYER: Ya era hora.

1124
01:02:07,731 --> 01:02:09,562
Señor Presidente, ¿se encuentra bien?

1125
01:02:09,733 --> 01:02:10,722
Estamos a salvo.
HAMMOND: ¿"Nosotros"?

1126
01:02:10,901 --> 01:02:12,095
Sí, estoy con alguien.

1127
01:02:12,269 --> 01:02:13,793
Voy a ponerlo al teléfono.

1128
01:02:13,970 --> 01:02:15,665
Hola, soy John Cale.
CAROL: ¿Cale?

1129
01:02:15,839 --> 01:02:17,636
¿Qué estás haciendo?
en la Casa Blanca?

1130
01:02:17,808 --> 01:02:20,743
Está haciendo un muy buen trabajo.
Es una larga historia, señor presidente.

1131
01:02:20,911 --> 01:02:24,108
pero mira, se han llevado el edificio
y tienen rehenes.

1132
01:02:24,281 --> 01:02:26,806
Aquí es cuando vienes a buscarnos.
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

1133
01:02:26,983 --> 01:02:28,746
SAWYER: ¿Tenemos alguna
¿Inteligencia sobre estas personas?

1134
01:02:28,919 --> 01:02:30,409
CAULFIELD:
Estamos trabajando en eso, señor.

1135
01:02:30,587 --> 01:02:32,487
Tienes que conseguir al presidente.
fuera de ahí.

1136
01:02:32,656 --> 01:02:35,022
¿Puedes llegar al sótano?
Sí, claro.

1137
01:02:35,192 --> 01:02:36,989
Sí.
CAROL: Hay una serie de túneles.

1138
01:02:37,160 --> 01:02:39,128
JFK los usó para colar a Marilyn.

1139
01:02:39,296 --> 01:02:41,196
Pensé que era un mito.
Es cierto.

1140
01:02:41,364 --> 01:02:42,626
Donnie se va a enojar.

1141
01:02:42,799 --> 01:02:45,199
CAROL: Ve al sótano.
Te llevaré a los túneles.

1142
01:02:45,368 --> 01:02:48,929
Vale, Carol, me separé de Emily.
¿Puedes decirme si logró salir?

1143
01:02:49,105 --> 01:02:53,041
La vamos a encontrar, pero tienes
para poner al presidente a salvo, ¿vale?

1144
01:02:53,210 --> 01:02:55,007
[♪♪♪]

1145
01:03:00,383 --> 01:03:01,816
[LÍNEA SE DESCONECTA]

1146
01:03:01,985 --> 01:03:04,476
Cale? Cale? ¿Podrás recuperarlo?

1147
01:03:10,227 --> 01:03:12,024
[♪♪♪]

1148
01:03:19,336 --> 01:03:21,600
[GRITOS EN RUSO]

1149
01:03:25,408 --> 01:03:26,534
[DISPAROS ENTONCES JOHN GRITA]

1150
01:03:29,212 --> 01:03:30,679
[VADIM GRITOS EN RUSO]

1151
01:03:39,189 --> 01:03:41,248
¡Hijo de puta! ¡Ah!

1152
01:03:48,865 --> 01:03:50,856
[JOHN y VADIM gruñendo]

1153
01:03:54,738 --> 01:03:58,037
¡Quita tus manos de mis Jordans!

1154
01:04:08,451 --> 01:04:10,612
¡Congelar! ¡Dije congelar!

1155
01:04:10,787 --> 01:04:12,084
¡Dispárale!

1156
01:04:12,689 --> 01:04:13,747
No, no le dispares.

1157
01:04:13,924 --> 01:04:15,687
[VADIM y JOHN gruñendo]

1158
01:04:18,895 --> 01:04:20,294
¡Dispárale!

1159
01:04:24,668 --> 01:04:26,067
[♪♪♪]

1160
01:04:26,236 --> 01:04:27,760
Mierda.

1161
01:04:34,978 --> 01:04:38,436
¿Estás bien?
Sí.

1162
01:04:38,615 --> 01:04:40,242
Uh-uh. No te preocupes por él.

1163
01:04:40,417 --> 01:04:44,217
el me hubiera matado
si no lo hubieras matado.

1164
01:04:46,923 --> 01:04:48,652
Gracias, idiota.

1165
01:04:48,825 --> 01:04:50,986
Mira lo que encontré. Feliz navidad.

1166
01:04:51,194 --> 01:04:53,492
¿Tienes el teléfono satelital?
Justo aquí.

1167
01:04:53,697 --> 01:04:54,823
Y está encendido.

1168
01:04:54,998 --> 01:04:56,090
[MARCANDO]

1169
01:04:56,967 --> 01:05:00,164
Señor presidente, ¿se encuentra bien?
Defina "bien".

1170
01:05:00,337 --> 01:05:01,770
CAROL:
¿Qué pasó, Juan?

1171
01:05:01,938 --> 01:05:04,168
Tenemos dos tipos malos muertos.
eso es lo que pasó.

1172
01:05:04,341 --> 01:05:07,902
Estos muchachos tenían entrenamiento militar. tu
Tengo que descubrir qué están haciendo aquí.

1173
01:05:08,078 --> 01:05:09,238
Walker exigió un rescate.

1174
01:05:09,412 --> 01:05:12,006
¿Crees que están pasando por esto?
por dinero?

1175
01:05:12,215 --> 01:05:14,274
Necesitas ver esto.
CAROL: Espera, John.

1176
01:05:14,451 --> 01:05:16,567
--gente mirando todo
de esto juntos.

1177
01:05:16,593 --> 01:05:19,607
Sin duda la joven Emily Cale había
arriesgar su propia vida para...

1178
01:05:19,756 --> 01:05:23,954
¿Puedes traerme al presidente aquí?
Cale, ¿puedes poner las noticias?

1179
01:05:24,127 --> 01:05:25,685
¿Tienes un televisor?

1180
01:05:25,862 --> 01:05:28,456
Necesitamos descubrir cómo Walker
Encontré a estos tipos.

1181
01:05:28,631 --> 01:05:31,191
John, tienes que poner las noticias.
¿Qué está sucediendo?

1182
01:05:31,368 --> 01:05:32,494
Lo siento mucho.

1183
01:05:32,669 --> 01:05:35,832
PRESENTADOR: Lo que estás viendo
Realmente es un metraje increíble.

1184
01:05:36,006 --> 01:05:40,841
capturado por un extremadamente valiente
una joven llamada Emily Cale.

1185
01:05:41,011 --> 01:05:44,845
Ahora, estas son las primeras imágenes que vienen.
a nosotros desde el interior de la Casa Blanca

1186
01:05:45,015 --> 01:05:47,483
desde dentro de esta situación de rehenes.

1187
01:05:47,650 --> 01:05:52,383
Las imágenes se han vuelto virales. ellos tienen
Tenía más de cien millones...

1188
01:05:52,555 --> 01:05:54,182
Espera. Cale, Cale, escucha.

1189
01:05:54,758 --> 01:05:57,192
Todos nos vamos de aquí
juntos, ¿vale?

1190
01:05:57,360 --> 01:05:58,827
Tengo que ir a buscarla.

1191
01:05:58,995 --> 01:06:00,223
CAULFIELD: Capitán.
¿Sí, señor?

1192
01:06:00,397 --> 01:06:03,560
Consígueme reconocimiento facial
sobre todos en ese video ahora.

1193
01:06:03,767 --> 01:06:06,736
REPORTERO [EN TV]: --muy valiente
una joven llamada Emily Cale.

1194
01:06:06,903 --> 01:06:08,894
Entre los rehenes se encuentran las nueve niñas.

1195
01:06:09,072 --> 01:06:11,870
de la escuela autónoma Watkins
en Louisville,

1196
01:06:12,042 --> 01:06:13,907
cinco miembros del Gabinete también,

1197
01:06:14,077 --> 01:06:17,979
y también, comprensiblemente,
un Roger Skinner muy emotivo.

1198
01:06:18,148 --> 01:06:19,911
Y por lo que entiendo ahora...

1199
01:06:27,657 --> 01:06:29,648
[♪♪♪]

1200
01:06:30,927 --> 01:06:33,919
Le compré al presidente un revuelto
teléfono satelital para llamar a su familia.

1201
01:06:34,097 --> 01:06:37,589
Lo guarda en su mesita de noche en el
residencia. Mira si todavía está allí.

1202
01:06:37,834 --> 01:06:39,893
[STENZ HABLA EN RUSO]

1203
01:06:40,070 --> 01:06:41,059
[SUAVEMENTE]
No, no.

1204
01:06:41,237 --> 01:06:44,331
[HABLANDO EN RUSO]

1205
01:06:44,507 --> 01:06:47,738
[HABLANDO EN RUSO]

1206
01:06:47,944 --> 01:06:49,878
[HABLANDO EN RUSO]

1207
01:06:50,080 --> 01:06:53,743
Vadim, ¿serías tan amable de
confirmame tu apellido, por favor?

1208
01:06:55,085 --> 01:06:57,349
Vamos.
Están en la residencia.

1209
01:06:57,520 --> 01:06:59,044
¡Ir! Son ellos en la residencia.

1210
01:07:01,224 --> 01:07:02,623
Fácil.

1211
01:07:02,859 --> 01:07:04,850
[♪♪♪]

1212
01:07:09,065 --> 01:07:11,727
ANCLA:
--y los rostros de los terroristas.

1213
01:07:11,901 --> 01:07:13,596
Tienes que estar jodiéndome.

1214
01:07:13,770 --> 01:07:16,762
Entonces vamos a poner esas caras.
en la pantalla ahora mismo...

1215
01:07:16,940 --> 01:07:18,305
¡aquí dentro!

1216
01:07:18,475 --> 01:07:21,410
Mientras ponemos estas caras en pantalla,
estamos seguros de que lo haremos

1217
01:07:21,578 --> 01:07:24,240
sin duda aprende los nombres
de los hombres que son

1218
01:07:24,414 --> 01:07:26,746
mantener como rehén a la Casa Blanca.

1219
01:07:26,916 --> 01:07:30,147
Estos hombres claramente no son Al Qaeda.

1220
01:07:30,353 --> 01:07:33,914
somos positivos
que el FBI tendrá

1221
01:07:34,090 --> 01:07:36,991
esas imágenes.
De nuevo, estas son imágenes.

1222
01:07:37,160 --> 01:07:38,889
capturado por una joven valiente...

1223
01:07:39,262 --> 01:07:41,958
¿De cuántas maneras más pueden ustedes
arruinar esto?

1224
01:07:44,934 --> 01:07:46,401
Ey.

1225
01:07:46,970 --> 01:07:50,497
¿Cómo te gusta tu silla?
¿Se siente cómodo, Sr. Skinner?

1226
01:07:50,673 --> 01:07:52,641
Déjame hacerte una pregunta.

1227
01:07:52,809 --> 01:07:55,334
¿De dónde se te ocurrió?
¿Todas las ideas para tu show?

1228
01:07:55,512 --> 01:07:56,774
Eh...

1229
01:07:57,280 --> 01:07:59,180
Yo, eh...
¿Tienes chicos que hagan eso por ti?

1230
01:07:59,883 --> 01:08:03,148
Porque, créeme,
Tengo algunas buenas ideas.

1231
01:08:03,953 --> 01:08:05,648
[REHENES JADEANDO]

1232
01:08:07,624 --> 01:08:09,819
[♪♪♪]

1233
01:08:11,461 --> 01:08:12,485
[Gritando]

1234
01:08:17,901 --> 01:08:19,027
DONNIE:
¡Oye!

1235
01:08:19,269 --> 01:08:20,600
[REHENES GRITAN]

1236
01:08:22,272 --> 01:08:23,296
[Jadeos]

1237
01:08:24,140 --> 01:08:25,505
Dámelo.

1238
01:08:34,184 --> 01:08:35,481
[gruñidos]

1239
01:08:37,220 --> 01:08:40,417
Felicitaciones, pendejo,
Nos acabas de hacer a todos famosos.

1240
01:08:43,159 --> 01:08:46,925
Cuando vienen por nosotros,
Vas a morir primero.

1241
01:08:48,464 --> 01:08:49,931
Aléjate de mí.

1242
01:08:50,533 --> 01:08:53,434
¿Tú entiendes?
Aléjate de mí.

1243
01:09:08,184 --> 01:09:11,381
HUTTON [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]: Señor, tenemos
El reconocimiento facial está disponible ahora mismo.

1244
01:09:12,055 --> 01:09:15,081
Carl Killick.
Este tipo es un sociópata de derecha.

1245
01:09:15,258 --> 01:09:18,591
Detenido por primera vez a los 12 años.
Intentó volar su oficina de correos local

1246
01:09:18,761 --> 01:09:21,195
porque emplearon
demasiados afroamericanos.

1247
01:09:21,364 --> 01:09:22,922
Visto por última vez con Conrad Cern.

1248
01:09:23,099 --> 01:09:24,589
Vi a ese tipo en el Capitolio.

1249
01:09:24,767 --> 01:09:27,429
HUTTON: Dirige un odio al poder blanco
blog contra el presidente Sawyer.

1250
01:09:27,604 --> 01:09:30,596
Hermoso.
KELLERMAN: Jesús. Salta a Tyler.

1251
01:09:30,773 --> 01:09:32,866
Rey de los hackers.
Trabajó para la NSA.

1252
01:09:33,042 --> 01:09:35,510
Fue despedido por reescribir
coordenadas de lanzamiento nuclear

1253
01:09:35,678 --> 01:09:37,612
para apuntar a la sede de Apple.

1254
01:09:37,780 --> 01:09:40,271
el estaba infeliz
con sus políticas de intercambio de música.

1255
01:09:40,483 --> 01:09:42,280
Walker ha estado detrás
este chico para siempre.

1256
01:09:42,485 --> 01:09:45,454
HUTON:
Y Emil Stenz. Ex-Fuerza Delta.

1257
01:09:45,622 --> 01:09:46,953
Altamente decorado.

1258
01:09:47,123 --> 01:09:48,613
Me temo que también conocemos a este tipo.

1259
01:09:48,791 --> 01:09:50,952
¿Cómo?
Desafortunadamente, eso es clasificado.

1260
01:09:51,127 --> 01:09:54,392
Bueno, por la presente lo desclasifico. Ahora,
¿Quieres compartirlo con el grupo?

1261
01:09:54,564 --> 01:09:57,124
Stenz hizo un trabajo clandestino
para nosotros en Pakistán

1262
01:09:57,300 --> 01:09:59,131
como parte de una bolsa negra
Operación de la CIA.

1263
01:09:59,302 --> 01:10:02,271
Cuando llegó la administración Sawyer
en, el nuevo secretario de defensa

1264
01:10:02,438 --> 01:10:04,906
cerrar la operación
y desautorizó sus bienes,

1265
01:10:05,074 --> 01:10:07,406
incluido Stenz.
Su identidad quedó comprometida.

1266
01:10:07,577 --> 01:10:10,478
Terminó pasando dos años
en una prisión controlada por los talibanes.

1267
01:10:10,647 --> 01:10:13,138
No es de extrañar que esté enojado con nosotros.
Es la matriz de amenazas.

1268
01:10:13,316 --> 01:10:15,443
Todos los días el Servicio Secreto
hace un resumen

1269
01:10:15,618 --> 01:10:18,883
de amenazas contra el presidente.
Cada uno de estos tipos estaba en eso.

1270
01:10:19,055 --> 01:10:21,319
Es como si Walker lo usara.
como lista de compras.

1271
01:10:21,524 --> 01:10:23,321
Señor, la Fuerza Delta está a 15 minutos.

1272
01:10:23,526 --> 01:10:27,326
Muy bien, general. los quiero preparados
por un ataque a la Casa Blanca

1273
01:10:27,530 --> 01:10:29,964
tan pronto como doy la palabra.
¡Señor, por favor! Por favor.

1274
01:10:30,133 --> 01:10:31,964
solo el presidente
puede dar esa orden.

1275
01:10:32,135 --> 01:10:34,501
El presidente está detrás de las líneas enemigas.
y comprometido.

1276
01:10:34,671 --> 01:10:38,573
Estoy convocando al Gabinete
para invocar el día 25.

1277
01:10:38,741 --> 01:10:40,333
Apoya esto, Eli.

1278
01:10:41,077 --> 01:10:43,102
COMENTARIO 1 [EN TV]: ¿Y si
¿Esto fue incluso un golpe de estado?

1279
01:10:43,279 --> 01:10:44,746
COMENTARIO 2:
Vamos, eso es una tontería.

1280
01:10:44,914 --> 01:10:47,109
COMENTARIO 1: ¿Por qué no
militares haciendo algo?

1281
01:10:47,283 --> 01:10:50,013
COMENTARIO 2: Tienes que entender
esta es una situación muy difícil

1282
01:10:50,186 --> 01:10:53,952
Para el Pentágono, hay rehenes.
No puedes sacar las armas grandes

1283
01:10:54,123 --> 01:10:57,092
porque hay una clase
de pequeñas colegialas todavía dentro.

1284
01:11:06,302 --> 01:11:07,599
[SAWYER gruñe]

1285
01:11:08,971 --> 01:11:10,962
[♪♪♪]

1286
01:11:13,142 --> 01:11:14,507
¡Martín!
Buenos días muchachos.

1287
01:11:14,677 --> 01:11:16,076
¡Muévete, muévete!

1288
01:11:18,381 --> 01:11:19,678
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

1289
01:11:21,017 --> 01:11:23,174
Stenz, están en el
cocina en planta baja.

1290
01:11:23,200 --> 01:11:23,738
Eso es todo.

1291
01:11:23,886 --> 01:11:25,820
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¿Dónde está el sótano?

1292
01:11:25,988 --> 01:11:27,683
Por aquí. A la izquierda.

1293
01:11:31,661 --> 01:11:32,855
[gruñidos]

1294
01:11:33,863 --> 01:11:35,854
[GEMIDO]

1295
01:11:47,009 --> 01:11:48,374
ESTENZ: ¡Mierda!
MOTTS: Se han ido.

1296
01:11:48,544 --> 01:11:50,102
¡Maldita sea!

1297
01:11:51,381 --> 01:11:52,905
HUTTON: Tengo al presidente.
y Cale llamando.

1298
01:11:53,116 --> 01:11:54,981
CAROL:
Cale, dame tu ubicación.

1299
01:11:55,151 --> 01:11:58,416
Muy bien, estamos en el sótano.
Uh, hay una puerta con un teclado.

1300
01:11:59,122 --> 01:12:02,023
Bien, el código es 64762.

1301
01:12:04,127 --> 01:12:05,219
Muy bien, estamos dentro.

1302
01:12:05,395 --> 01:12:08,762
Baja por el pasillo. eso debería ser
la entrada a las catacumbas.

1303
01:12:08,931 --> 01:12:10,694
¿Está seguro?
Sí, estoy seguro.

1304
01:12:11,401 --> 01:12:15,667
Entonces deberías estar en una gran habitación ovalada.
Habrá cinco túneles.

1305
01:12:15,838 --> 01:12:18,238
Tome el segundo túnel,
síguelo hasta el final

1306
01:12:18,408 --> 01:12:21,070
y estaremos esperando.
Lo encontramos. Señor Presidente,

1307
01:12:21,244 --> 01:12:22,404
toma esto.

1308
01:12:22,578 --> 01:12:24,443
No puedo ir.
¿De qué estás hablando?

1309
01:12:24,647 --> 01:12:26,945
No dejaré a mi pequeña.
Entonces me quedo.

1310
01:12:27,150 --> 01:12:29,209
tienes que volver
a ser presidente, señor.

1311
01:12:29,385 --> 01:12:32,582
De lo contrario, todo esto será en vano.
No puedes hacer esto solo.

1312
01:12:32,755 --> 01:12:37,283
Vas a ir y enviar a los marines de regreso.
Ven aquí para buscarnos, ¿vale? Prométemelo.

1313
01:12:37,460 --> 01:12:38,791
Está bien.

1314
01:12:40,163 --> 01:12:42,256
Tienes mi palabra. Gracias, Juan.

1315
01:12:42,432 --> 01:12:43,456
Está bien.

1316
01:12:43,666 --> 01:12:45,293
[♪♪♪]

1317
01:12:49,572 --> 01:12:50,766
Nos vemos afuera.

1318
01:13:01,184 --> 01:13:02,617
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

1319
01:13:02,785 --> 01:13:04,776
[MÚSICA CLÁSICA
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

1320
01:13:06,322 --> 01:13:07,653
Están en el sótano.

1321
01:13:07,824 --> 01:13:10,952
¡Muy bien, todos al sótano!
¡El sótano!

1322
01:13:11,127 --> 01:13:12,185
[♪♪♪]

1323
01:13:12,995 --> 01:13:14,485
Cale, ven a ver esto.

1324
01:13:15,998 --> 01:13:17,932
Está bien, por favor no toques mis juguetes.

1325
01:13:18,134 --> 01:13:22,161
Eh. eso es algo
que no queremos tocar.

1326
01:13:22,338 --> 01:13:23,430
Carol, tenemos un problema.

1327
01:13:23,606 --> 01:13:26,006
El túnel de salida está lleno de explosivos.
Necesitamos otra salida.

1328
01:13:26,209 --> 01:13:28,268
Uh... No hay otra salida.

1329
01:13:29,412 --> 01:13:30,674
¡Está cerrado!

1330
01:13:30,847 --> 01:13:34,010
Tyler, necesito el código de la puerta.
Lo tengo aquí mismo.

1331
01:13:34,217 --> 01:13:35,514
Aquí está tu código de puerta.

1332
01:13:35,718 --> 01:13:37,481
Esto no está sucediendo.
Tenemos que movernos.

1333
01:13:37,653 --> 01:13:39,644
Carol, ¿adónde vamos?
Eh... Espera.

1334
01:13:39,822 --> 01:13:41,255
No puedo aguantar.

1335
01:13:44,293 --> 01:13:45,851
¡Necesitamos una ubicación ahora mismo!

1336
01:13:46,929 --> 01:13:49,489
Diligencia. Sígueme.
Vayamos a la Diligencia.

1337
01:13:49,832 --> 01:13:51,231
No, no, no, quedarás atrapado.

1338
01:13:52,969 --> 01:13:55,870
Ésta es una mala idea.
Dejaron en tierra todos los aviones.

1339
01:13:56,038 --> 01:13:59,337
Este es Jack Freeman reportando en vivo.
desde los cielos de Washington, D.C.

1340
01:13:59,509 --> 01:14:03,639
Te traemos imágenes exclusivas
de la Casa Blanca controlada por terroristas.

1341
01:14:03,813 --> 01:14:05,246
ESTILO:
Claro a la izquierda.

1342
01:14:05,448 --> 01:14:07,313
[♪♪♪]

1343
01:14:09,785 --> 01:14:12,811
El gabinete se está armando con el
vicepresidente para invocar el día 25.

1344
01:14:12,989 --> 01:14:15,651
CAROL: Cale, si no lo atrapas
en los próximos cinco minutos,

1345
01:14:15,825 --> 01:14:19,556
Puede que ya no sea presidente.
No me diste el trabajo, ¿recuerdas?

1346
01:14:20,563 --> 01:14:22,497
¿Cuál es el código para D227?

1347
01:14:23,065 --> 01:14:24,896
¿Cuál es el código para D227?

1348
01:14:25,067 --> 01:14:26,329
Esperar.

1349
01:14:26,502 --> 01:14:28,527
ESTILO:
¡Rápido! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vaya, vaya!

1350
01:14:31,374 --> 01:14:32,568
13350.

1351
01:14:34,810 --> 01:14:36,004
[DISPAROS]

1352
01:14:36,846 --> 01:14:38,211
SAWYER:
¡Estamos dentro, vámonos!

1353
01:14:38,381 --> 01:14:40,542
MOTTS: ¡Ve, yo te cubro!
STENZ: ¡Está bien, está bien!

1354
01:14:43,019 --> 01:14:44,384
Por aquí, Cale.

1355
01:14:44,554 --> 01:14:46,078
Las llaves.

1356
01:14:46,289 --> 01:14:47,813
[Disparos a distancia]

1357
01:14:52,929 --> 01:14:54,226
¡Los tengo!

1358
01:14:55,798 --> 01:14:58,426
¿Qué diablos?
¿Vas a entrar atrás?

1359
01:14:58,601 --> 01:14:59,932
Lo siento, fuerza de la costumbre.

1360
01:15:04,307 --> 01:15:06,332
[♪♪♪]

1361
01:15:12,181 --> 01:15:14,672
¡Maldita sea! ¡Llaves! ¡Vamos! ¡Vamos!

1362
01:15:19,121 --> 01:15:20,748
Estoy rompiendo la puerta.
¡No, no, no!

1363
01:15:20,923 --> 01:15:24,450
Tiene 8 pies de alto y es de acero doblemente endurecido.
No lo lograremos. ¡Izquierda!

1364
01:15:26,963 --> 01:15:30,091
¿Dónde está el clicker del garaje?
¿Estás bromeando? No tengo clicker.

1365
01:15:30,266 --> 01:15:31,824
¡Suburbano!

1366
01:15:32,735 --> 01:15:36,262
Creo que estoy viendo a la presidencial.
limusina conduciendo por el terreno.

1367
01:15:39,375 --> 01:15:41,275
¡Vamos a cortarlos!
¡Espera, Motts!

1368
01:15:41,444 --> 01:15:43,435
¡Cuidado, cuidado, cuidado!

1369
01:15:44,113 --> 01:15:46,115
Cale, están en armas pesadas.
seguimiento.

1370
01:15:46,349 --> 01:15:47,941
¿Qué quieres decir?
¿"arma pesada"?

1371
01:15:49,619 --> 01:15:51,246
¡Tienes que estar bromeando ahora mismo!

1372
01:15:53,723 --> 01:15:54,985
MATAR:
¡Muévete!

1373
01:15:58,461 --> 01:16:00,725
REPORTERO 1: ¡Dios mío!
La limusina presidencial

1374
01:16:00,896 --> 01:16:03,797
¡Acaba de irrumpir en el Jardín Sur!

1375
01:16:03,966 --> 01:16:05,263
[DISPAROS]

1376
01:16:05,635 --> 01:16:06,659
Lo siento mucho.

1377
01:16:06,869 --> 01:16:09,565
Damas y caballeros del Gabinete,
es con el corazón apesadumbrado--

1378
01:16:09,739 --> 01:16:10,933
¡Señor, tiene que ver esto!

1379
01:16:11,607 --> 01:16:14,337
REPORTERO 2: Está tratando de hacer su
alrededor de la fuente del jardín sur.

1380
01:16:14,510 --> 01:16:16,808
Esa fuente icónica
que todo el mundo sabe

1381
01:16:16,979 --> 01:16:19,311
cualquiera que haya estado alguna vez
a la Casa Blanca lo sabe.

1382
01:16:19,682 --> 01:16:21,809
¡Encajólos! Ir por
¡La ventana, Motts!

1383
01:16:21,984 --> 01:16:23,474
[♪♪♪]

1384
01:16:24,887 --> 01:16:25,979
[gruñidos]

1385
01:16:26,155 --> 01:16:28,180
Tanques. Tenemos tanques.
Pongámoslos en práctica.

1386
01:16:29,759 --> 01:16:31,192
Creo que ese es mi papá.

1387
01:16:31,394 --> 01:16:33,624
No estoy seguro de usar artillería pesada.
es un sabio

1388
01:16:33,796 --> 01:16:35,957
Me importa un comino.
Tienes ese tanque,

1389
01:16:36,132 --> 01:16:38,692
¡Hiciste un agujero en la maldita cerca!
¡Sí! ¡Vamos!

1390
01:16:39,502 --> 01:16:41,766
¡Mira, mira, mira!
Míralo, míralo, míralo.

1391
01:16:41,937 --> 01:16:43,962
¡Ve por el parabrisas! ¡Ir!

1392
01:16:48,544 --> 01:16:51,035
Cuidado, cuidado, cuidado.
Agacha la cabeza.

1393
01:17:05,828 --> 01:17:07,728
Sí, eso es uno menos.
¡Mierda!

1394
01:17:07,930 --> 01:17:09,727
Comandante, ¿está en posición?
Roger.

1395
01:17:09,932 --> 01:17:12,696
Entonces ve a trabajar.
¡Retroceder! ¡Retroceder!

1396
01:17:14,070 --> 01:17:15,230
¡Conductor, avance!

1397
01:17:15,438 --> 01:17:19,033
No sabemos qué está pasando exactamente,
pero la Guardia Nacional es de hecho

1398
01:17:19,208 --> 01:17:21,438
realizando algún tipo de maniobra.
Depende--

1399
01:17:23,646 --> 01:17:25,511
¡Juegos de rol! ¡Ahora!

1400
01:17:28,017 --> 01:17:30,076
Haz volar a estos bastardos del tejado.

1401
01:17:33,589 --> 01:17:35,386
¡Refugiarse!
¡Fuego!

1402
01:17:45,568 --> 01:17:46,899
¡Entrante!

1403
01:17:47,670 --> 01:17:48,728
[MULTITUD GRITANDO]

1404
01:17:52,608 --> 01:17:53,768
¡Comandante, entre!

1405
01:17:55,911 --> 01:17:57,902
[♪♪♪]

1406
01:17:58,581 --> 01:18:00,276
¡Maldita sea!
Mierda.

1407
01:18:00,483 --> 01:18:01,677
[RISAS]

1408
01:18:01,851 --> 01:18:03,751
¡Buen trabajo, muchachos! ¡Buen trabajo, Mulcahy!

1409
01:18:03,919 --> 01:18:06,183
REPORTERO 2: Este es un
situación sin precedentes.

1410
01:18:06,209 --> 01:18:07,812
Tenemos una escala completa
guerra en curso

1411
01:18:07,990 --> 01:18:09,514
en los terrenos de la Casa Blanca.

1412
01:18:09,692 --> 01:18:12,217
¡Mulcahy! ¡Saca la limusina!
¡Vamos! ¡Toma la limusina!

1413
01:18:13,929 --> 01:18:16,022
¿A qué estás esperando?
¡Sácalo!

1414
01:18:16,599 --> 01:18:18,089
REPORTERO 2:
Están disparando.

1415
01:18:19,802 --> 01:18:22,635
No puedo ver. ¿Qué se supone que debo hacer?
¡Lo necesito vivo!

1416
01:18:22,805 --> 01:18:24,602
¡Esa es una orden!
¿Por qué no te callas?

1417
01:18:24,774 --> 01:18:27,038
SAWYER: Hay una cámara.
sistema aquí en el coche. Allá.

1418
01:18:27,209 --> 01:18:30,303
¿Qué estoy haciendo con los zombies?
Es la película favorita de mi hija.

1419
01:18:30,513 --> 01:18:32,310
¡Cuidado, cuidado! ¡Izquierda!

1420
01:18:33,415 --> 01:18:34,404
Vaya.

1421
01:18:34,583 --> 01:18:37,643
Tenemos que hacer un agujero en esta valla
pronto o estaremos muertos en el agua.

1422
01:18:37,820 --> 01:18:40,789
Hay un armario de armas.
en la parte de atrás.

1423
01:18:41,056 --> 01:18:43,581
¡Bote!
JACK: ¿Qué tienes?

1424
01:18:43,759 --> 01:18:47,172
¡De eso estoy hablando! esa cosa
en tu mano derecha hay un escudo contra explosiones.

1425
01:18:47,198 --> 01:18:48,050
Perfecto.

1426
01:18:49,131 --> 01:18:52,658
¡Ah! ¿No puedes golpearme en la cabeza?
¿Con un cohete mientras intento conducir?

1427
01:18:52,835 --> 01:18:54,325
¡Llévame a la valla, Cale!

1428
01:18:55,437 --> 01:18:58,423
Tienes que seguir con eso.
ahí fuera, ve a trabajar.

1429
01:18:58,449 --> 01:18:59,262
Maldita sea.

1430
01:18:59,408 --> 01:19:01,842
Sostenlo con dos
manos, señor presidente.

1431
01:19:02,044 --> 01:19:03,773
Dios mío, ese es el presidente Sawyer.

1432
01:19:03,946 --> 01:19:06,141
Tiene un lanzacohetes.
hay algo

1433
01:19:06,315 --> 01:19:08,044
No lo ves todos los días.

1434
01:19:08,250 --> 01:19:09,547
¡Aquí viene!

1435
01:19:15,991 --> 01:19:18,983
Perdí el lanzacohetes.
¿Cómo se pierde un lanzacohetes?

1436
01:19:20,029 --> 01:19:22,088
STENZ [EN RADIO]:
Lleva a uno de los rehenes afuera.

1437
01:19:22,264 --> 01:19:23,993
Muéstreles que hablamos en serio.

1438
01:19:24,166 --> 01:19:25,656
REPORTERO 3:
Esto acaba de llegar de China.

1439
01:19:25,835 --> 01:19:27,996
--destruyó la Puerta Oeste
de la Casa Blanca.

1440
01:19:28,170 --> 01:19:29,364
[RISAS]

1441
01:19:29,572 --> 01:19:32,063
Conseguimos nuestra salida.
Una vez más alrededor de la fuente.

1442
01:19:32,575 --> 01:19:33,872
EMILIA: ¡No!
Ven aquí.

1443
01:19:34,076 --> 01:19:36,806
REPORTERO 2: Uno de los terroristas es
sosteniendo a una niña a punta de pistola.

1444
01:19:36,979 --> 01:19:39,470
¿Qué dijo?
Emily Cale está detenida

1445
01:19:39,648 --> 01:19:42,811
en el balcón de la Casa Blanca ahora mismo
por los terroristas.

1446
01:19:42,985 --> 01:19:47,217
Ella fue quien logró enviar esto.
Vídeo para que el mundo pueda verlo...

1447
01:19:47,723 --> 01:19:49,691
Vaya, vaya. Otro cohete.
SAWYER: ¡Cale!

1448
01:19:51,794 --> 01:19:52,886
¡Papá!

1449
01:19:53,128 --> 01:19:55,119
[♪♪♪]

1450
01:19:58,868 --> 01:20:00,529
REPORTERO 2:
No puedo ver lo que está pasando...

1451
01:20:00,703 --> 01:20:02,534
CAULFIELD: Consígueme un
ubicación en ellos ahora!

1452
01:20:02,872 --> 01:20:04,806
REPORTERO 2: --el ala oeste.
El presidente tiene...

1453
01:20:04,974 --> 01:20:07,135
No estamos seguros si está vivo.
o muerto ahora mismo.

1454
01:20:07,309 --> 01:20:09,402
La limusina ha desaparecido...
¿Emily?

1455
01:20:09,578 --> 01:20:11,409
REPORTERO 2:
--el ala oeste. No puedo verlo...

1456
01:20:11,614 --> 01:20:13,081
Killick, llévala de vuelta adentro.

1457
01:20:13,249 --> 01:20:16,116
¡Papá!
¡Ven aquí!

1458
01:20:19,989 --> 01:20:22,014
Mierda. ¿Qué...?

1459
01:20:29,698 --> 01:20:32,098
¿Algo anda mal con tu radio?
Mal funcionamiento.

1460
01:20:32,268 --> 01:20:35,101
Quédate detrás de mí. No nos dispararán.
Me necesitan vivo.

1461
01:20:35,271 --> 01:20:36,898
Pon un arma en mi cabeza.
¿Qué?

1462
01:20:37,072 --> 01:20:39,267
Eso concluye
la parte de correr y disparar.

1463
01:20:39,441 --> 01:20:41,170
¡Quédate atrás o le disparo!

1464
01:20:41,343 --> 01:20:45,040
Aprecia lo que intentas hacer, hijo.
Yo hice el mismo trabajo y con orgullo.

1465
01:20:45,214 --> 01:20:48,377
No tengo nada en contra de ti,
pero tengo una fecha límite.

1466
01:20:48,550 --> 01:20:49,744
Así que baja el arma...

1467
01:20:49,919 --> 01:20:50,943
JUAN:
Tira del pasador.

1468
01:20:51,153 --> 01:20:53,417
porque no lo eres
Le dispararé al presidente.

1469
01:20:53,589 --> 01:20:55,784
Tienes razón.
¿Dónde nos deja eso, muchachos?

1470
01:20:56,158 --> 01:20:58,285
Eso nos deja con esto.

1471
01:20:59,695 --> 01:21:01,424
JUAN:
¡Vamos!

1472
01:21:01,597 --> 01:21:02,791
¡Ve! Ve! Ve!

1473
01:21:03,699 --> 01:21:05,394
[GRITOS Y gruñidos]

1474
01:21:10,072 --> 01:21:11,801
¡¿Qué estás haciendo?!

1475
01:21:16,211 --> 01:21:17,235
Oh, no. ¡Vamos, vete!

1476
01:21:17,413 --> 01:21:19,677
¡Por aquí! ¡Sígueme! ¡Sígueme!

1477
01:21:24,687 --> 01:21:28,316
¡Vaya! Enorme explosión
hacia el ala oeste.

1478
01:21:28,490 --> 01:21:31,823
No sé si esto se refiere al presidente.
ha sido asesinado. Sabemos...

1479
01:21:31,994 --> 01:21:34,929
¡Tengo 100 personas aquí!
¡Que alguien me diga algo!

1480
01:21:38,000 --> 01:21:39,934
Eres idiota.
¿Qué dijiste?

1481
01:21:40,102 --> 01:21:42,502
Eres un idiota.

1482
01:21:42,705 --> 01:21:44,332
Acabas de arruinar toda nuestra misión.

1483
01:21:44,506 --> 01:21:45,996
STENZ: Tu misión.
Callarse la boca.

1484
01:21:46,709 --> 01:21:47,937
Ups.

1485
01:21:48,243 --> 01:21:50,234
[♪♪♪]

1486
01:22:02,624 --> 01:22:06,321
Sr. Stenz, este puede ser su día de suerte.
Lleva a tus hombres de vuelta al sótano.

1487
01:22:08,664 --> 01:22:12,191
HAMMOND: Yo, Alvin Hammond, hago solemnemente
juro que ejecutaré fielmente

1488
01:22:12,368 --> 01:22:14,666
la oficina del presidente
de los estados unidos

1489
01:22:14,837 --> 01:22:18,830
y lo haré lo mejor que pueda
preservar, proteger y defender

1490
01:22:19,008 --> 01:22:22,842
la Constitución de los Estados Unidos,
Así que ayúdame Dios.

1491
01:22:23,012 --> 01:22:25,845
Señor, sígame, por favor.

1492
01:22:26,048 --> 01:22:27,982
[♪♪♪]

1493
01:22:35,758 --> 01:22:37,953
Coloca tu mano allí
para escanear, por favor.

1494
01:22:40,629 --> 01:22:43,120
Señor, estos son sus presidentes.
códigos de lanzamiento.

1495
01:22:43,298 --> 01:22:45,129
Mantenlos contigo
en todo momento.

1496
01:22:45,300 --> 01:22:48,326
PRESENTADOR: Vicepresidente Alvin
Hammond acaba de prestar juramento

1497
01:22:48,504 --> 01:22:51,337
como el 47º presidente
de los Estados Unidos,

1498
01:22:51,507 --> 01:22:54,840
confirmando, por supuesto,
el peor escenario posible,

1499
01:22:55,010 --> 01:22:57,740
la muerte del presidente James Sawyer.

1500
01:22:57,913 --> 01:23:00,575
Personas en todo el mundo
han estado conteniendo la respiración.

1501
01:23:00,783 --> 01:23:04,241
Se preguntan qué está pasando
aquí mismo en Estados Unidos.

1502
01:23:04,420 --> 01:23:07,878
Después de todo, Estados Unidos tiene la
mayor arsenal de armas del mundo.

1503
01:23:08,057 --> 01:23:11,823
Necesitamos empezar a mover el dinero.
Quizás gane algo de tiempo.

1504
01:23:11,994 --> 01:23:16,658
--¿será capaz de conseguir esto tan extremadamente?
Situación volátil bajo control.

1505
01:23:16,832 --> 01:23:18,356
Muriel Walker está aquí.

1506
01:23:18,534 --> 01:23:21,503
REPORTERO: Miles se están reuniendo,
dejando velas y flores

1507
01:23:21,670 --> 01:23:23,763
a las puertas de EE.UU.--

1508
01:23:23,939 --> 01:23:25,236
MULCAHY:
Tenemos movimiento.

1509
01:23:26,942 --> 01:23:29,342
tenemos movimiento
en la Reserva Federal.

1510
01:23:29,511 --> 01:23:32,275
Stenz, ¿me oyes?
Confirmando que están cargando el dinero.

1511
01:23:32,448 --> 01:23:34,313
Terminemos con esto.

1512
01:23:35,084 --> 01:23:37,279
META:
Stenz, estamos perdiendo el tiempo aquí.

1513
01:23:37,453 --> 01:23:39,944
Walker, ¿estás seguro?
¿Están aquí abajo?

1514
01:23:40,122 --> 01:23:44,024
WALKER: ¿Pasé 15 malditos años?
¿Diriges este lugar o lo hiciste?

1515
01:23:44,193 --> 01:23:45,717
Este tipo está perdiendo el control.

1516
01:23:46,562 --> 01:23:48,587
¿Qué nos importa?
si consigue el presidente?

1517
01:23:48,764 --> 01:23:49,924
Hicimos un trato.

1518
01:23:52,734 --> 01:23:54,634
CAROL: Cale tenía razón.
No se trata de rescate.

1519
01:23:54,837 --> 01:23:56,395
Walker tiene cáncer.

1520
01:23:56,572 --> 01:23:58,597
Sus médicos le dieron
menos de tres meses.

1521
01:23:58,774 --> 01:24:01,470
Tiene un tumor del tamaño de una pelota de golf.
en su lóbulo frontal.

1522
01:24:01,643 --> 01:24:02,905
Jesús Cristo.

1523
01:24:03,078 --> 01:24:05,478
Creo que está en una misión suicida.

1524
01:24:06,949 --> 01:24:08,211
¿Estás listo?
MURIEL: Sí.

1525
01:24:08,383 --> 01:24:11,375
¿Qué crees que estás haciendo?
Si alguien puede convencerlo,

1526
01:24:11,553 --> 01:24:12,850
Es ella, créeme.

1527
01:24:13,722 --> 01:24:15,314
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1528
01:24:15,491 --> 01:24:18,654
Un pajarito me dijo
finalmente estás moviendo el dinero.

1529
01:24:18,861 --> 01:24:20,351
MURIEL [POR TELÉFONO]:
¿Martín?

1530
01:24:21,463 --> 01:24:23,454
[♪♪♪]

1531
01:24:26,401 --> 01:24:29,370
tuve que decirles
Sobre el tumor, Martín.

1532
01:24:32,741 --> 01:24:34,003
Eso está bien.

1533
01:24:35,577 --> 01:24:37,374
[VOZ ROMPIENDO]
Por favor, detén esto.

1534
01:24:38,380 --> 01:24:40,780
Por favor, vuelve a casa.

1535
01:24:43,986 --> 01:24:46,011
Tengo que hacer esto, cariño.

1536
01:24:46,688 --> 01:24:47,780
No, no lo haces.

1537
01:24:48,490 --> 01:24:51,152
tienen que pagar
por lo que le hicieron a Kevin.

1538
01:24:51,894 --> 01:24:53,293
Y cuando termine,

1539
01:24:55,030 --> 01:24:56,497
Lo prometo...

1540
01:24:58,300 --> 01:24:59,631
Te prometo que lo entenderás.

1541
01:25:09,011 --> 01:25:10,638
¿Estás haciendo esto por Kevin?

1542
01:25:11,513 --> 01:25:13,208
Lo juro por Dios.

1543
01:25:19,421 --> 01:25:21,787
MURIEL:
Luego haces lo que sea necesario.

1544
01:25:22,724 --> 01:25:25,386
les haces pagar
por lo que le hicieron a nuestro chico.

1545
01:25:25,561 --> 01:25:27,358
¿Qué diablos estás haciendo?

1546
01:25:28,497 --> 01:25:30,055
CAROL:
Walker, detén esto.

1547
01:25:30,232 --> 01:25:33,690
o me aseguraré de que ella gaste el resto
de su vida en una prisión federal.

1548
01:25:34,036 --> 01:25:35,526
Tienes 19 minutos.

1549
01:25:35,704 --> 01:25:36,864
[♪♪♪]

1550
01:25:40,309 --> 01:25:41,742
Ya terminaste.
General.

1551
01:25:41,944 --> 01:25:43,536
CAULFIELD:
Tu jefe tomó la Casa Blanca

1552
01:25:43,712 --> 01:25:45,942
y tu hombre dentro
hizo que mataran al presidente.

1553
01:25:46,148 --> 01:25:48,946
Carol, cálmate.
Eres libre de irte.

1554
01:25:51,353 --> 01:25:54,550
Unh. Gracias a Dios por Gerald Ford.

1555
01:25:54,723 --> 01:25:55,815
¿Por qué?

1556
01:25:55,991 --> 01:25:59,586
Él construyó esto porque no quería el
Pulsa para verlo en bañador.

1557
01:25:59,761 --> 01:26:03,390
¿Alguna posibilidad de que esto nos lleve a salir de aquí?
No. Escucha, tengo que parar un segundo.

1558
01:26:03,565 --> 01:26:05,760
¿Qué? ¿Estás bien?

1559
01:26:06,368 --> 01:26:08,029
ASERRADOR:
Eso no es bueno, ¿verdad?

1560
01:26:08,203 --> 01:26:10,103
Stenz trabajó para la CIA, ¿verdad?
Bien.

1561
01:26:10,973 --> 01:26:13,339
Si podemos seguir el camino
que Walker contactó

1562
01:26:13,508 --> 01:26:15,772
estos chicos,
Podemos descubrir cómo detenerlos.

1563
01:26:15,978 --> 01:26:18,708
¿Cómo propones que hagamos eso?
Vigila a Caulfield.

1564
01:26:19,982 --> 01:26:21,108
Espera, ¿qué?

1565
01:26:23,252 --> 01:26:25,049
Hola. Soy Carol.

1566
01:26:26,722 --> 01:26:28,622
Se supone que no debo hablar contigo
ahora mismo.

1567
01:26:28,790 --> 01:26:31,588
Ejecute una búsqueda en la base de datos
sobre los chicos de ese edificio.

1568
01:26:31,760 --> 01:26:34,126
CIA, NSA, todo lo que tengas.

1569
01:26:37,299 --> 01:26:40,530
Vale, escucha, Walker no está haciendo
Esto por el dinero, créeme.

1570
01:26:40,702 --> 01:26:43,603
Algo más está sucediendo.
No puedo hacer eso, señora.

1571
01:26:43,772 --> 01:26:46,798
En el peor día que nuestro país
alguna vez ha tenido,

1572
01:26:47,009 --> 01:26:49,569
tu podrías ser la clave
para resolver todo esto.

1573
01:26:49,745 --> 01:26:51,076
[♪♪♪]

1574
01:26:52,447 --> 01:26:55,780
HOMBRE: --de otro modo no podría lograrlo
eso es recuperar la Casa Blanca.

1575
01:26:59,087 --> 01:27:01,055
Unh.
Voy a tener que sacar eso.

1576
01:27:01,223 --> 01:27:03,282
¿Cuándo te convertiste en médico?
¿de repente?

1577
01:27:03,458 --> 01:27:06,894
Mira, sólo háblame y deja de pensar en eso.
Háblame de tu hija.

1578
01:27:07,062 --> 01:27:09,292
¿Emily? Ella está completamente enamorada de ti.
Ja, ja, ja.

1579
01:27:09,464 --> 01:27:12,456
Incluso intentó que votara por ti.
¿No votaste por mí?

1580
01:27:12,634 --> 01:27:14,659
[GEMIDOS]

1581
01:27:15,470 --> 01:27:17,665
Tu hija es inteligente.
Deberías escucharla.

1582
01:27:18,040 --> 01:27:20,804
Ella tenía como 3 años cuando me alisté.

1583
01:27:20,976 --> 01:27:22,841
Y para ser honesto contigo,

1584
01:27:23,045 --> 01:27:25,673
Probablemente solo estaba corriendo
de mi matrimonio.

1585
01:27:25,847 --> 01:27:28,145
Inmediatamente después de mi despliegue,
Emily estaba viendo la televisión.

1586
01:27:28,317 --> 01:27:31,184
y hubo cobertura en
las tropas en Afganistán.

1587
01:27:31,353 --> 01:27:34,516
Ella me jura que me vio.

1588
01:27:34,690 --> 01:27:37,784
Después de ese punto,
se obsesionó con la política.

1589
01:27:37,959 --> 01:27:40,189
Y fue entonces cuando ella te vio por primera vez.

1590
01:27:40,662 --> 01:27:43,028
El hombre que iba a
trae a papá a casa.

1591
01:27:43,198 --> 01:27:46,463
Y cuando finalmente llegué a casa,
Me di cuenta de que...

1592
01:27:46,635 --> 01:27:48,626
[♪♪♪]

1593
01:27:49,671 --> 01:27:51,798
Ya no soy su héroe.

1594
01:27:51,973 --> 01:27:56,569
Entonces supongo que pensé que lo intentaría.
para ayudar a proteger al hombre que es.

1595
01:27:57,579 --> 01:28:00,173
Bueno, si ella te viera hoy, Cale,
ella estaría orgullosa de ti.

1596
01:28:00,349 --> 01:28:03,375
Ya sabes cómo cuando son jóvenes
y vienen corriendo hacia ti

1597
01:28:03,585 --> 01:28:05,883
y te abrazan
y están gritando "papi"

1598
01:28:06,088 --> 01:28:10,047
y de repente, un día,
¿Eso simplemente se detiene?

1599
01:28:10,225 --> 01:28:11,351
Sí.

1600
01:28:11,526 --> 01:28:13,858
daría cualquier cosa por ese abrazo
sólo una vez más.

1601
01:28:14,596 --> 01:28:17,497
Sabes, hija mía, tiene 15 años.
años, su nombre es Amber.

1602
01:28:17,666 --> 01:28:20,533
Sabes lo que ella quiere
para su cumpleaños?

1603
01:28:20,702 --> 01:28:23,569
Un anillo en el ombligo.
Je, anillo en el ombligo.

1604
01:28:23,739 --> 01:28:26,731
¿Qué padre está preparado para eso?
Hijas.

1605
01:28:27,008 --> 01:28:28,635
¡Eh!
Shh, shh, shh.

1606
01:28:29,311 --> 01:28:30,335
[PITIDO DE ALARMA]

1607
01:28:30,512 --> 01:28:33,379
¿Qué está pasando?
MUJER [EN PA]: Atención, atención.

1608
01:28:33,548 --> 01:28:38,247
Todos debajo de Calico T-11,
por favor limpie el piso inmediatamente.

1609
01:28:38,420 --> 01:28:40,251
CAULFIELD:
Pon al presidente en pantalla.

1610
01:28:41,623 --> 01:28:44,148
Señor Presidente, la Fuerza Delta entró
Espacio aéreo de Washington.

1611
01:28:44,326 --> 01:28:46,419
Tengo al teniente coronel Cameron
en la línea.

1612
01:28:48,663 --> 01:28:50,995
¡Está en línea, señor!

1613
01:28:51,566 --> 01:28:53,193
HAMMOND:
¿Qué tiene para nosotros, coronel?

1614
01:28:53,368 --> 01:28:56,064
Desarrollamos este plan
independiente del Servicio Secreto.

1615
01:28:56,238 --> 01:28:58,934
Usaremos la superestructura.
de la ciudad para enmascarar nuestro acercamiento.

1616
01:28:59,141 --> 01:29:01,075
¿Y si empiezan a matar rehenes?

1617
01:29:01,243 --> 01:29:02,870
Están muertos de todos modos si esto falla.

1618
01:29:03,044 --> 01:29:05,035
Alvin, por favor piensa en
lo que estás haciendo.

1619
01:29:05,213 --> 01:29:08,774
¿Puedo recordarle que se dirige
el presidente de los estados unidos?

1620
01:29:08,950 --> 01:29:11,919
CAMERON: Señor Presidente, no
Quiero descartar a cualquier estadounidense todavía.

1621
01:29:12,087 --> 01:29:14,453
Créame, señor,
Le devolveremos su casa.

1622
01:29:14,656 --> 01:29:16,647
La misión está en marcha, coronel.
Gracias, señor.

1623
01:29:16,858 --> 01:29:18,120
[♪♪♪]

1624
01:29:18,293 --> 01:29:23,253
Ya escuchaste al presidente.
Tiempo de vuelo hasta el objetivo: seis minutos.

1625
01:29:23,799 --> 01:29:26,700
Entonces, ¿cómo es ser presidente?
No se parece a nada.

1626
01:29:26,868 --> 01:29:29,803
Una vez que llegue al cargo,
todo es cuestión de reelección

1627
01:29:29,971 --> 01:29:32,098
y que del otro lado
puede usar en tu contra.

1628
01:29:32,274 --> 01:29:35,573
Política.
No se empieza como político,

1629
01:29:35,744 --> 01:29:36,802
pero te vuelves uno.

1630
01:29:36,978 --> 01:29:39,811
Aunque sólo una vez quiero hacerlo.
algo que es presidencial.

1631
01:29:39,981 --> 01:29:43,041
Algo parecido a Lincoln,
Washington y Jefferson.

1632
01:29:43,218 --> 01:29:46,312
Quieres hacer historia.
No. No es historia.

1633
01:29:46,488 --> 01:29:48,046
Quiero marcar la diferencia.

1634
01:29:48,223 --> 01:29:50,953
Si tu pequeña hija
dice que soy su héroe,

1635
01:29:51,126 --> 01:29:52,889
Entonces tengo que ganármelo.

1636
01:29:56,331 --> 01:29:58,322
[♪♪♪]

1637
01:29:59,201 --> 01:30:03,331
Muy bien, entramos en silencio y en silencio.
El tiempo para apuntar es de dos minutos.

1638
01:30:10,612 --> 01:30:15,345
PILOTO 1: Falcon 2, mantenga 3-0 pies.
PILOTO 2: Falcon 1, copia, 3-0 pies.

1639
01:30:35,170 --> 01:30:38,697
PILOTO 1: ¡Baja a 1-0 pies!
PILOTO 2: Falcon 2 cayendo a 10 pies.

1640
01:30:38,874 --> 01:30:41,138
[MULTITUD GRITANDO]

1641
01:30:41,343 --> 01:30:45,211
Caos total en las calles de D.C.
Hay un estancamiento total en...

1642
01:30:45,380 --> 01:30:48,679
¡Dios mío! Fuerzas especiales de EE. UU.
¡Están volando sobre nosotros!

1643
01:30:49,050 --> 01:30:51,746
[MÚSICA CLÁSICA
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

1644
01:30:51,953 --> 01:30:53,944
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

1645
01:30:59,761 --> 01:31:02,992
Mierda. Señor, tenemos
Entran los Black Hawks.

1646
01:31:03,164 --> 01:31:05,394
¿Qué dirección?
Desde la calle I, y rápido.

1647
01:31:05,634 --> 01:31:08,034
[MULTITUD GRITANDO]

1648
01:31:08,270 --> 01:31:11,762
¿Cómo se siente, señor presidente?
Sorprendentemente bueno, Dr. Cale.

1649
01:31:13,408 --> 01:31:17,344
Déjame llamar, asegúrate
No creen que estemos muertos.

1650
01:31:17,512 --> 01:31:19,503
El ex vicepresidente,
Alvin Hammon,

1651
01:31:19,681 --> 01:31:22,548
claramente está tomando las decisiones
como nuevo comandante en jefe.

1652
01:31:22,717 --> 01:31:24,548
Tengo a John Cale al teléfono.
Cale?

1653
01:31:24,719 --> 01:31:25,743
¿Dónde está Carol?

1654
01:31:25,921 --> 01:31:28,583
CAULFIELD: Finnerty ha sido relevado de
comando. La caballería está llegando.

1655
01:31:28,790 --> 01:31:31,190
debería estar golpeando
la residencia en unos minutos.

1656
01:31:31,359 --> 01:31:33,759
No, no, no, no por aire.
Tienen que venir por tierra.

1657
01:31:33,929 --> 01:31:36,591
Creo que podemos manejar esto.
Tienen misiles Javelin.

1658
01:31:36,798 --> 01:31:38,163
No según nuestra información.

1659
01:31:38,333 --> 01:31:41,393
Incluso si quisiéramos devolverles la llamada,
se han oscurecido.

1660
01:31:41,570 --> 01:31:44,903
Si fallan, van a matar.
cada uno de esos rehenes

1661
01:31:45,073 --> 01:31:47,098
incluyendo a mi hija.
Sólo vete.

1662
01:31:47,309 --> 01:31:49,504
Toma esto y mantente fuera de la vista.

1663
01:31:49,711 --> 01:31:51,235
[♪♪♪]

1664
01:31:56,618 --> 01:31:58,916
¡Treinta segundos!
¡Vamos!

1665
01:31:59,087 --> 01:32:01,317
¡Entrante, tres de ellos!
¡Extendido!

1666
01:32:02,924 --> 01:32:07,258
PILOTO 1: Castillo a la vista.
Repito, Castle a la vista.

1667
01:32:07,429 --> 01:32:11,422
STENZ: ¿Estás listo?
Coronel, hay movimiento en el tejado.

1668
01:32:11,600 --> 01:32:13,727
¡Tienen bloqueo de misiles!
¡Maniobras evasivas!

1669
01:32:14,636 --> 01:32:16,126
¡Rompe bien! ¡Jabalinas! ¡Jabalinas!

1670
01:32:16,338 --> 01:32:17,965
¡Mierda!

1671
01:32:18,139 --> 01:32:20,767
¡Rompe bien!
PILOTO 1: ¡No puedo aguantar! ¡Que señala desaprobación!

1672
01:32:20,976 --> 01:32:23,638
¡May Day! ¡May Day!
Mierda.

1673
01:32:25,246 --> 01:32:27,806
¡Bajar! ¡Entrante!

1674
01:32:27,983 --> 01:32:29,143
PILOTO 1:
¡Estamos bajando!

1675
01:32:35,256 --> 01:32:37,121
REPORTERO: Uno está cerrando
en la Casa Blanca.

1676
01:32:37,392 --> 01:32:40,987
Parece que está comprobando
las condiciones de los rehenes.

1677
01:32:44,265 --> 01:32:47,166
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a disparar a los rehenes?

1678
01:32:47,369 --> 01:32:50,861
¡Súbete a la 50 cal!
¡Mulcahy, vámonos!

1679
01:32:51,506 --> 01:32:52,871
PILOTO 2:
¡Martillo abajo! ¡Asegurar con clavos!

1680
01:32:55,377 --> 01:32:56,810
ESTILO:
¡Fuego!

1681
01:33:00,415 --> 01:33:02,679
¡Levantar! ¡Levantar!

1682
01:33:06,488 --> 01:33:07,750
¡Sí!

1683
01:33:09,024 --> 01:33:11,015
[PITIDO DE ALARMA]

1684
01:33:16,431 --> 01:33:17,762
Última revista.

1685
01:33:18,667 --> 01:33:20,532
¡Tienen bloqueo de misiles!

1686
01:33:23,171 --> 01:33:25,162
[♪♪♪]

1687
01:33:27,042 --> 01:33:29,033
¡Ah!
PILOTO 3: Movimiento en el techo.

1688
01:33:32,981 --> 01:33:34,778
[Disparos]

1689
01:33:41,990 --> 01:33:45,016
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!
¡Creo que ese hombre es amigable!

1690
01:33:53,334 --> 01:33:55,165
¡Prepárate para implementar!

1691
01:33:55,870 --> 01:33:58,430
¡Baja la cuerda rápida!
SOLDADO 1: ¡Vaya, vaya!

1692
01:34:01,209 --> 01:34:03,541
SOLDADO 2: ¡Sácanos! ¡Misil!
SOLDADO 3: ¡Jabalina arriba!

1693
01:34:03,712 --> 01:34:04,804
¡Contramedidas!

1694
01:34:04,979 --> 01:34:06,071
SOLDADO 4:
¡Prepárate para el impacto!

1695
01:34:06,881 --> 01:34:08,815
[Soldados gritando]

1696
01:34:16,458 --> 01:34:18,050
[TODOS GRITAN]

1697
01:34:22,230 --> 01:34:23,254
No.

1698
01:34:26,334 --> 01:34:28,234
[GRITOS]

1699
01:34:33,074 --> 01:34:35,065
REPORTERO: Esta misión
va terriblemente mal.

1700
01:34:35,243 --> 01:34:37,939
Puedo ver ahora que hay
Hay dos hombres encima del techo.

1701
01:34:38,113 --> 01:34:40,274
y estan comprometidos
en combate cuerpo a cuerpo.

1702
01:34:40,682 --> 01:34:42,912
[♪♪♪]

1703
01:35:46,848 --> 01:35:48,281
[Grita y luego gruñe]

1704
01:35:55,323 --> 01:35:56,813
¡Mierda!

1705
01:36:15,844 --> 01:36:17,573
[RISAS]

1706
01:36:18,346 --> 01:36:20,974
[MÚSICA CLÁSICA
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

1707
01:36:21,182 --> 01:36:23,810
¡Sí! ¡Skip Tyler está dentro!

1708
01:36:24,886 --> 01:36:27,650
Walker, ese último cortafuegos
acaba de bajar.

1709
01:36:27,822 --> 01:36:29,187
Sr. Tyler,

1710
01:36:30,592 --> 01:36:32,389
Estamos listos, señor.

1711
01:36:33,795 --> 01:36:35,626
Dios nos bendiga a todos.

1712
01:36:53,181 --> 01:36:54,512
[PITIDO]

1713
01:37:02,223 --> 01:37:05,056
Señor. mi sistema de armas
está en línea.

1714
01:37:05,727 --> 01:37:08,025
Se accede a él de forma remota.
no puedo...

1715
01:37:08,196 --> 01:37:10,061
Jesucristo, está apuntando.
OFICIAL: ¿Qué?

1716
01:37:12,734 --> 01:37:14,668
Está disparando.

1717
01:37:20,174 --> 01:37:22,836
El objetivo es un avión.
en algún lugar sobre Ohio.

1718
01:37:23,011 --> 01:37:25,844
Parece ser un 7 47 modificado.

1719
01:37:26,648 --> 01:37:27,749
Dios mío.

1720
01:37:30,184 --> 01:37:32,948
MUJER [EN PA]: Esto es una emergencia.
Repito, esto es una emergencia.

1721
01:37:33,721 --> 01:37:35,279
¿Qué está sucediendo?
No sé.

1722
01:37:35,456 --> 01:37:37,890
--y abróchense los cinturones de seguridad.
Repito, esto es...

1723
01:37:38,059 --> 01:37:39,424
¡Señor, estamos bajo ataque!

1724
01:38:04,419 --> 01:38:07,081
REPORTERO: Está claro que alguien
en el interior ha orquestado

1725
01:38:07,255 --> 01:38:10,156
esta toma de la Casa Blanca.
Esa es la única manera...

1726
01:38:10,325 --> 01:38:14,819
Señor Presidente, tenemos confirmación.
de impacto en el suelo.

1727
01:38:14,996 --> 01:38:18,124
Tendremos que prestarle juramento, señor.
¿Qué?

1728
01:38:18,299 --> 01:38:19,664
[♪♪♪]

1729
01:38:19,834 --> 01:38:23,270
El poder ejecutivo pasó al
vicepresidente cuando prestó juramento,

1730
01:38:23,438 --> 01:38:25,599
lo que significa la oficina
ahora pasa a ti.

1731
01:38:25,773 --> 01:38:28,207
Señor.
Por favor sigue a estos hombres.

1732
01:38:30,945 --> 01:38:32,503
[♪♪♪]

1733
01:38:39,520 --> 01:38:42,250
AYUDANTE: Señor, estos son sus nuevos
Códigos de lanzamiento presidencial.

1734
01:38:42,423 --> 01:38:44,823
Por favor manténgalos consigo
en todo momento.

1735
01:38:44,993 --> 01:38:48,190
Necesito un momento aquí.
Necesito... necesito llamar a mi esposa.

1736
01:38:48,363 --> 01:38:49,955
Por supuesto, señor.

1737
01:38:50,131 --> 01:38:51,530
Gracias.

1738
01:38:51,766 --> 01:38:53,666
[GRITOS DE REHENES]

1739
01:38:54,435 --> 01:38:56,130
Emily Cale.

1740
01:38:59,040 --> 01:39:00,166
[RISAS]

1741
01:39:00,375 --> 01:39:03,139
¿Cómo estás disfrutando tu recorrido?

1742
01:39:03,311 --> 01:39:04,369
¿Recuerdas estos?

1743
01:39:04,545 --> 01:39:07,241
Tú y yo tenemos una cita, cariño.

1744
01:39:09,283 --> 01:39:10,978
Espera, espera, espera.

1745
01:39:12,387 --> 01:39:14,719
Tendrás que pasar por mí.

1746
01:39:14,889 --> 01:39:17,187
¿En realidad?

1747
01:39:17,358 --> 01:39:19,792
[GRITOS DE REHENES]

1748
01:39:21,062 --> 01:39:24,225
¡Irás a la cárcel por eso!
¿Y quién me obligará?

1749
01:39:24,399 --> 01:39:26,333
El turista sigue prófugo.

1750
01:39:26,501 --> 01:39:30,232
Pero tengo una corazonada de papá.
Volverá por su pequeña.

1751
01:39:30,405 --> 01:39:33,499
Entonces él todavía está vivo.
No por mucho tiempo, no lo será.

1752
01:39:33,775 --> 01:39:37,176
¡Ah!
¡No te equivoques esta vez! ¡Motos!

1753
01:39:37,345 --> 01:39:38,812
Quédate aquí con él.
EMILY: ¡Eh!

1754
01:39:38,980 --> 01:39:42,814
¡Ey! ¿Me veo como yo?
¿Necesitas una niñera?

1755
01:39:43,651 --> 01:39:45,414
ESTILO:
¡Siéntate y cállate!

1756
01:39:51,225 --> 01:39:52,886
[♪♪♪]

1757
01:39:57,665 --> 01:39:59,098
Oh, mierda.

1758
01:40:03,738 --> 01:40:05,797
CAULFIELD: Señor Presidente.
I...

1759
01:40:08,943 --> 01:40:12,106
NORAD está totalmente comprometido.
Martin Walker ahora tiene la capacidad

1760
01:40:12,313 --> 01:40:14,941
lanzar misiles a cualquier objetivo
en los Estados Unidos.

1761
01:40:15,116 --> 01:40:17,243
Nuestros satélites muestran
movimientos masivos de tropas

1762
01:40:17,418 --> 01:40:19,716
en Rusia, Pakistán
y la Península Arábiga.

1763
01:40:19,887 --> 01:40:21,582
¿Cuáles son sus órdenes, señor?

1764
01:40:21,823 --> 01:40:23,814
[♪♪♪]

1765
01:40:27,028 --> 01:40:31,021
Os lo juro a todos, lo juro,

1766
01:40:31,199 --> 01:40:34,134
que aún no estamos vencidos.
¡No lo somos!

1767
01:40:36,637 --> 01:40:38,036
No.

1768
01:40:40,475 --> 01:40:41,840
generales,

1769
01:40:43,277 --> 01:40:46,075
¿Qué tan pronto puedes ejecutar un aire?
¿Ataque a la Casa Blanca?

1770
01:40:46,247 --> 01:40:47,271
CAROL:
Señor.

1771
01:40:47,448 --> 01:40:49,780
Podemos tener a los Raptors en el objetivo
en 10 minutos.

1772
01:40:49,951 --> 01:40:52,476
Entonces hazlo.
¡Vamos a trabajar!

1773
01:40:52,653 --> 01:40:55,315
CAROL: Señor...
Carol, tenemos que terminar con esto. Tenemos que hacerlo.

1774
01:40:55,490 --> 01:40:58,948
¿Y si el próximo misil que lance
¿Está dirigido a Chicago o Nueva York?

1775
01:40:59,127 --> 01:41:02,619
Estamos hablando de millones de vidas aquí.
Su primer acto como presidente

1776
01:41:02,797 --> 01:41:04,731
va a estar bombardeando
la Casa Blanca?

1777
01:41:04,899 --> 01:41:06,662
Créeme, lo sé, lo sé.

1778
01:41:06,868 --> 01:41:08,995
Pero nuestro país es más fuerte.
de una casa.

1779
01:41:09,170 --> 01:41:11,120
CONTROL DE MISIÓN: Este
es Control de Misión.

1780
01:41:11,146 --> 01:41:13,791
Raptor Alpha 1, libre para
iniciar la Operación Castillo Libre.

1781
01:41:13,941 --> 01:41:16,171
PILOTO: Copia eso, Raptor.
Aproximación inicial alfa 1.

1782
01:41:18,946 --> 01:41:21,506
COMENTARIO 1: Hemos perdido dos
comandantes en jefe en un día.

1783
01:41:21,682 --> 01:41:23,616
COMENTARIO 2: Mira, Mark, si
Soy un jefe de estado extranjero

1784
01:41:23,784 --> 01:41:25,684
y los estados unidos de america

1785
01:41:25,887 --> 01:41:27,787
se ha convertido
una potencia nuclear rebelde,

1786
01:41:27,955 --> 01:41:31,015
¿En qué momento tomo medidas?
y entra,

1787
01:41:31,192 --> 01:41:33,660
tal vez incluso con
¿Un ataque nuclear preventivo?

1788
01:41:35,630 --> 01:41:39,031
¿Eh? Te traje un regalo.

1789
01:41:39,200 --> 01:41:40,827
Es la hija del turista.

1790
01:41:42,270 --> 01:41:43,999
Bueno, hola, hola.

1791
01:41:50,645 --> 01:41:52,840
Buenos días, Sr. Cale.

1792
01:41:53,014 --> 01:41:56,040
[EN PA] Estoy sentado aquí con alguien
¿Quién quiere saludarte?

1793
01:41:56,217 --> 01:41:57,878
Saluda, cariño.

1794
01:41:58,052 --> 01:42:00,782
[EMILY gruñendo y jadeando]

1795
01:42:05,660 --> 01:42:06,718
Saluda, cariño.

1796
01:42:09,230 --> 01:42:12,996
Muy bien, entonces,
¿te gustaría decirle a tu padre?

1797
01:42:13,167 --> 01:42:16,295
qué señor stenz aquí
está sosteniendo en su mano?

1798
01:42:17,972 --> 01:42:20,736
EMILY: Un arma.
Ahora, Sr. Cale,

1799
01:42:20,942 --> 01:42:22,534
Voy a empezar a contar aquí

1800
01:42:22,710 --> 01:42:27,044
y si no entregas al presidente hasta
mis hombres cuando llegue a tres,

1801
01:42:27,215 --> 01:42:31,811
El señor Stenz va a disparar.
tu pequeña en el estómago.

1802
01:42:32,019 --> 01:42:33,043
[♪♪♪]

1803
01:42:33,221 --> 01:42:34,347
[EMILY SOLDANDO POR PA]

1804
01:42:34,956 --> 01:42:35,945
Uno.

1805
01:42:41,963 --> 01:42:43,590
Dos.

1806
01:42:47,335 --> 01:42:49,701
No, no, no.

1807
01:42:52,773 --> 01:42:54,741
Estoy aquí.

1808
01:42:54,976 --> 01:42:56,000
¡Hoo-hoo!

1809
01:42:56,210 --> 01:42:58,007
Adivina papi
no te ama después de todo.

1810
01:42:58,179 --> 01:42:59,203
[Sollozando]

1811
01:43:00,114 --> 01:43:02,344
Vaya. Ja ja.

1812
01:43:02,550 --> 01:43:03,778
META:
Tenemos al presidente.

1813
01:43:04,018 --> 01:43:05,542
[RISAS]

1814
01:43:06,354 --> 01:43:09,619
Tráelo hacia abajo.
De regreso a su oficina, señor.

1815
01:43:09,857 --> 01:43:11,848
[EMILY CONTINÚA SOLLORANDO
SOBRE PA]

1816
01:43:15,396 --> 01:43:17,227
MUJER:
Tengo a John Cale al teléfono, señor.

1817
01:43:17,398 --> 01:43:18,456
CAULFIELD:
Cale?

1818
01:43:18,633 --> 01:43:21,101
La pusiste al maldito teléfono.
ahora mismo.

1819
01:43:22,103 --> 01:43:23,798
Hola, Juan.
Tienen al presidente.

1820
01:43:24,005 --> 01:43:26,769
Juan, quiero que me escuches.
La ayuda no llega.

1821
01:43:26,941 --> 01:43:30,468
Dije que tienen al presidente.
Convocaron una huelga en la Casa Blanca.

1822
01:43:30,645 --> 01:43:33,136
El vicepresidente está muerto.
Necesitas salir.

1823
01:43:33,314 --> 01:43:36,613
No pueden hacer eso. ellos todavía
Tienen rehenes, todavía tienen a Emily.

1824
01:43:36,784 --> 01:43:39,412
Lo siento muchísimo.
Me equivoqué contigo

1825
01:43:39,587 --> 01:43:42,886
Pero no hay nada que puedas hacer, John.
Si te quedas, vas a morir.

1826
01:43:43,057 --> 01:43:45,958
Necesito que me escuches.
Mi pequeña cuenta conmigo,

1827
01:43:46,127 --> 01:43:48,118
y no voy a desaparecer
sobre ella.

1828
01:43:48,296 --> 01:43:50,457
Entonces dime cuánto tiempo tengo.

1829
01:43:50,631 --> 01:43:52,394
[♪♪♪]

1830
01:43:52,566 --> 01:43:55,660
Sólo te quedan ocho minutos
para sacarlos.

1831
01:43:55,836 --> 01:43:57,269
Adiós, Carol.

1832
01:43:58,306 --> 01:44:00,069
[PITIDO DEL TEMPORIZADOR]

1833
01:44:01,342 --> 01:44:03,401
SOLDADO 1:
¡Despejen! ¡Estamos regresando ahora!

1834
01:44:03,577 --> 01:44:06,068
SOLDADO 2: ¡Todos deben retroceder!
¡Todos retrocedan!

1835
01:44:06,247 --> 01:44:09,045
¿Qué quieres decir con evacuar?
¡Mi hija está en ese edificio!

1836
01:44:10,051 --> 01:44:12,611
SOLDADO 1:
Esta es una emergencia. ¡Regrese ahora!

1837
01:44:12,787 --> 01:44:14,846
¡Por favor! ¡Despejen el área ahora!

1838
01:44:17,124 --> 01:44:20,685
¡Regrese ahora!
¡Dije que retrocedieras ahora!

1839
01:44:22,129 --> 01:44:23,357
Bueno.

1840
01:44:26,200 --> 01:44:28,464
Ah, ahí estoy.
Esa no es una mala imagen.

1841
01:44:30,705 --> 01:44:32,696
¿Cómo supieron que hice eso?

1842
01:44:35,343 --> 01:44:36,644
Adiós.

1843
01:44:37,311 --> 01:44:41,509
¿Qué pasó con "la pluma?"
es más poderoso que la espada"?

1844
01:44:43,718 --> 01:44:46,118
Martín, como presidente
de los Estados Unidos,

1845
01:44:46,287 --> 01:44:50,519
esto viene con todo el peso,
poder y autoridad de mi cargo:

1846
01:44:51,092 --> 01:44:52,525
Vete a la mierda.

1847
01:44:56,731 --> 01:45:00,599
¿Estás bien?
¿Podemos ponernos manos a la obra ahora?

1848
01:45:01,369 --> 01:45:03,234
te voy a necesitar
para abrir esto por mí.

1849
01:45:04,405 --> 01:45:06,168
¿Qué es eso?
¿Qué estás haciendo?

1850
01:45:06,340 --> 01:45:08,240
Esta es la nuclear
Fútbol, cariño.

1851
01:45:08,409 --> 01:45:13,711
Está relacionado con el tipo de sangre y los latidos del corazón.
del presidente de los Estados Unidos.

1852
01:45:13,881 --> 01:45:16,111
¿Qué diablos es esto?
Este es el trato.

1853
01:45:19,153 --> 01:45:21,417
SAWYER: Hay una docena de razones
por qué eso no va a funcionar.

1854
01:45:21,622 --> 01:45:24,250
¿Como?
Incluso si lo abro, mis códigos son inútiles.

1855
01:45:24,425 --> 01:45:27,588
Los cambiaron
una vez que te hiciste cargo del edificio.

1856
01:45:27,762 --> 01:45:29,730
Déjame preocuparme por eso.

1857
01:45:31,065 --> 01:45:33,200
Martín, no hay un
dia que pasa que yo

1858
01:45:33,226 --> 01:45:35,220
no te sientas terrible
sobre perder a tu chico.

1859
01:45:35,369 --> 01:45:37,200
Pero eso depende de mí.

1860
01:45:37,371 --> 01:45:40,397
Así que si quieres venganza,
Entonces dispárame.

1861
01:45:40,574 --> 01:45:43,634
Crees que te culpo
¿Por la muerte de Kevin?

1862
01:45:44,145 --> 01:45:46,545
Enviar a esos hombres
fue lo más valiente

1863
01:45:46,714 --> 01:45:48,238
lo hiciste alguna vez en tu vida.

1864
01:45:48,416 --> 01:45:52,113
Eras un verdadero comandante en jefe.
durante cinco minutos.

1865
01:45:52,286 --> 01:45:56,620
Simplemente no tienes las pelotas
para llevar a cabo la misión.

1866
01:45:56,791 --> 01:45:58,258
¿Qué misión?

1867
01:45:58,426 --> 01:46:01,395
No había armas nucleares en Irán.
Pero lo habrá.

1868
01:46:02,930 --> 01:46:05,592
Oriente Medio es nuestra última guerra.

1869
01:46:05,766 --> 01:46:09,395
Seremos nosotros o ellos.

1870
01:46:09,570 --> 01:46:13,802
Elijo ese Kevin Charles Walker
será el último soldado americano

1871
01:46:13,974 --> 01:46:16,602
morir en ese conflicto en vano.

1872
01:46:16,777 --> 01:46:20,304
¿Quieres que eso sea el legado de tu hijo?
¿Asesinar a millones de personas en su nombre?

1873
01:46:20,481 --> 01:46:24,815
Señor presidente, deseo la pluma
Eran más poderosos que la espada, lo creo.

1874
01:46:25,386 --> 01:46:28,480
Pero es sólo un sueño.
Levántese, señor.

1875
01:46:28,689 --> 01:46:34,753
La historia juzgará quién
verdaderos patriotas estuvieron aquí hoy.

1876
01:46:35,496 --> 01:46:40,195
He estado de pie, Martin.
y no voy a abrir eso.

1877
01:46:50,411 --> 01:46:51,708
Martín.

1878
01:46:53,481 --> 01:46:56,109
Martín, eso no es necesario.

1879
01:46:56,283 --> 01:46:57,341
¡Martín!

1880
01:46:58,152 --> 01:46:59,847
[Gritando]

1881
01:47:02,456 --> 01:47:03,480
[Sollozando]

1882
01:47:04,992 --> 01:47:06,721
¿Qué tal ahora?

1883
01:47:09,129 --> 01:47:10,824
No puedo abrir esto para él.

1884
01:47:11,465 --> 01:47:15,458
Si lo hago, millones de personas
Voy a morir, ¿lo entiendes?

1885
01:47:17,238 --> 01:47:19,138
Entiendo.

1886
01:47:22,142 --> 01:47:23,200
[ALARMA A todo volumen]

1887
01:47:23,377 --> 01:47:25,470
¡Maldita sea!

1888
01:47:27,515 --> 01:47:29,346
Tyler, ¿qué diablos está pasando?

1889
01:47:29,517 --> 01:47:33,283
Tenemos alarmas térmicas activadas.
en el comedor del segundo piso,

1890
01:47:33,454 --> 01:47:36,048
el salón de estar oeste,
y el dormitorio del presidente.

1891
01:47:36,257 --> 01:47:39,351
Killick, está intentando quemar el lugar.
Segundo piso. Envía a tus hombres.

1892
01:47:39,527 --> 01:47:41,358
[♪♪♪]

1893
01:47:48,402 --> 01:47:52,498
¿Tyler? Apagar
¡Los malditos aspersores!

1894
01:47:52,673 --> 01:47:54,072
[PITIDO]

1895
01:47:54,275 --> 01:47:55,867
¿Quién hace esta mierda?

1896
01:47:56,076 --> 01:47:58,010
[La alarma continúa sonando]

1897
01:48:16,297 --> 01:48:17,594
¡Oh, mierda!

1898
01:48:21,735 --> 01:48:23,032
¿Qué fue eso?

1899
01:48:31,845 --> 01:48:33,813
he estado esperando todo
día para matarte.

1900
01:48:35,549 --> 01:48:36,743
[GRITOS]

1901
01:48:38,385 --> 01:48:44,119
¡Dejen de lastimar mi Casa Blanca!

1902
01:48:45,759 --> 01:48:50,594
Reloj de sobremesa alemán. Estilo imperio.

1903
01:48:51,432 --> 01:48:52,956
ESTILO:
Killick, ¡informe!

1904
01:48:53,901 --> 01:48:56,426
Killick, ¿qué diablos está pasando?
¡Informe!

1905
01:48:56,604 --> 01:48:59,266
Killick no puede atender el teléfono.
¿Dónde está mi hija?

1906
01:48:59,440 --> 01:49:00,907
¡Papá!
STENZ: Ella está aquí conmigo.

1907
01:49:01,075 --> 01:49:04,636
en la Oficina Oval, entonces ¿por qué
¿No bajas a buscarla?

1908
01:49:04,845 --> 01:49:06,972
¿Qué vas a hacer?
¿Qué opinas?

1909
01:49:07,548 --> 01:49:09,311
¿Por qué haces
¿Toda esta mierda es personal?

1910
01:49:09,483 --> 01:49:11,451
Oh, me estás hablando
sobre personales,

1911
01:49:11,619 --> 01:49:14,417
cuando quieres explotar
¡La mitad del mundo para tu hijo!

1912
01:49:14,588 --> 01:49:17,489
¿Qué vas a hacer?
Lo que debería haber hecho al principio.

1913
01:49:17,658 --> 01:49:19,489
Voy a matar a este idiota.
MOTOS: ¡Oye!

1914
01:49:19,660 --> 01:49:21,594
¿Qué?
Nos mentiste a todos.

1915
01:49:21,762 --> 01:49:23,491
Este no era el trabajo.

1916
01:49:23,664 --> 01:49:26,132
Tengo asuntos que terminar.
Tú quédate aquí.

1917
01:49:26,467 --> 01:49:29,903
¿Cómo llego a la Oficina Oval?
Sube las escaleras a la planta baja.

1918
01:49:30,070 --> 01:49:32,004
vas hasta el final
de la Columnata Oeste.

1919
01:49:32,172 --> 01:49:34,504
¡Se acerca un ataque aéreo!
Sácalos de aquí.

1920
01:49:34,675 --> 01:49:36,006
¡Ir!

1921
01:49:36,744 --> 01:49:38,075
¡Ya escuchaste al hombre!

1922
01:49:39,480 --> 01:49:40,970
Se acabó la gira.

1923
01:49:41,682 --> 01:49:43,673
[♪♪♪]

1924
01:49:45,886 --> 01:49:47,251
[gruñidos]

1925
01:49:52,526 --> 01:49:54,016
[PITIDO]

1926
01:49:58,832 --> 01:50:00,026
Oh, oh.

1927
01:50:02,302 --> 01:50:04,327
No me inscribí
Esta mierda nuclear.

1928
01:50:04,505 --> 01:50:07,201
Voy a ir y voy a
conseguir el dinero yo mismo.

1929
01:50:07,408 --> 01:50:09,968
¡Ey! ¡Ey!
¿Qué?

1930
01:50:10,978 --> 01:50:13,970
¿Crees que puse mi país?
a través de esto por dinero?

1931
01:50:14,148 --> 01:50:15,137
[DISPARO]

1932
01:50:16,650 --> 01:50:17,844
Odio a los mercenarios.

1933
01:50:18,018 --> 01:50:19,178
[EMILY SOLDANDO]

1934
01:50:22,056 --> 01:50:25,219
Ah. Ya era hora.

1935
01:50:26,026 --> 01:50:28,051
¡Elijo el bolígrafo!
¡Eh!

1936
01:50:30,864 --> 01:50:33,662
Ven aquí. Levantarse. ¡Arriba!

1937
01:50:33,834 --> 01:50:35,358
Pon tu mano...

1938
01:50:35,536 --> 01:50:37,231
VOZ COMPUTARIZADA:
Sistema de armas desbloqueado.

1939
01:50:38,038 --> 01:50:40,700
Ingrese el código de lanzamiento presidencial.

1940
01:50:40,874 --> 01:50:44,071
Señor Presidente,
por favor despierta, despierta. ¡Por favor!

1941
01:50:44,311 --> 01:50:45,710
[♪♪♪]

1942
01:50:48,549 --> 01:50:52,076
Señor, estamos en DEFCON 1. la nuclear
El fútbol en la Casa Blanca se puso en marcha.

1943
01:50:52,252 --> 01:50:53,913
Eso es imposible.
CORONEL: Está sucediendo.

1944
01:50:54,088 --> 01:50:55,953
alguien ha entrado
códigos de lanzamiento válidos.

1945
01:50:56,156 --> 01:50:58,716
[ALARMA A todo volumen]

1946
01:50:58,992 --> 01:51:01,392
HOMBRE 1: ¡Capitán en cubierta!
¿Qué diablos está pasando?

1947
01:51:01,562 --> 01:51:03,257
HOMBRE 2: Los 24 de nuestros nucleares
Los misiles se activaron.

1948
01:51:03,464 --> 01:51:04,897
Esto no puede estar bien.

1949
01:51:07,101 --> 01:51:10,093
Señor, tenemos misiles nucleares.
girando en Albuquerque.

1950
01:51:10,270 --> 01:51:13,865
Si nuestros aliados ven que lanzamos un ataque a gran escala
ataque nuclear, ellos responderán.

1951
01:51:14,041 --> 01:51:16,669
Rusia y China lo lanzarán.
Tendremos la Tercera Guerra Mundial

1952
01:51:16,844 --> 01:51:20,041
a menos que arrases con la Casa Blanca.
OFICIAL: ¡Cuatro minutos para apuntar!

1953
01:51:20,214 --> 01:51:23,047
Necesito un último ir-no ir
para la entrega de carga útil.

1954
01:51:23,217 --> 01:51:24,946
Dios me perdone. Ir.

1955
01:51:25,119 --> 01:51:26,552
¡Ir!
CONTROL DE MISIÓN: Raptor Alpha 1,

1956
01:51:26,720 --> 01:51:28,711
La Operación Castillo Libre está en marcha.

1957
01:51:28,889 --> 01:51:30,982
Copia eso.
Bajando a la altitud de ataque.

1958
01:51:31,191 --> 01:51:33,182
[♪♪♪]

1959
01:51:36,430 --> 01:51:38,421
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

1960
01:51:40,501 --> 01:51:43,299
Cale, Walker está intentando lanzar
un ataque nuclear.

1961
01:51:43,504 --> 01:51:45,404
Si lo hace,
Comenzará la Tercera Guerra Mundial.

1962
01:51:45,572 --> 01:51:47,233
Tienes que detenerlo.
¿Qué?

1963
01:51:49,777 --> 01:51:52,302
Cale? Cale?

1964
01:51:55,516 --> 01:51:56,949
DONNIE:
¡Dirígete al jardín sur!

1965
01:51:57,117 --> 01:52:01,076
Casi llegamos. Vamos.
Vamos. ¡Vamos!

1966
01:52:02,823 --> 01:52:04,154
Voy a disfrutar esto.

1967
01:52:06,760 --> 01:52:09,422
VOZ COMPUTARIZADA:
Confirmar: Bandar Abbas.

1968
01:52:10,831 --> 01:52:13,425
Chah Bahar apuntó.

1969
01:52:13,600 --> 01:52:15,261
Confirma Chah Bahar.

1970
01:52:21,675 --> 01:52:23,040
[DISPARO]

1971
01:52:23,577 --> 01:52:25,272
¡Vaya! ¡Vete, vete, vete!
¡No, no!

1972
01:52:25,445 --> 01:52:27,538
¡No sin mi papá!
SAWYER: ¡Vaya, vaya, vaya!

1973
01:52:28,248 --> 01:52:29,306
[GRITOS]

1974
01:52:37,157 --> 01:52:39,625
Tu pequeña perra dice
¡Me vas a meter en la cárcel!

1975
01:52:49,336 --> 01:52:51,861
Vamos, Martín. Éste no eres tú.

1976
01:52:52,072 --> 01:52:55,872
Protegiste a los presidentes
durante los últimos 25 años.

1977
01:52:57,110 --> 01:52:58,873
¿Qué vas a hacer?

1978
01:52:59,079 --> 01:53:00,569
¿De verdad vas a dispararme?

1979
01:53:02,883 --> 01:53:04,475
Está bien.

1980
01:53:09,022 --> 01:53:10,080
Sí.

1981
01:53:10,657 --> 01:53:11,646
[GRITOS]

1982
01:53:11,859 --> 01:53:12,985
[♪♪♪]

1983
01:53:13,160 --> 01:53:14,184
[Jadeos]

1984
01:53:16,597 --> 01:53:17,723
Se lo merecía.

1985
01:53:18,632 --> 01:53:20,691
¡Lo mataste!

1986
01:53:20,868 --> 01:53:22,699
Volver. Ven aquí.

1987
01:53:22,870 --> 01:53:24,735
Métete en la habitación o
¡Te noquearé!

1988
01:53:24,905 --> 01:53:27,032
Y haz lo que te dicen.
¡Vamos, siéntate!

1989
01:53:36,550 --> 01:53:38,882
voy a tallar mi nombre
en tu pecho!

1990
01:53:40,187 --> 01:53:41,176
[GRITOS]

1991
01:53:49,763 --> 01:53:52,231
¡No hay cárcel para ti, pequeña perra!

1992
01:53:53,133 --> 01:53:54,930
¡No! ¡No!

1993
01:53:57,771 --> 01:53:59,363
¡Quítatelo!

1994
01:54:00,874 --> 01:54:02,205
[GRITOS]

1995
01:54:03,076 --> 01:54:06,773
REPORTERO: Hubo una enorme explosión.
en las proximidades del ala oeste.

1996
01:54:06,947 --> 01:54:08,977
Una enorme bola de llamas
ha irrumpido en el cielo.

1997
01:54:09,003 --> 01:54:10,635
tiene que ser mas
de 100 pies...

1998
01:54:10,784 --> 01:54:12,752
CONTROL DE MISIÓN:
Raptor Alpha 1, lo tienes claro.

1999
01:54:12,920 --> 01:54:15,616
Delta 2-6, copia eso.
Dos minutos para marcar.

2000
01:54:15,789 --> 01:54:17,891
[♪♪♪]

2001
01:54:20,928 --> 01:54:22,725
HOMBRE: Despeje el área.
¡Vuelve ahí dentro!

2002
01:54:22,896 --> 01:54:25,763
HOMBRE: El Departamento de
Seguridad Nacional...

2003
01:54:26,967 --> 01:54:28,366
CAMINANTE:
¡Entra ahí!

2004
01:54:28,535 --> 01:54:31,402
HOMBRE:
Esta es una evacuación obligatoria...

2005
01:54:31,605 --> 01:54:33,596
[♪♪♪]

2006
01:54:37,678 --> 01:54:39,202
Emily.

2007
01:54:40,080 --> 01:54:43,140
No, por favor, por favor, cariño.
Mírame. Estoy justo aquí.

2008
01:54:43,317 --> 01:54:47,754
VOZ COMPUTARIZADA:
Tabriz apuntó. Confirma Tabriz.

2009
01:54:48,722 --> 01:54:51,247
JOHN: Por favor, cariño, tienes que
Date la vuelta y mírame.

2010
01:54:51,425 --> 01:54:53,416
Maldita sea.

2011
01:54:53,593 --> 01:54:57,427
SOLDADO: ¡Evacue esta área inmediatamente!
¡Necesitamos que regresen, gente!

2012
01:54:57,597 --> 01:54:58,996
¡Regrese ahora!
MELANIE: ¡Emily!

2013
01:54:59,199 --> 01:55:01,292
¡Fuera de aquí!
¡Se acerca un ataque aéreo!

2014
01:55:01,468 --> 01:55:04,904
Mi hija estaba ahí. Emily Cale.
Ella todavía está ahí. ¡Esperar!

2015
01:55:05,072 --> 01:55:08,337
¡Emily!
¿Qué pasa con esta familia? ¡Espérame!

2016
01:55:08,508 --> 01:55:11,341
VOZ COMPUTARIZADA:
Confirmar Teherán.

2017
01:55:11,511 --> 01:55:14,002
Orientación completa.

2018
01:55:14,214 --> 01:55:16,307
Armado para lanzamiento nuclear.

2019
01:55:16,483 --> 01:55:20,943
Tienes 15 segundos para iniciar.
Quince, 14...

2020
01:55:21,121 --> 01:55:23,112
[MOTOR ACELERANDO]

2021
01:55:25,258 --> 01:55:26,748
[GRITOS]

2022
01:55:29,029 --> 01:55:31,520
Nueve, ocho...

2023
01:55:32,032 --> 01:55:34,523
¡Papá! ¡Papá, mira!
Cinco...

2024
01:55:34,735 --> 01:55:37,431
¡Papá, en su mano!
cuatro, tres...

2025
01:55:37,604 --> 01:55:39,504
¡Emily, agáchate!
dos...

2026
01:55:39,673 --> 01:55:41,800
¡Abajo!
uno.

2027
01:55:42,743 --> 01:55:43,869
[GRITOS]

2028
01:55:48,882 --> 01:55:51,146
VOZ COMPUTARIZADA:
Se agotó el tiempo de confirmación.

2029
01:55:51,318 --> 01:55:54,481
Delta 2-6, un minuto para alcanzar el objetivo.
Enciende las armas.

2030
01:55:55,122 --> 01:55:56,953
Gracias a Dios, Em.
Papá, te amo.

2031
01:55:57,124 --> 01:55:58,182
Estás bien.

2032
01:55:58,358 --> 01:56:01,225
Te amo mucho.
El presidente. ¡Le disparó!

2033
01:56:01,395 --> 01:56:02,885
Le disparó allí.

2034
01:56:03,130 --> 01:56:04,154
[♪♪♪]

2035
01:56:04,698 --> 01:56:06,359
Mira, necesito que me escuches.

2036
01:56:06,533 --> 01:56:08,728
Se avecina un ataque aéreo
Necesito que corras.

2037
01:56:08,902 --> 01:56:11,666
Necesito que corras tan lejos y tan rápido
como puedas ir.

2038
01:56:11,838 --> 01:56:13,806
¿Puedes hacer eso?
Debo llamar al presidente.

2039
01:56:13,974 --> 01:56:16,204
Bueno.
Tienes que ir por mí. Ahora vete.

2040
01:56:16,376 --> 01:56:19,174
Cientos de personas parecen estar
corriendo hacia la Casa Blanca.

2041
01:56:19,346 --> 01:56:23,407
A ellos también les han dicho que evacuen.
pero están trepando la valla.

2042
01:56:23,583 --> 01:56:27,917
Bien, tenemos confirmación. presidente
Raphelson ha ordenado un ataque aéreo

2043
01:56:28,088 --> 01:56:31,421
en la Casa Blanca,
y puedo oír los aviones venir.

2044
01:56:31,591 --> 01:56:33,252
Yo... tengo que irme. Lo lamento.

2045
01:56:33,427 --> 01:56:36,089
PILOTO: Delta 2-6, solicitando
permiso para entregar la carga útil.

2046
01:56:36,263 --> 01:56:38,094
CONTROL DE MISIÓN:
Raptor Alpha 1, lo tienes claro.

2047
01:56:38,298 --> 01:56:40,095
PILOTO:
Muy bien, chicos, limpiémoslo.

2048
01:56:41,701 --> 01:56:45,762
Delta 2-6, estamos fijados en el objetivo.
Por favor, confirma que Free Castle está listo.

2049
01:56:45,939 --> 01:56:48,430
CONTROL DE MISIÓN: Raptor
Alfa 1, claro. La misión está en marcha.

2050
01:56:48,675 --> 01:56:50,666
[♪♪♪]

2051
01:56:51,578 --> 01:56:54,274
PILOTO: Delta 2-6, tenemos
amistosos por toda la zona de matanza.

2052
01:56:54,448 --> 01:56:56,445
REPORTERO 1 [EN TV]: Yo
no puedo ver los aviones,

2053
01:56:56,471 --> 01:56:58,466
pero lo que puedo ver es
una vista increíble.

2054
01:56:58,618 --> 01:57:02,213
Emily Cale está en el césped y
ella está ondeando la bandera presidencial.

2055
01:57:02,389 --> 01:57:04,619
No bebé. ¡No, te dije que corrieras!
¡Tienes que correr!

2056
01:57:04,825 --> 01:57:08,022
Capitán, ¿ves esto? Delta 2-6,
Tenemos una niña en el césped.

2057
01:57:08,195 --> 01:57:10,390
Creo que está tratando de despedirse
el ataque aéreo.

2058
01:57:10,564 --> 01:57:13,362
Señor, solicitando permiso para abortar.
Señor Presidente, por favor.

2059
01:57:13,533 --> 01:57:16,058
¡Señor! ¡Señor! Necesito una respuesta.

2060
01:57:16,236 --> 01:57:20,832
No voy a hacer esto, muchachos. Abortar misión.
¡Extraer! ¡Abortar! ¡Abortar! ¡Abortar!

2061
01:57:22,142 --> 01:57:23,404
¡No!

2062
01:57:25,145 --> 01:57:27,079
REPORTERO 1: Han volado
sobre la Casa Blanca.

2063
01:57:27,247 --> 01:57:29,477
es un momento increible
aquí abajo.

2064
01:57:29,649 --> 01:57:31,139
La gente se está volviendo loca.

2065
01:57:31,351 --> 01:57:35,754
Y Emily Cale es sin duda
una hermosa heroína del día.

2066
01:57:35,922 --> 01:57:37,787
Emily Cale es una pequeña heroína.

2067
01:57:37,958 --> 01:57:41,155
REPORTERO 2: Este es un hecho sin precedentes.
momento en la historia de Estados Unidos.

2068
01:57:41,394 --> 01:57:42,793
[TODOS ANIMANDO]

2069
01:57:42,996 --> 01:57:44,987
[♪♪♪]

2070
01:57:46,733 --> 01:57:48,724
[TODOS ANIMANDO]

2071
01:57:58,445 --> 01:58:00,504
Esa búsqueda que solicitaste
Regresó.

2072
01:58:04,584 --> 01:58:08,611
Emily, ¿puedes creer cuántas
¿La gente ha visto tu video blog?

2073
01:58:08,788 --> 01:58:11,706
No es un videoblog.
Es un canal de YouTube.

2074
01:58:11,732 --> 01:58:12,476
¿Cuántos?

2075
01:58:12,626 --> 01:58:14,457
REPORTERO 1:
Setecientos millones de personas.

2076
01:58:14,628 --> 01:58:16,289
SAWYER:
Hijas.

2077
01:58:16,463 --> 01:58:20,126
¡Jesús! Ay dios mío.
¿Estás bien?

2078
01:58:21,801 --> 01:58:24,463
El honesto Abe. Mi esposa me consiguió esto.

2079
01:58:24,638 --> 01:58:26,503
Para la inauguración.

2080
01:58:27,941 --> 01:58:29,431
[Riéndose]

2081
01:58:30,177 --> 01:58:32,304
¿Estás bromeando?
¿Te dispararon en la wa...?

2082
01:58:32,479 --> 01:58:37,143
Lo que te digo es que el bueno de Abe
Recibió una segunda bala por mí.

2083
01:58:37,350 --> 01:58:39,341
[AMBOS RIEN]

2084
01:58:41,688 --> 01:58:43,212
Gracias.

2085
01:58:44,057 --> 01:58:46,355
gracias por lo que
lo hiciste por Emily.

2086
01:58:46,927 --> 01:58:48,417
Es mi sacrificio, ¿verdad?

2087
01:58:49,729 --> 01:58:50,889
Sí, señor.

2088
01:58:51,064 --> 01:58:53,157
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

2089
01:58:56,937 --> 01:58:57,961
Sí.

2090
01:58:58,138 --> 01:59:00,299
Juan, escucha.

2091
01:59:00,473 --> 01:59:01,735
Esto aún no ha terminado.

2092
01:59:01,942 --> 01:59:03,500
Walker no tuvo contacto previo

2093
01:59:03,677 --> 01:59:06,237
con cualquiera de los terroristas,
pero alguien más lo hizo.

2094
01:59:06,446 --> 01:59:09,313
Espera, espera, espera. Esperar.
Te voy a poner en altavoz.

2095
01:59:09,482 --> 01:59:11,814
El presidente está conmigo.
Este tipo, Stenz,

2096
01:59:11,985 --> 01:59:14,180
hizo varias llamadas
a una línea segura en D.C.

2097
01:59:14,354 --> 01:59:18,222
pero no sabemos quién los recibió.
La base de datos fue borrada hace 30 minutos.

2098
01:59:18,391 --> 01:59:20,586
JUAN: ¿En serio? ¿Lo comprobaste?
¿Los registros personales de Walker?

2099
01:59:20,760 --> 01:59:23,092
¿Su computadora, sus correos electrónicos?

2100
01:59:23,263 --> 01:59:25,390
CAROL: No conoces a Walker, John.
Era un dinosaurio.

2101
01:59:25,565 --> 01:59:28,033
El hombre todavía usaba un buscapersonas.

2102
01:59:28,602 --> 01:59:30,001
Oh, mierda.

2103
01:59:30,203 --> 01:59:32,194
[♪♪♪]

2104
01:59:33,006 --> 01:59:35,600
Escuche. carol,
Tengo que comprobar algo.

2105
01:59:35,775 --> 01:59:37,242
Nos vemos afuera.

2106
01:59:40,614 --> 01:59:42,104
No lo creo.

2107
01:59:42,282 --> 01:59:47,083
Creo que sé cómo obtuvo Walker los códigos.
pero necesitaré su ayuda, señor.

2108
01:59:53,393 --> 01:59:55,293
SOLDADO:
¡Retrocede! Retroceder.

2109
01:59:55,495 --> 01:59:56,621
JUAN:
Emily.

2110
01:59:56,863 --> 01:59:58,421
[♪♪♪]

2111
01:59:58,632 --> 02:00:02,398
Oh, cariño, ¿estás bien?
Ah, gracias a Dios.

2112
02:00:02,569 --> 02:00:04,127
Gracias a Dios, cariño.

2113
02:00:09,409 --> 02:00:10,535
[EMILY SE RÍE]

2114
02:00:11,044 --> 02:00:14,138
¿Viste mi rutina?
Ja ja. Sí.

2115
02:00:14,314 --> 02:00:16,714
Oh, estoy tan orgulloso de ti.

2116
02:00:16,883 --> 02:00:19,147
Estabas hermosa, cariño.

2117
02:00:19,319 --> 02:00:22,152
Nos salvaste. ¿Sabes eso?

2118
02:00:24,457 --> 02:00:27,756
Oye, quédate con mami un segundo.
¿vale? Ya vuelvo.

2119
02:00:30,930 --> 02:00:33,592
ELI: Juan.
Está desarmado.

2120
02:00:33,767 --> 02:00:36,292
Gracias a Dios estás bien.
¿Dónde está el presidente?

2121
02:00:36,469 --> 02:00:38,460
[♪♪♪]

2122
02:00:38,838 --> 02:00:40,032
No lo logró, señor.

2123
02:00:44,644 --> 02:00:48,444
Um, necesito dirigirme a la nación.

2124
02:00:48,615 --> 02:00:50,845
General, siga con
el Estado Mayor Conjunto.

2125
02:00:51,051 --> 02:00:54,509
Necesitamos trasladar nuestras tropas a
Medio Oriente para estabilizar la región.

2126
02:00:54,688 --> 02:00:56,280
¿Quieres enviar tropas?

2127
02:00:56,456 --> 02:00:59,323
Cuando se enteran de que casi
lanzó un ataque nuclear,

2128
02:00:59,492 --> 02:01:01,858
habrá caos.
Tenemos que contenerlo.

2129
02:01:02,062 --> 02:01:05,156
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto. Sí.

2130
02:01:05,332 --> 02:01:07,596
¿Cuándo tú y Walker
cocinar todo esto?

2131
02:01:07,767 --> 02:01:08,859
¿Disculpe?
¿Cómo te fue?

2132
02:01:09,069 --> 02:01:11,697
Le diste a Walker los códigos de lanzamiento.
¿Y te nombró presidente?

2133
02:01:13,106 --> 02:01:14,164
¿Puedes probar esto?

2134
02:01:17,077 --> 02:01:20,046
Bueno, Walker tuvo que conseguir el
códigos de lanzamiento desde algún lugar,

2135
02:01:20,213 --> 02:01:22,511
y tu eras la unica persona
con esos códigos.

2136
02:01:23,216 --> 02:01:25,207
Y encontré este buscapersonas
en el bolsillo de Walker.

2137
02:01:25,385 --> 02:01:27,979
solo conozco a otra persona
que usa uno de estos.

2138
02:01:29,789 --> 02:01:31,654
Eso no prueba nada.

2139
02:01:31,825 --> 02:01:34,191
Dos viejos usan tecnología antigua.
¿Así que lo que?

2140
02:01:35,328 --> 02:01:36,352
¿Por qué no

2141
02:01:36,529 --> 02:01:39,020
llama al número de devolución
¿En eso, Carol?

2142
02:01:42,635 --> 02:01:45,399
hubiera sido mejor
si las pruebas hubieran sido destruidas

2143
02:01:45,605 --> 02:01:47,402
en el ataque aéreo que ordenaste.

2144
02:01:47,607 --> 02:01:49,598
[TONO DE LLAMADA REPRODUCIENDO EN EL TELÉFONO]

2145
02:01:54,247 --> 02:01:55,839
Es un maldito traidor, señor.

2146
02:01:58,918 --> 02:02:00,545
Eres un pequeño idiota.

2147
02:02:00,720 --> 02:02:03,746
Te contraté por lástima
y así es como me pagas.

2148
02:02:03,923 --> 02:02:07,017
Mañana, cuando la gente se entere
que tu precioso presidente

2149
02:02:07,193 --> 02:02:09,593
ayudó a un maníaco
abre el fútbol nuclear,

2150
02:02:09,763 --> 02:02:12,425
¿quién crees que son?
¿Vas a creer, tú o yo?

2151
02:02:12,632 --> 02:02:14,725
Tú, serías un don nadie.

2152
02:02:14,901 --> 02:02:17,927
Pero yo soy el presidente
de los Estados Unidos.

2153
02:02:18,138 --> 02:02:19,571
SAWYER:
No, no lo eres.

2154
02:02:20,940 --> 02:02:22,931
Elí, Elí.

2155
02:02:23,143 --> 02:02:24,940
Todo un político, ¿eh?

2156
02:02:25,145 --> 02:02:28,876
Hiciste todo esto sólo para mantener tu
amigos de la industria de defensa felices.

2157
02:02:29,048 --> 02:02:30,913
¿Qué tan lejos caíste?
en sus bolsillos?

2158
02:02:31,084 --> 02:02:32,415
Esto es ridículo.

2159
02:02:32,585 --> 02:02:35,247
Deténgalo bajo custodia, general.
Sí, señor, señor presidente.

2160
02:02:35,422 --> 02:02:37,617
No, sigo siendo presidente.
Todavía soy presidente.

2161
02:02:37,791 --> 02:02:40,885
Bueno, consideren esto como un golpe de estado.
Saca esta basura de mi césped.

2162
02:02:41,060 --> 02:02:43,722
No eres apto para el cargo.
¡Hijo de puta!

2163
02:02:43,897 --> 02:02:45,956
Estás vendiendo este país.
a los árabes.

2164
02:02:46,166 --> 02:02:47,599
Esto no ha terminado. Tengo amigos.

2165
02:02:47,767 --> 02:02:50,600
Y me aseguraré de que todos tus
tus amigos te encuentran en prisión.

2166
02:02:51,304 --> 02:02:52,931
Llevémoslo al hospital.

2167
02:02:55,408 --> 02:02:58,309
¿Estás bien? Te ves terrible.

2168
02:02:58,478 --> 02:02:59,536
[RISAS]

2169
02:02:59,712 --> 02:03:01,680
gracias por todo
lo hiciste hoy.

2170
02:03:03,316 --> 02:03:04,647
Gracias por confiar en mí.

2171
02:03:04,818 --> 02:03:06,308
SAWYER:
¡Agente especial Cale!

2172
02:03:06,486 --> 02:03:08,886
no voy a ninguna parte
sin mi protección.

2173
02:03:09,088 --> 02:03:11,079
[♪♪♪]

2174
02:03:12,125 --> 02:03:13,183
Lo escuchaste.

2175
02:03:26,840 --> 02:03:29,138
Gracias, señor. ¡Hola, Em!

2176
02:03:30,743 --> 02:03:32,335
¿Quieres dar un paseo?

2177
02:03:33,847 --> 02:03:35,474
Vamos.

2178
02:03:36,516 --> 02:03:37,778
¿Puedo ir?
Sí, por supuesto.

2179
02:03:37,951 --> 02:03:39,509
Ve con tu padre.

2180
02:03:50,230 --> 02:03:51,925
Ella es una chica increíble.

2181
02:03:52,098 --> 02:03:54,123
HOMBRE:
¡Por aquí! ¡Muévete hacia aquí!

2182
02:03:54,300 --> 02:03:55,324
[RISAS]

2183
02:03:56,369 --> 02:03:59,338
Bienvenido a bordo.
Gracias, señor.

2184
02:03:59,506 --> 02:04:00,803
¿Estás seguro de que estás bien?

2185
02:04:00,974 --> 02:04:02,669
Estoy bien ahora.

2186
02:04:02,842 --> 02:04:05,174
Buen trabajo, agente especial.

2187
02:04:05,345 --> 02:04:07,472
Gracias general.

2188
02:04:13,453 --> 02:04:15,444
[♪♪♪]

2189
02:04:18,758 --> 02:04:21,955
Si alguna vez deseas un recorrido privado por
la Casa Blanca, háganmelo saber.

2190
02:04:22,128 --> 02:04:24,892
Puedo conectarlo así.
Quiero decir, tal vez en unas pocas semanas.

2191
02:04:25,064 --> 02:04:28,261
cuando volvamos a tener el lugar juntos.
Es bueno saberlo.

2192
02:04:33,273 --> 02:04:34,900
¿Quieres darle la noticia?

2193
02:04:35,074 --> 02:04:38,339
Han estado llegando llamadas de todos
en todo el mundo durante la última hora.

2194
02:04:38,511 --> 02:04:43,073
Los presidentes de Irán, Rusia, Israel y
Toda Francia ha aceptado sus términos.

2195
02:04:43,283 --> 02:04:45,410
Se parece a tu
El plan de paz está en marcha.

2196
02:04:45,585 --> 02:04:48,713
Sigue así,
Quizás tenga que votar por ti.

2197
02:04:48,888 --> 02:04:50,913
quieres ver algo
realmente especial?

2198
02:04:51,090 --> 02:04:54,059
Sí.
Villancico.

2199
02:04:56,930 --> 02:04:59,922
Enrique, el presidente
quiere hacer la cosa.

2200
02:05:01,701 --> 02:05:02,793
Agárrate fuerte.

2201
02:05:03,202 --> 02:05:06,194
<i>[LOS ROLLING STONES'
"EL HOMBRE QUE PELEA EN LA CALLE" JUGANDO]</i>

2202
02:05:16,583 --> 02:05:19,711
<i>♪ En todas partes escucho el sonido ♪</i>

2203
02:05:19,886 --> 02:05:24,516
<i>♪ De pies marchando y cargando, muchacho ♪</i>

2204
02:05:25,391 --> 02:05:29,054
<i>♪ Porque el verano está aquí
Y es el momento adecuado ♪</i>

2205
02:05:29,228 --> 02:05:34,256
<i>♪ Por pelear en la calle, muchacho ♪</i>

2206
02:05:34,867 --> 02:05:38,530
<i>♪ Bueno, ahora
¿Qué puede hacer un niño pobre? ♪</i>

2207
02:05:38,705 --> 02:05:42,266
<i>♪ Excepto para cantar para un
banda de rock'n'roll ♪</i>

2208
02:05:42,442 --> 02:05:45,104
<i>♪ Porque en la tranquila ciudad de Londres ♪</i>

2209
02:05:45,278 --> 02:05:51,877
<i>♪ Simplemente no hay lugar
Para un luchador callejero ♪</i>

2210
02:05:52,085 --> 02:05:53,609
<i>♪No♪</i>

2211
02:06:01,728 --> 02:06:09,999
<i>♪ Oye, creo que es el momento adecuado.
Por una revolución palaciega ♪</i>

2212
02:06:10,570 --> 02:06:13,505
<i>♪ Pero donde vivo el juego ♪</i>

2213
02:06:13,673 --> 02:06:19,737
<i>♪ Jugar es una solución de compromiso ♪</i>

2214
02:06:19,912 --> 02:06:23,507
<i>♪ Bueno, ahora
¿Qué puede hacer un niño pobre? ♪</i>

2215
02:06:23,683 --> 02:06:27,244
<i>♪ Excepto para cantar para un
banda de rock'n'roll ♪</i>

2216
02:06:27,420 --> 02:06:30,082
<i>♪ Porque en la tranquila ciudad de Londres ♪</i>

2217
02:06:30,256 --> 02:06:36,957
<i>♪ Simplemente no hay lugar
Para un luchador callejero ♪</i>

2218
02:06:37,130 --> 02:06:38,893
<i>♪No♪</i>

2219
02:06:48,174 --> 02:06:49,766
<i>♪ Bájate ♪</i>

2220
02:06:54,047 --> 02:07:00,782
<i>♪ Oye
Entonces mi nombre se llama perturbación ♪</i>

2221
02:07:01,154 --> 02:07:04,646
<i>♪ gritaré y gritaré
Mataré al rey ♪</i>

2222
02:07:04,824 --> 02:07:10,194
<i>♪ Criticaré a todos sus sirvientes ♪</i>

2223
02:07:10,363 --> 02:07:13,992
<i>♪ Bueno, ahora
¿Qué puede hacer un niño pobre? ♪</i>

2224
02:07:14,167 --> 02:07:17,728
<i>♪ Excepto para cantar para un
banda de rock'n'roll ♪</i>

2225
02:07:17,937 --> 02:07:20,531
<i>♪ Porque en la tranquila ciudad de Londres ♪</i>

2226
02:07:20,707 --> 02:07:27,579
<i>♪ Simplemente no hay lugar
Para un luchador callejero ♪</i>

2227
02:07:27,747 --> 02:07:29,078
<i>♪No♪</i>

2228
02:07:30,883 --> 02:07:32,748
<i>♪ Bájate ♪♪</i>

2229
02:08:02,115 --> 02:08:04,106
<i>[ÉL CONOCIÓ A SUS "CHEVY KNIGHTS"
JUGANDO]</i>

2230
02:08:15,895 --> 02:08:22,767
<i>♪ Estamos atrapados en un huracán otra vez.
Lo dijimos todo el tiempo ♪</i>

2231
02:08:22,935 --> 02:08:29,135
<i>♪ Sigue flotando con el viento.
Aterrizaremos donde pertenecemos ♪</i>

2232
02:08:29,308 --> 02:08:36,077
<i>♪ Decimos, decimos
Que puede ponerse difícil en el camino ♪</i>

2233
02:08:36,249 --> 02:08:42,552
<i>♪ Sigue flotando con el viento.
Aterrizarás donde perteneces ♪</i>

2234
02:08:42,722 --> 02:08:44,314
<i>♪ Bang, bang ♪ ♪ Dispara ♪</i>

2235
02:08:44,524 --> 02:08:46,651
<i>♪ Parada en boxes ♪ ♪ Déjame ♪</i>

2236
02:08:46,826 --> 02:08:49,226
<i>♪ Pero estaré pensando en ti
Toda la noche ♪</i>

2237
02:08:49,395 --> 02:08:50,885
<i>♪ Oye, ahí ♪ ♪ Llamaradas solares ♪</i>

2238
02:08:51,063 --> 02:08:53,395
<i>♪ Camino abierto ♪ ♪ Sin preocupaciones ♪</i>

2239
02:08:53,566 --> 02:08:56,501
<i>♪ Con tus dedos
Apuntado como un arma ♪</i>

2240
02:08:56,669 --> 02:09:00,070
<i>♪ Y nunca jamás
Te deseo mal ♪</i>

2241
02:09:00,239 --> 02:09:03,299
<i>♪ Incluso si alguna vez avanzamos ♪</i>

2242
02:09:03,476 --> 02:09:09,346
<i>♪ Sabes que nunca quise guiarte
Una y otra vez ♪</i>

2243
02:09:09,782 --> 02:09:16,415
<i>♪ Estamos atrapados en un huracán otra vez.
Lo dijimos todo el tiempo ♪</i>

2244
02:09:16,589 --> 02:09:22,824
<i>♪ Sigue flotando con el viento.
Aterrizaremos donde pertenecemos ♪</i>

2245
02:09:22,995 --> 02:09:29,867
<i>♪ Decimos, decimos
Que puede ponerse difícil en el camino ♪</i>

2246
02:09:30,069 --> 02:09:36,167
<i>♪ Sigue flotando con el viento.
Aterrizarás donde perteneces ♪</i>

2247
02:09:36,342 --> 02:09:37,866
<i>♪ Semáforos ♪
♪ Muerto de la noche ♪</i>

2248
02:09:38,077 --> 02:09:40,170
<i>♪ Vista trasera ♪ ♪ Chevy brilla ♪</i>

2249
02:09:40,346 --> 02:09:43,042
<i>♪ Ciggie ardiendo como una luciérnaga ♪</i>

2250
02:09:43,216 --> 02:09:45,616
<i>♪ Asiento trasero ♪ ♪ A mi lado ♪</i>

2251
02:09:45,785 --> 02:09:47,116
<i>♪ Viaja gratis ♪</i>

2252
02:09:47,286 --> 02:09:50,346
<i>♪ Si corremos
Sé que no podemos sobrevivir ♪</i>

2253
02:09:50,523 --> 02:09:53,822
<i>♪ Y nunca jamás
Te deseo mal ♪</i>

2254
02:09:53,993 --> 02:09:56,985
<i>♪ Incluso si alguna vez avanzamos ♪</i>

2255
02:09:57,163 --> 02:10:03,124
<i>♪ Sabes que nunca quise guiarte
Una y otra vez ♪</i>

2256
02:10:03,302 --> 02:10:10,037
<i>♪ Estamos atrapados en un huracán otra vez.
Lo dijimos todo el tiempo ♪</i>

2257
02:10:10,209 --> 02:10:16,409
<i>♪ Sigue flotando con el viento.
Aterrizaremos donde pertenecemos ♪</i>

2258
02:10:16,616 --> 02:10:23,522
<i>♪ Decimos, decimos
Que puede ponerse difícil en el camino ♪</i>

2259
02:10:23,689 --> 02:10:30,822
<i>♪ Sigue flotando con el viento.
Aterrizarás donde perteneces ♪</i>

2260
02:10:34,533 --> 02:10:37,627
<i>♪ Aterrizaremos donde pertenecemos ♪</i>

2261
02:10:41,173 --> 02:10:44,233
<i>♪ Aterrizaremos donde pertenecemos ♪</i>

2262
02:10:54,520 --> 02:10:56,715
<i>♪ Aterrizaremos donde pertenecemos ♪</i>

2263
02:10:56,889 --> 02:11:03,624
<i>♪ Estamos atrapados en un huracán otra vez.
Lo dijimos todo el tiempo ♪</i>

2264
02:11:03,796 --> 02:11:10,429
<i>♪ Sigue flotando con el viento.
Aterrizaremos donde pertenecemos ♪</i>

2265
02:11:10,603 --> 02:11:17,202
<i>♪ Decimos, decimos
Que puede ponerse difícil en el camino ♪</i>

2266
02:11:17,376 --> 02:11:24,612
<i>♪ Sigue flotando con el viento.
Aterrizarás donde perteneces ♪♪</i>